中国語「可愛い」完全ガイド！可爱/萌/漂亮/好看 使い分けと発音のコツ
『可爱』だけじゃない！『萌』『好看』『漂亮』はどう使う？人・物・赤ちゃん・推しへの「可愛い」を徹底解説！発音のコツからSNSで使えるネット用語まで完全網羅！
目次
はじめに：「可愛い！」を中国語で伝えたい！基本からネット用語まで完全マスター
可愛い人、可愛い動物、可愛い雑貨… 私たちの周りには「可愛い！」と思わず声に出したくなるもので溢れていますよね。その気持ち、中国人の友人や旅行先で出会った人に、中国語で伝えてみたくありませんか？SNSで可愛い投稿に中国語でコメントできたら、もっと交流が深まるかもしれません。
中国語で「可愛い」と言えば、「可爱 (kě’ài / クァアイ)」を思い浮かべる方が多いでしょう。日本語の漢字とも似ていて覚えやすいですよね。でも、実は中国語の「可愛い」の世界はもっと奥深いんです！
日本語の「可愛い」が非常に広い意味で使われるのに対し、中国語では対象やニュアンスによって「萌 (méng / モン)」や「好看 (hǎokàn / ハオカン)」、「漂亮 (piàoliang / ピャオリャン)」など、様々な言葉が使い分けられます。さらに、ネット用語や若者言葉もたくさん！使い方を間違えると、ちょっとニュアンスが違って伝わってしまうことも…
この記事では、そんな中国語の「可愛い」表現を完全攻略！基本の「可爱」から、イマドキのネット用語、さらには「可愛い」に近い意味を持つ様々な表現まで、それぞれの意味、発音のコツ、使い分けを徹底的に解説します。
この記事を読めば、こんな「可愛い」表現マスターに！
- 基本の「可爱」を完璧に使いこなせる！発音のコツも伝授！
- 「萌え～」は中国語でも通じる？「萌」「Q」「卡哇伊」系の言葉の意味と使い方。
- 「可愛い」だけじゃない！「好看」「漂亮」「不错」など、見た目を褒める言葉との使い分け。
- 人？物？赤ちゃん？推し？対象に合わせた最適な「可愛い」の選び方。
- SNSで使える！イマドキのネット用語・スラング。
- 失礼にならない！中国で「可愛い」を使う際の注意点と文化的背景。
- 豊富な例文で実践的な表現力が身につく！
中国語でのコミュニケーションがもっと楽しくなること間違いなし！さあ、一緒に「可愛い」表現の豊かな世界を探検しましょう！
基本の「可愛い」はこれ！「可爱 (kě’ài)」を徹底解説
まずは、中国語の「可愛い」の基本となる「可爱 (kě’ài)」について、意味、発音、使い方をしっかりマスターしましょう。
可爱
ピンイン: kě’ài
声調: 第3声 + 第4声 (kě ài)
意味・ニュアンス： 日本語の「可愛い」に最も近い意味を持つ基本的な形容詞です。「愛らしい」「キュートな」といったニュアンスが強く、見ていて微笑ましくなるような、愛着を感じるような対象に使われます。また、「愛すべき」「慕うべき」という意味も持ち合わせます。
対象： 子供、赤ちゃん、小動物（パンダ、犬、猫など）、キャラクター、人形、小さな小物などによく使われます。また、人の愛嬌のある行動や仕草、表情に対しても使われます。
発音のコツ：
- 可 (kě)：第3声 → 低く抑えるように「クァ↘」と発音します（半三声）。「k」は息を強く出す有気音です。
- 爱 (ài)：第4声 → 高いところから鋭く下げるように「アイ↘」と発音します。
- 全体で「クァ(↘) アイ(↘)」のように、低く抑えた音から、はっきり下降する音へと繋げます。アポストロフィ(‘)は音節の区切りを示します。
使い方・例文：
- 这只小猫真可爱！ (Zhè zhī xiǎo māo zhēn kě’ài! / この子猫、本当に可愛い！)
- 你看那个孩子，多可爱啊！ (Nǐ kàn nàge háizi, duō kě’ài a! / あの子見て、なんて可愛いの！)
- 这个熊猫玩偶很可爱。 (Zhège xióngmāo wán’ǒu hěn kě’ài. / このパンダのぬいぐるみ、とても可愛い。)
- 她笑起来的样子很可爱。 (Tā xiào qǐlái de yàngzi hěn kě’ài. / 彼女が笑った時の様子はとても可愛い。)
注意点： 成人女性に対して「可爱」を使うこともありますが、日本語の「可愛い」ほど万能ではありません。容姿そのものを褒める場合は、後述する「漂亮(piàoliang)」を使う方が一般的で喜ばれることが多いです。「可爱」は、どちらかというと「愛嬌がある」「キュートな魅力がある」といったニュアンスで使われます。
子供や動物、キャラクターには「可爱」がぴったり！
ネット世代の「可愛い」：「萌」「Q」「卡哇伊」系の言葉たち
インターネットやSNSの普及に伴い、中国語でも新しい「可愛い」の表現が生まれています。若者を中心に使われるこれらの言葉も知っておくと、よりリアルなコミュニケーションが楽しめます。
① 萌 (méng) 系 – 日本由来の「萌え」文化
日本のオタク文化から輸入された「萌え」は、中国でも「萌 (méng)」としてネットを中心に広く使われています。「可愛い」という意味に加え、「心をくすぐられるような魅力」「キュンとくる感じ」といったニュアンスを含みます。
- 卖萌 (mài méng): 「萌えを売る」＝ぶりっこをする、可愛い子ぶる。（皮肉っぽく使われることも）
- 呆萌 (dāi méng): ちょっとおバカで天然な可愛さ、ぽかんとした可愛さ。
- 萌娃 (méng wá): 可愛い赤ちゃん、可愛い子供。
- 萌宠 (méng chǒng): 可愛いペット。
- 萌萌哒 (méng méng dā): 語尾につけて「チョー可愛い！」というニュアンスを出すネット用語。(例: 今天也要萌萌哒! – 今日も可愛くいかなきゃ！)
- 萌化了 (méng huà le): 可愛すぎてとろけそう、萌え死ぬ。
例文：
- 这只小狗太萌了！ (Zhè zhī xiǎo gǒu tài méng le! / この子犬、可愛すぎる！)
- 别卖萌了！ (Bié mài méng le! / ぶりっこしないで！)
- 他一脸呆萌的样子。 (Tā yì liǎn dāi méng de yàngzi. / 彼、ぽかんとして可愛い顔してる。)
② Q 系 – 英語の”Cute”と食感から？
アルファベットの「Q」を使って「可愛い」を表す表現も、特に台湾やネット上で見られます。由来は英語の “Cute” の音や、台湾でタピオカなどのモチモチした食感を表す「QQ」から来ているなど諸説あります。
- 好Q / 很Q (hǎo Q / hěn Q): とても可愛い。
例文：
- 这个小玩偶好Q啊！ (Zhège xiǎo wán’ǒu hǎo Q a! / この小さいぬいぐるみ、すごく可愛いね！)
※「Q」は食べ物の「モチモチした食感」を表す形容詞としても使われます。(例: 珍珠奶茶很Q。 Zhēnzhū nǎichá hěn Q. / タピオカミルクティーはとてもモチモチしている。)
③ 卡哇伊 (kǎ wa yī) – 日本語の「カワイイ」
卡哇伊
ピンイン: kǎ wa yī
声調: 第3声 + 軽声 + 第1声 (kǎ wa yī)
日本語の「かわいい」をそのまま音訳した言葉です。一時期、日本のポップカルチャーの影響で使われましたが、現在では「萌」などの言葉の方が一般的で、あまり頻繁には使われない傾向にあります。知っていると面白い豆知識、といった程度です。
例文：
- 她打扮得很卡哇伊。 (Tā dǎban de hěn kǎwayī. / 彼女はとても可愛く着飾っている。)
ネット用語を使えば、SNSでの交流ももっと楽しく！
「可愛い」だけじゃない！言い換え表現でニュアンスを伝える
「可愛い」と一言で言っても、そのニュアンスは様々です。「見た目が良い」「きれい」「おしゃれ」など、他の言葉に言い換えることで、より具体的に褒めることができます。
「好看」や「漂亮」で見た目の美しさを表現
① 見た目が良い、美しい → 好看 (hǎokàn)
好看
ピンイン: hǎokàn
声調: 第3声 + 第4声 (hǎo kàn)
意味・ニュアンス： 「好(hǎo)」＋「看(kàn 見る)」で、「見て良い」＝「美しい」「きれい」「見た目が良い」という意味。人（男女問わず）、物、服、景色、映画、本など、視覚的に良いと感じるもの全般に幅広く使える便利な言葉です。「可愛い」という意味合いで使われることもあります。
例文：
- 你今天穿的衣服很好看。 (Nǐ jīntiān chuān de yīfu hěn hǎokàn. / あなたが今日着ている服、とてもきれい（素敵）ですね。)
- 这部电影很好看。 (Zhè bù diànyǐng hěn hǎokàn. / この映画はとても面白い（見て良い）。)
- 你的新发型很好看！ (Nǐ de xīn fàxíng hěn hǎokàn! / あなたの新しい髪型、すごくいいね！)
② きれい、美しい → 漂亮 (piàoliang)
漂亮
ピンイン: piàoliang
声調: 第4声 + 軽声 (piào liang)
意味・ニュアンス： 日本語の「きれい」「美しい」に近く、特に女性の容姿や、華やかで整った物、美しい景色などを褒める時に使われます。「好看」よりもやや対象が限定され、華やかさや美しさを強調するニュアンスがあります。仕事ぶりなどが「見事だ」という意味で使われることもあります。
発音のコツ： 「漂(piào)」は第4声で高く鋭く下げ、「亮(liang)」は軽声で軽く短く添えます。「ピャオ↘リァン(・)」のようなイメージ。
例文：
- 你真漂亮！ (Nǐ zhēn piàoliang! / あなた本当にきれい！)
- 这条裙子很漂亮。 (Zhè tiáo qúnzi hěn piàoliang. / このスカートはとてもきれいだ。)
- 字写得很漂亮。 (Zì xiě de hěn piàoliang. / 字をきれいに書くね。)
- 干得漂亮！ (Gàn de piàoliang! / 見事な仕事ぶりだ！)
③ 良い、悪くない、なかなか → 不错 (búcuò)
不错
ピンイン: búcuò
声調: 第2声 + 第4声 (bú cuò)
意味・ニュアンス： 直訳は「間違っていない」ですが、「良い」「悪くない」「なかなかだね」という意味で、人や物事を肯定的に評価する際に幅広く使われます。「可愛い」や「きれい」と直接言うのは照れくさい場合や、控えめに褒めたい時にも使えます。
発音のコツ： 「不(bù)」は本来第4声ですが、後ろに第4声が続く場合、第2声に変化します。そのため「bú cuò (ブー↗ ツゥォ↘)」と発音します。「cuò」の「c」は有気音で息を強く出します。
例文：
- 这个设计还不错。 (Zhège shèjì hái búcuò. / このデザイン、なかなか良いね。)
- 他人很不错。 (Tā rén hěn búcuò. / 彼は人柄が良い。)
- 味道不错！ (Wèidao búcuò! / 味、いいね！)
④ おしゃれ、流行している → 时髦 (shímáo) / 时尚 (shíshàng)
时髦 / 时尚
ピンイン: shímáo / shíshàng
声調: 第2声 + 第2声 / 第2声 + 第4声
意味・ニュアンス： どちらも「おしゃれ」「流行している」「ファッショナブル」「スタイリッシュ」といった意味で使われます。人の服装や持ち物、スタイルなどを褒める時に使えます。
例文：
- 你真时髦！ (Nǐ zhēn shímáo! / あなた本当におしゃれ！)
- 这双鞋很时尚。 (Zhè shuāng xié hěn shíshàng. / この靴、とてもスタイリッシュだ。)
誰に？何に？対象別「可愛い」表現の使い分けガイド
ここで、どんな対象にどの「可愛い」系の言葉を使うのがより自然か、まとめてみましょう。
| 対象 | よく使う表現 | 補足・他の表現 |
|---|---|---|
| 子供・赤ちゃん | 可爱, 萌娃, 萌 | 漂亮（女の子の場合）も使う |
| 小動物・ペット | 可爱, 萌宠, 萌, Q | |
| 成人女性（容姿） | 漂亮, 好看 | 可爱（愛嬌がある場合）、不错（控えめに） |
| 成人男性（容姿） | 帅(shuài ハンサム), 好看 | 可爱（親しい相手の愛嬌に）、漂亮（中性的な人に稀に） |
| キャラクター・人形 | 可爱, 萌, Q | デザインが美しければ漂亮/好看も |
| 物（服・雑貨など） | 好看, 漂亮, 可爱, 不错, 时髦/时尚, Q | ニュアンスに合わせて使い分ける |
| 行動・仕草 | 可爱, 萌 | 漂亮（見事な行動の場合） |
| 空間・雰囲気 | 好看, 不错, 漂亮 | 可爱（こぢんまり可愛い場合） |
このように、対象によってよく使われる表現が異なります。「可爱」は万能ではありませんが、「好看」は比較的広い範囲で使える便利な言葉です。
文化的背景：中国の「可愛い」事情と褒め方のコツ
中国語で上手に「可愛い」と伝えるために、文化的な背景も少し知っておきましょう。
- 美しさへの意識： 伝統的に中国では、女性の美しさとして「漂亮（きれい、美しい）」がより重視される傾向がありました。そのため、成人女性の容姿を褒める際は、「漂亮」や「好看」を使うのが一般的で、より喜ばれることが多いです。「可爱」も使われますが、「子供っぽい魅力」「愛嬌」といったニュアンスが強くなります。
- 褒め言葉への反応： 褒められた際、直接「ありがとう」と言うよりも、「哪里哪里 (nǎli nǎli / ナーリ ナーリ – とんでもないです)」や「你过奖了 (nǐ guòjiǎng le / ニィ グォジャン ラ – 褒めすぎですよ)」のように謙遜する表現がよく使われます。最近はストレートに受け取る人も増えています。
- ネット文化の影響： 近年、SNSの普及や日本のポップカルチャーの影響もあり、「萌」などの新しい「可愛い」の表現が若者を中心に広く使われるようになっています。
- 具体的に褒める： ただ「可愛い」と言うだけでなく、「目が可愛い(眼睛很可爱)」「この服可愛い(这件衣服很可爱)」のように具体的に褒めると、より気持ちが伝わりやすくなります。
実践練習：使い分けクイズ＆SNSコメントを作ってみよう
最後に、練習問題で理解度をチェックしてみましょう。
【使い分けクイズ】次の状況で、より自然な表現を選んでみましょう。
- 友人が見せてくれた赤ちゃんの写真に： 「真( )！」 (a) 可爱 (b) 漂亮
- 街で見かけた美人の女性に（心の中で思う）： 「那个女孩子真( )！」 (a) 可爱 (b) 漂亮
- 友人が買ったばかりのスマホケースのデザインを褒める： 「这个手机壳挺( )的。」 (a) 萌 (b) 好看
- 推しアイドルの愛嬌たっぷりの動画を見てSNSにコメント： 「( )死了！」 (a) 萌 (b) 漂亮
- 友人の新しい髪型を褒める： 「你的新发型很( )！」 (a) 时髦 (b) 好看 （※両方使えるが、どちらがより一般的か）
【SNSコメント練習】以下の投稿に、中国語で「可愛い！」系のコメントを書いてみましょう。
- 友人が投稿した、カフェの可愛いラテアートの写真
- 好きな俳優が投稿した、子犬と遊んでいる写真
- おしゃれな友人が投稿した、今日のコーディネート写真
（解答例は下にスクロール）
【使い分けクイズ 解答例】
- 1. (a) 可爱
- 2. (b) 漂亮
- 3. (b) 好看 (または (a) 可爱 も状況による)
- 4. (a) 萌
- 5. (b) 好看 (より一般的)
【SNSコメント練習 解答例】
- ラテアート写真へ: 「哇！好可爱！」「拉花好漂亮！」
- 子犬と俳優の写真へ: 「狗狗太萌了！」「都好可爱啊！」
- コーディネート写真へ: 「今天也很好看！」「真时尚！」
まとめ：「可愛い」を使いこなして中国語コミュニケーションをもっと楽しく！
中国語の「可愛い」について、基本の「可爱」からネット用語、言い換え表現まで、幅広く見てきました。たくさんの表現がありましたが、ポイントを掴めば使い分けは難しくありません。
- 基本は「可爱(kě’ài)」だが、対象を選ぶ（子供・動物・愛嬌など）。
- ネットでは「萌(méng)」も頻出。
- 見た目の良さ全般には「好看(hǎokàn)」が便利。
- 女性の美しさや華やかさには「漂亮(piàoliang)」。
- おしゃれさを褒めるなら「时髦(shímáo)」「时尚(shíshàng)」。
- 発音は声調とピンインを意識！
- 相手や状況に合わせた言葉選びが大切。
「可愛い！」というポジティブな気持ちは、言葉にして伝えることで、相手との関係を温かくしてくれます。今回学んだ様々な表現を使って、あなたの「可愛い！」という気持ちを、もっと豊かに、もっと的確に、中国語で伝えてみてください。
たくさん使って、たくさんコミュニケーションをとる中で、自然な使い方が身についていきます。中国語の世界をもっともっと楽しんでくださいね！
メールマガジン登録