見た目はまるで蜂の巣？中国の栲栳老

中国の地方都市にはその地ならではの名物料理が多数あります。その町を訪れるからこそ食べられる本場の味で、「厨师」（chúshī 料理人）が職人技を...

チャイニーズドットコム中国語教室

 

https://www.1chinese.com/ala/8489

中国を旅すると、「鲁菜 (lǔcài) – 山東料理」や「粤菜 (yuècài) – 広東料理」など、各地方の特色豊かな料理の看板が目に飛び込んできます。その中でも、特に食欲をそそる香りと鮮烈な見た目で人々を引きつけるのが、四川料理「川菜 (chuāncài)」の代表格、「水煮鱼 (shuǐzhǔyú)」です。

しかし、この料理がテーブルに運ばれてきた瞬間、多くの人は驚きと共に一つの疑問を抱くでしょう。器の中は、燃えるような大量の赤唐辛子と、独特の香りを放つ花椒（ホアジャオ）、そしてそれらが浮かぶ真っ赤な油の海。その下に、プリプリの魚の切り身が隠れています。どう見ても、その名前が示すような「水で煮た魚」には見えません。では、なぜこの激辛料理は「水煮」と名付けられたのでしょうか？この記事では、そんな「水煮魚」の興味深い謎を解き明かしながら、その歴史、文化、魅力、そして家庭での作り方までを徹底的に探求していきます。

なぜ水煮魚は辛いのに「水煮」？名前の謎と歴史、本格レシピまで徹底解説！

見た目のインパクトと裏腹な名前を持つ、四川料理のスター

水煮鱼 (shuǐzhǔyú) – プロフィールと歴史

「水煮鱼」（水煮魚）は、中国八大料理の一つである「川菜」（四川料理）を代表する名物料理です。特に、その発祥地である「川渝地区 (chuānyú dìqū)」、つまり四川省と重慶市一帯で絶大な人気を誇ります。別名として、「江水煮江鱼 (jiāngshuǐ zhǔ jiāngyú)」や「水煮鱼片 (shuǐzhǔ yúpiàn)」とも呼ばれます。

この料理に使われる魚は、主に「草鱼 (cǎoyú – ソウギョ）」や「黑鱼 (hēiyú – ライギョ、カムルチー)」、「青鱼 (qīngyú – アオウオ)」といった「淡水鱼 (dànshuǐyú – 淡水魚)」です。本場のレストランでは、店内の大きな水槽で泳いでいる魚を客が自ら選び、調理してもらうスタイルが一般的です。丁寧な下処理が施されているため、淡水魚特有の泥臭さはほとんど感じられません。

意外にも、水煮魚の歴史は比較的浅く、その発祥地は「重庆渝北 (Chóngqìng Yúběi – 重慶市渝北区)」とされています。現代のレシピが完成したのは1985年頃と言われており、まだ40年ほどの歴史しかありません。しかし、その味の良さと、テーブルを華やかに彩る見た目のインパクトから、誕生後あっという間に周辺地域の「餐饮行业 (cānyǐn hángyè – 飲食業界)」に受け入れられ、今では中国全土で愛される国民的な人気メニューとなっています。

四川料理の魂「麻辣（マーラー）」を深く知る

水煮魚の味の核となるのは、四川料理の神髄「麻辣 (málà)」です。これは単に辛いだけではありません。二つの異なる刺激が織りなす、奥深い味の世界なのです。

体を目覚めさせる唐辛子の「辣（là）」

「辣」は、唐辛子に由来する燃えるような、直接的な辛さです。水煮魚では、香り高い「干辣椒 (gān làjiāo – 乾燥唐辛子)」が大量に使われます。熱い油をかけることで辛味成分（カプサイシン）と共に香りが油に移り、料理全体に鮮烈なインパクトを与えます。この「辣」は、食欲を増進させ、発汗を促す効果があります。

癖になる痺れ、花椒の「麻（má）」

「麻」は、日本の山椒とは異なる「花椒 (huājiāo)」がもたらす、舌がビリビリと痺れるような独特の感覚です。この痺れは味覚を鋭敏にし、「辣」の刺激をより複雑で多層的なものに変えます。ただ辛いだけでなく、後を引く美味しさを生み出す重要な要素であり、多くの人を虜にする魔法のスパイスです。

「麻辣」は四川の知恵の結晶

四川盆地は湿度が高く、夏は蒸し暑く冬は寒いという厳しい気候です。伝統中国医学では、こうした環境では体内に湿気（湿邪）が溜まりやすいと考えられてきました。「麻辣」の味付けは、発汗を促して体内の湿気を追い出し、体を温めて気血の巡りを良くするための、先人たちの生活の知恵でもあるのです。水煮魚は、ただ美味しいだけでなく、四川の風土と深く結びついた、理にかなった料理と言えるでしょう。

名前の謎：「水煮」のルーツは船乗りたちの豪快な料理にあった

現代の水煮魚は、仕上げに熱した香味油をかけることで味が引き締まった、洗練された料理となっています。しかし、その名前が示す通り、この料理の原型は、文字通り「水で魚を煮る」という、もっと素朴で豪快なものでした。

原始的水煮鱼是用水煮制而成，来自船工纤夫的粗放饮食方式。

(Yuánshǐ de shuǐzhǔyú shì yòng shuǐ zhǔzhì ér chéng, láizì chuāngōng qiànfū de cūfàng yǐnshí fāngshì.)

初期の水煮魚は水を使って煮て仕上げていました。それは船頭や船を岸から綱で引く肉体労働者（纤夫）たちの、豪快で飾り気のない食習慣から生まれたのです。

かつて長江を行き来していた船乗りたちは、船上での厳しい労働の合間に食事をとりました。彼らは、長江で獲れた新鮮な川魚を、手に入る限られた調味料——塩、そして体を温め発汗を促すための唐辛子や花椒——と一緒に、鍋に入れた川の水で煮込んで食べていました。これが「水煮魚」の最も初期の姿と考えられています。そこには、現代の料理のような複雑な工程や多種多様なスパイスはなく、生きるために食べる、シンプルかつ力強い料理だったのです。

水煮魚のルーツは、長江の船乗りたちの素朴で力強い料理にありました。

水煮鱼誕生秘話：友情が生んだ奇跡のレシピ

この素朴な労働者の料理が、現代の「水煮魚」へと昇華するきっかけは、一人の料理人の才能と、彼を支えた友情にありました。功労者は、1983年に重慶市で開催された「厨艺大赛 (chúyì dàsài)」、つまり調理技術コンテストで優勝した、とある川菜厨师 (chuāncài chúshī – 四川料理の料理人)でした。

彼には釣りが趣味の幼馴染の友人がいました。その友人は、自分が釣った新鮮な川魚を持っては、頻繁に料理人の家を訪ね、自慢の腕を振るってもらうのを楽しみにしていたのです。

ある日、友人がまた大きな魚を携えてやって来ました。料理人は友人を歓迎するご馳走を作ろうと考えましたが、あいにく家にはたいした食材がありません。そこで彼は、友人が持ってきてくれた魚を使い、コンテストで優勝したあの料理を、友情を込めて再現してみようと思い立ちました。

没想到的是，鱼肉的鲜美，麻辣的厚重，使得朋友赞不绝口。从此以后，厨师开始潜心研究水煮鱼的烹饪法，鱼肉的特性，麻辣的搭配等诸多方面力争做到精益求精，历经一年多的努力，1985年水煮鱼基本定型。

(Méixiǎngdào de shì, yúròu de xiānměi, málà de hòuzhòng, shǐde péngyou zànbùjuékǒu. Cóngcǐ yǐhòu, chúshī kāishǐ qiánxīn yánjiū shuǐzhǔyú de pēngrènfǎ, yúròu de tèxìng, málà de dāpèi děng zhūduō fāngmiàn lìzhēng zuòdào jīngyìqiújīng, lìjīng yī nián duō de nǔlì, 1985 nián shuǐzhǔyú jīběn dìngxíng.)

思いがけず、その魚の身の新鮮な美味しさと、麻辣の重厚な味わいが、友人を絶賛させました。この時から、その料理人は水煮魚の調理法の研究に没頭し始め、魚肉の特性、麻と辣の組み合わせなど、様々な面で完璧の域を目指そうと努力しました。一年余りの試行錯誤を経て、1985年に現代の「水煮魚」の基本的なレシピがほぼ確立されたのです。

一人の料理人の才能と、一人の友人がもたらした偶然、そして友情が、中国の食文化に新たな歴史を刻む一皿を生み出したのです。

友情と情熱が、歴史に残る一皿を誕生させました。

【完全ガイド】家庭で挑戦！本格水煮鱼の作り方

本場の味を家庭で再現してみませんか？手順は多いですが、一つ一つの工程を丁寧に行うことで、本格的な「水煮魚」を作ることができます。

プロはこう選ぶ！最適な魚と下準備の極意

日本で主材料の魚を選ぶなら、淡水魚の鯉も良いですが、手に入りやすいタラ、スズキ、鯛などの白身魚がおすすめです。それぞれの特徴は以下の通りです。

• タラ：身が柔らかく、火を通すとホロホロと崩れやすいですが、スープの味をよく吸い込みます。煮崩れしないよう、火加減に注意が必要です。
• スズキ：適度な弾力があり、煮崩れしにくいのが特徴。上品な旨味があり、水煮魚によく合います。
• 鯛：「魚の王様」だけあり、強い旨味としっかりした食感が楽しめます。少し贅沢な水煮魚になります。

最も重要なのは魚の臭みを完全に取り除くこと。特に腹側の黒い膜（腹膜）は臭みの元なので、包丁の背やスプーンで丁寧にこそげ落としましょう。塩と料理酒で揉み洗いし、水が透明になるまで洗う工程は、絶対に手を抜かないでください。

仕上げに熱油をかける「泼油」が、最高の香りを生み出す魔法です。

本場流！水煮魚の美味しい食べ方と楽しみ方

完成した水煮魚を前にして、「この唐辛子や油はどうするの？」と戸惑うかもしれません。本場での楽しみ方を知って、美味しさを最大限に引き出しましょう。

油と唐辛子は食べるべき？

基本的には、表面の大量の唐辛子や花椒、そして油を直接食べるわけではありません。これらは魚やスープに香りと味を移すための「媒体」です。食べるときは、箸やレンゲで唐辛子や油をそっとかき分け、その下に隠れている魚の身や野菜をすくい出していただきます。油がコーティングされた具材は熱々なので、火傷に注意してください。

最高の相棒は白米と豆乳

「麻辣」の刺激的な味は、炊き立ての白米との相性が抜群です。魚の旨味と麻辣味が染み込んだスープを少しだけご飯にかければ、何杯でも食べられてしまうほどの美味しさです。また、辛さを和らげるための飲み物としては、甘い「豆浆 (dòujiāng – 豆乳)」や、ヨーグルトドリンクの「酸奶 (suānnǎi)」が定番です。乳製品の脂肪分がカプサイシンの刺激を和らげてくれます。

白米を片手に、皆で囲む水煮魚は格別の美味しさです。

「水煮」の世界：魚だけじゃない仲間たち

「水煮」という調理法は、魚だけに限りません。この刺激的で美味しいスタイルは、豚肉や牛肉など、他の食材にも応用され、それぞれが人気の定番メニューとなっています。もし「水煮魚」が気に入ったら、ぜひ他の「水煮」シリーズも試してみてください。

• 水煮肉片 (shuǐzhǔ ròupiàn): 薄切りの豚肉を使った、最もポピュラーな「水煮」料理の一つ。柔らかく煮込まれた豚肉と麻辣スープの相性は抜群です。
• 水煮牛肉 (shuǐzhǔ niúròu): 牛肉を使ったバージョン。豚肉とはまた違った、しっかりとした肉の旨味が楽しめます。
• 水煮腰花 (shuǐzhǔ yāohuā): 豚の腎臓（マメ）に飾り包丁を入れたもの（腰花）を使った、ホルモン好きにはたまらない一品。独特の食感が特徴です。

まとめ：歴史と情熱が溶け込む一皿

「水煮魚」は、その名前に反して、実は「油」と「香辛料」が主役の、情熱的で奥深い料理でした。そのルーツは長江の船乗りたちの素朴な知恵にあり、一人の料理人の才能と友情によって現代の洗練された姿へと進化を遂げたのです。

立ち上る香り、目の覚めるような鮮やかな赤、そして口の中に広がる「麻」と「辣」の衝撃。その刺激の奥に隠された魚の旨味とスープのコクが、人々を魅了してやみません。四川料理の哲学である「一菜一格，百菜百味（一つの料理に一つのスタイル、百の料理に百の味）」を見事に体現した一皿と言えるでしょう。

もし中国の重慶や四川省を訪れる機会があれば、ぜひ本場の「水煮魚」を体験してみてください。夏の暑さや冬の寒さの中で、汗をかきながら味わうその美味しさに、きっとあなたもはまってしまうはずです。そして、この記事を参考に、ご家庭でもこの刺激的な美味に挑戦してみてはいかがでしょうか。

ヤン・ファン (楊芳) この記事を書いた人

講師育成で知られる中国・東北師範大学卒業。講師歴は14年に及び、特に日系企業の駐在員やビジネスパーソン向けの指導経験が豊富です。現役の日中医療通訳士としても活動し同行・商談通訳等にも対応可能です
基礎からの正確な発音指導、ビジネス中国語、赴任前短期集中レッスン、HSK・中国語検定対策、日中医療通訳トレーニング。クイック・レスポンス、シャドウイング等の通訳訓練法をレッスンに導入し、実践的なコミュニケーション能力の効率的な習得をサポートします。企業研修（対面・リモート）、個人・グループレッスン、同行・商談通訳等にも対応可能で教材作成、レッスンカリキュラム、講師育成など幅広い分野で活躍。

See Full Bio