中国人女性を褒める「可愛(カワイイ)」は禁句?

  1. 中国語単語・一覧

あなたが最後に褒め言葉を使ったのはいつですか?今回は中国語の褒め言葉にポイントをあてて紹介していきます。

女性を褒めるときの注意点や中国人に褒められたときの返し方なども解説していますので参考にしてみてください。

中国人女性を褒める「可愛(カワイイ)」は禁句?

似ているようで全然違う日本人と中国人

同じアジア圏で、飛行機を使えばたった2~3時間程度で行けてしまうお隣の中国。

中国に足を踏み入れて「リーハイ」や「ヘンハオ」のような単語を聞いたことはありませんか?実はこれらの言葉は中国語の褒め言葉なのです。

中国人は普段、どのように相手を褒めているのでしょうか。また、中国人女性を褒めるときはどのような点に注意すればいいのか見ていきたいと思います。

日本人と違って中国人は褒め上手?

日本人はめったなことでは褒めません。少なくとも中国に10年以上滞在した私の知る限り、周りの中国人がイメージする日本人の姿に「謙虚」や「礼儀正しさ」はトップ圏に入っていますが、「褒め上手」は残念ながら入っていません。

では、中国人はどうでしょうか。同じアジアだからあまり他人を褒めないのでは、と考える人も少なくないでしょう。

実は中国人は思っている以上に他人を褒めます。特に友人や恋人同士のような親しい間柄になると、聞いている方が恥ずかしくなるほど相手を褒めたたえます。

「ニーハオ」と知っている単語を口にしただけなのに、「あなたの中国語はとてもうまい!」と褒められた経験がある人もいるのではないでしょうか。

とはいえ、何でもかんでも相手を褒めればいいというわけではありません。

中国の黄色の背景にショックを受けた表情をしたアジア系の若い女性。

中国でも女性を褒めるときは要注意?

同僚の女性を褒めるときは気を遣いますよね。外見を褒めれば「セクハラだ!」と責められ、内面を褒めれば「外見が不細工だから?」と文句を言われるありさま。

女性を褒めなくなったのはこのような原因もあるのかもしれませんね。

一方で、中国に目を向けるとどうでしょうか。日本社会ほど「セクハラ」という言葉が浸透していない中国でも、女性を褒めるときは注意が必要です。

日本語と同じような感覚で「你可愛(あなたかわいいね)」と中国人女性に使おうものならば、下手をすれば怒ってもう二度と口を聞いてもらえないかもしれません。

特に相手の身内である妻や娘に対して外見を褒める言葉を使ってはいけません。

【外見を褒める=好意の現れ】

中国では異性の外見を褒める行為は相手に好意を持つのと同じ意味になります。つまり、上司の妻を褒めれば上司からしたら「俺の妻を奪おうっていうのか?」と誤解されてしまいます。

したがって、女性を褒めるときは外見ではなく「服装のセンスがいい」「親切でよく気が利く」など、行動やその人のセンスに対して褒めるようにしましょう。

逆に中国人からあなたの外見を褒められた場合、どのような意味になるのか、もうお分かりですね。

白い背景の前でポーズをとる若い中国男性。

謙虚が美徳?中国人から褒められたらどう返すべき?

日本人同士で相手から褒められると反射的に謙遜した態度をとってしまいます。相手の前で自分の妻や子どものことをへりくだった言い方をする人も少なくないでしょう。

自分や身内のことをへりくだるような言い方は、日本人の美徳とされています。ただ、中国人にはこの考え方があまり理解されません。

「あなたの中国語、とても上手ですね」と中国人の相手に言われても

「私なんてまだまだ……」とあなたが言ったところでコミュニケーションは進みません。

そのため、もし中国人から褒められたら素直に喜んでおきましょう。

【褒められた時の返し方】

とはいえ、中国語をまったく話せないと相手にどう返せばいいのか分かりませんよね。

そこで、私がおすすめする方法は笑顔で「メイヨー(没有)」、もしくは「なぁりぃなぁりぃ(哪里哪里)」と言葉を返すことです。

多少の謙遜した意味合いを含みますが、その後のコミュニケーションはスムーズに運ぶでしょう。

ぜひ、中国に行った際に使ってみてくださいね。

author avatar
ヤン・ファン (楊芳) この記事を書いた人

講師育成で知られる中国・東北師範大学卒業。講師歴は14年に及び、特に日系企業の駐在員やビジネスパーソン向けの指導経験が豊富です。現役の日中医療通訳士としても活動し同行・商談通訳等にも対応可能です
基礎からの正確な発音指導、ビジネス中国語、赴任前短期集中レッスン、HSK・中国語検定対策、日中医療通訳トレーニング。クイック・レスポンス、シャドウイング等の通訳訓練法をレッスンに導入し、実践的なコミュニケーション能力の効率的な習得をサポートします。企業研修(対面・リモート)、個人・グループレッスン、同行・商談通訳等にも対応可能で教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

悠久の歴史と文化。ビジネス、旅行、美食...もっと深く楽しみたいあなたへ

    中国語マンツーマンを
リーズナブルに

    40代からの中国語レッスン

「もう歳だから…」は思い込みかもしれません。多くの40代の方が同じ悩みを抱え、そして乗り越えています。このインフォグラフィックでは、その悩みと解決策をデータで見ていきましょう。

学習の壁、感じていませんか?

40代から中国語を始める多くの方が、共通の悩みを抱えています。あなただけではありません。

※40代以上の中国語学習者へのアンケートに基づくデータです。

その悩み、マンツーマンなら解決できます

それぞれの悩みに、マンツーマンレッスンならではの答えがあります。

独学の限界に → オーダーメイド学習

あなたのレベルと目標に合わせた専用カリキュラムで、迷うことなく学習を進められます。

教室の気後れに → 安心のマンツーマン

周りの目を気にせず、自分のペースで納得いくまで質問できる環境がここにあります。

記憶力の不安に → 「好き」を活かすレッスン

好きなドラマや文化を教材に。楽しいから自然と記憶に残り、モチベーションが続きます。

目標達成までの流れ

無料体験から目標達成まで、ステップはとてもシンプルです。

1

無料体験申込

2

レッスン開始

3

目標達成!

さあ、新しい自分に出会う旅へ

あなたの「好き」という気持ちが、最高の才能です。
中国語が分かると、世界はもっと色鮮やかになります。

無料でマンツーマンレッスンを体験する

無理な勧誘は一切ありません。安心してお試しください。

関連記事

「中国語マンツーマン」をリーズナブルに学ぶ!
「中国語マンツーマン」をリーズナブルに学ぶ!