晚安

ピンイン: wǎn’ān

声調: 第3声 + 第1声 (wǎn ān)

意味・構成： 「晚 (wǎn)」は「晩、夜」、「安 (ān)」は「安らか」。合わせて「夜が安らかでありますように」という意味合いになります。日本語の「おやすみなさい」に相当する、丁寧で基本的な表現です。

丁寧さ： 日本語のように「おやすみ」と「おやすみなさい」の区別はなく、「晚安」だけで丁寧な意味合いを持ちます。目上の人に対しても使えます。（より丁寧にしたい場合は「您晚安 (nín wǎn’ān)」と言うことも可能ですが、一般的ではありません。）

発音のコツ：

• 晚 (wǎn)：第3声 → 低く抑えるように「ワン↘」と発音します（半三声）。
• 安 (ān)：第1声 → 高く平らに「アーン→」と発音します。
• 全体で「ワン(↘) アーン(→)」のように、低い音から高い平らな音へスムーズに繋げます。

実際の使われ方：

• 会話では意外と少ない？： 家族や親しい友人との日常会話では、「晚安」と改まって言うことは少なく、後述するカジュアルな表現の方が一般的です。
• 書き言葉・ネットで多用： メールやSNSのメッセージ、チャットの終わりなど、文章でのやり取りでは「晚安」が非常によく使われます。スタンプなどでも定番です。
• 異性間での特別なニュアンス： 特に男性から女性へ「晚安」と送る場合、「あなたのことを想っています」というロマンチックなニュアンスが含まれることがあります（”wǎn ān” = “wǒ ài nǐ, ài nǐ”（愛してる、愛してる）の頭文字というネット上の解釈から）。そのため、異性の友人などに気軽に送ると誤解される可能性も。逆に、恋人同士では愛情表現として意識的に使われます。
• ホテルや公式な場： ホテルのスタッフがお客さんに言ったり、ニュースキャスターが番組の最後に言ったりするなど、ややフォーマルな場面でも使われます。

例文：

• 爸妈，晚安！ (Bà mā, wǎn’ān! / パパ、ママ、おやすみ！)
• 老师，晚安。 (Lǎoshī, wǎn’ān. / 先生、おやすみなさい。)
• （チャットで）今天就聊到这里吧，晚安。(Jīntiān jiù liáo dào zhèli ba, wǎn’ān. / 今日のお喋りはここまでにしよう、おやすみ。)
• （恋人に）晚安，亲爱的。(Wǎn’ān, qīn’ài de. / おやすみ、ダーリン/ハニー。)

【カジュアル表現】

• 我先睡了。 (Wǒ xiān shuì le.)
  「私、先に寝るね。」最も一般的で自然な表現。
• 睡了。 (Shuì le.)
  「寝るね。」上記をさらに短くした言い方。親しい間柄で使う。
• 我困了，先睡了。 (Wǒ kùn le, xiān shuì le.)
  「私、眠いから、先に寝るね。」理由を付け加える場合。困(kùn)=眠い。
• 不早了，快睡吧。 (Bù zǎo le, kuài shuì ba.)
  「もう遅いよ、早く寝なよ。」相手に寝るよう促す場合。
• 我睡觉去了。 (Wǒ shuìjiào qù le.)
  「私、寝に行ってくるね。」寝室に向かう時など。睡觉(shuìjiào)=寝る。

• 好好儿睡吧。 (Hǎo hāor shuì ba.)
  ゆっくり（ちゃんと）寝てね。※好好儿(hǎohāor)は口語でよく使う
• 早点睡。 (Zǎo diǎn shuì.)
  早く寝なさいね。（相手を気遣って）
• 做个好梦。/ 好梦。 (Zuò ge hǎo mèng. / Hǎo mèng.)
  いい夢を見てね。/ いい夢を！
• 明天见。 (Míngtiān jiàn.)
  また明日。
• 别熬夜了。 (Bié áoyè le.)
  夜更かししないでね。熬夜(áoyè)=夜更かしする。

• 晚安，我的宝贝。 (Wǎn’ān, wǒ de bǎobèi.)
  おやすみ、私の宝物（ベイビー/ダーリン/ハニー）。宝贝(bǎobèi)=宝物、赤ちゃん、可愛い子。
• 做个美梦，梦里有我。 (Zuò ge měimèng, mèng lǐ yǒu wǒ.)
  美しい夢を見てね、夢の中に私がいますように。
• 梦里见！ (Mèng lǐ jiàn!)
  夢で会おうね！
• 晚安吻。 (Wǎn’ān wěn.)
  おやすみのキス。（メッセージで送る場合など）
• 抱着你睡。 (Bào zhe nǐ shuì.)
  君を抱きしめて寝るよ。（想像上で）

【別れ際のフレーズ】

• 我先走了。 (Wǒ xiān zǒu le.)
  お先に失礼します。/ 先に帰るね。
• 我该走了。 (Wǒ gāi zǒu le.)
  そろそろ失礼します。/ 行かなくちゃ。
• 下次见！ (Xià cì jiàn!)
  また次回！/ またね！
• 明天见！ (Míngtiān jiàn!)
  また明日！
• 路上注意安全。 (Lù shang zhùyì ānquán.)
  道中、安全に気をつけてね。（帰り道、気をつけてね）
• 慢走！ (Màn zǒu!)
  （直訳：ゆっくり歩いて）お気をつけて！ （見送る側が言う）
• 到家了告诉我一声。 (Dàojiā le gàosu wǒ yì shēng.)
  家に着いたら一言教えてね。
• 注意身体。 (Zhùyì shēntǐ.)
  体に気をつけてね。
• 下次再一起玩吧。 (Xià cì zài yìqǐ wán ba.)
  また今度一緒に遊ぼうね。
• 周末快乐！ (Zhōumò kuàilè!)
  良い週末を！（金曜の夜などに）
• 拜拜！ (bāibai)
  バイバイ！（英語由来）

【ネットスラング】

• 88 / 886
  数字の「8 (bā)」の発音が「拜拜 (bāibai)」に似ていることから、「88」で「バイバイ」の意味。「886」はさらに「拜拜了 (bāibai le / バイバイしたよ、じゃあね)」に近い音になるため使われる。チャットの最後に非常によく使われる。
• 安安 (ān ān)
  「晚安」の「安」を繰り返した、より可愛らしい響きの「おやすみ」。主に台湾のネットユーザーが使うことが多い。
• 么么哒 (me me dā / ムァムァダー)
  キスをする時の音を表す擬音語。「チュッ♡」のような意味で、親しい相手への愛情表現として、メッセージの最後に「晚安，么么哒」のように添えられることが多い。

• 睡得好吗？ (Shuì de hǎo ma?)
  よく眠れましたか？
• 你起来了吗？/ 起来了？ (Nǐ qǐlái le ma? / Qǐlái le?)
  起きましたか？ / 起きたの？ （「おはよう」の意味合いも含む）
• 快起床！ (Kuài qǐchuáng!)
  早く起きなさい！

【フレーズ選択クイズ】次の状況で最も自然な表現はどれでしょう？

1. 同居している家族に「先に寝るね」と言う時： (a) 晚安 (b) 我先睡了 (c) 好梦
2. 夜、友人とのチャットを終える時（ネット用語で）： (a) 拜拜 (b) 周末快乐 (c) 88
3. 恋人に甘く「おやすみ」を伝えるメッセージ： (a) 早点睡 (b) 晚安，宝贝 (c) 下次见
4. 夜遅くに友人宅から帰る際、見送ってくれる友人に： (a) 我该走了 (b) 路上注意安全 (c) 明天见 （※自分が言う言葉として）
5. 朝、まだ寝ている子供を起こす時： (a) 你起来了吗？ (b) 快起床！ (c) 睡得好吗？

【会話シナリオ作成】 友人との電話を終える際の短い会話を作ってみましょう。（例：「もう遅いから寝るね」「うん、おやすみ、いい夢見てね」「君もね、また明日」）

（解答例は下にスクロール）

【フレーズ選択クイズ 解答例】

1. 1. (b) 我先睡了
2. 2. (c) 88
3. 3. (b) 晚安，宝贝 （または他の甘い言葉）
4. 4. (a) 我该走了 （または (c) 明天见 なども可）
5. 5. (b) 快起床！

【会話シナリオ作成 解答例】

A: 不早了，我先睡了。(Bù zǎo le, wǒ xiān shuì le.)

B: 好，晚安，做个好梦。(Hǎo, wǎn’ān, zuò ge hǎo mèng.)

A: 你也早点睡，明天见。(Nǐ yě zǎo diǎn shuì, míngtiān jiàn.)