友達と中国語で話そう

中国人の友達と相互学習

中国語を勉強するなら現地に行って学びたい―そう思っている方はたくさんいるのではないでしょうか。

中国人と相互学習

現地の大学の別科に進んでもいいですし、専門の語学学校もあります。

その際、多くの日本人が行っている勉強方法に互相学习hù xiāng xué xí)があります。日本語を勉強している中国人と一緒にそれぞれの母国語を教え合うのです。

学校で相手探し

大学なら日本語学科の学生や第二外国語で日本語をとっている中国人はたくさんいますから、互相学习の相手はすぐに見つかるでしょう。

その他、大学には外部の人でも出入り自由なところが多いので、わざわざ大学まで学習相手を探しにくる会社員の中国人もいます。

どうしても見つからなかったら、紹介をお願いするのも一つの手です。

nǐ yŏu méi yŏu xiǎng xué rì yŭ de péng yŏu? wŏ zài  zhǎo zhōng guó péng yŏu hù xiāng xué xí,wŏ jiào tā rì yŭ, tā jiào wŏ hàn yŭ

你有没有想学日语的朋友?  我在找中国朋友互相学习,我教他日语,他教我汉语。

張り紙で相手探し

また、大学構内のカフェには掲示板なんかがあって、そこにはルームメート募集とか、賃貸物件の案内だとか、いろいろな張り紙が張ってあります。

そこに「友達募集」の張り紙・便条biàn tiáo:簡単なメモ)を作りましょう。

qiú zhōng guó péng yŏu hù xiāng xué xí

(タイトル)求中国朋友互相学习

相互学習を行う中国の友達募集

 

wŏ shì○ ○dà xué hàn yŭ péi xùn bān de rì bĕn liú xué shēng, xiǎng zhǎo zhōng guó péng yŏu hù xiāng xué xí,wŏ jiào tā rì yŭ, tā jiào wŏ hàn yŭ

(本文)我是○○大学汉语培训班的日本留学生,想找中国朋友互相学习,我教他日语,他教我汉语。

私は○○大学の漢語訓練班の日本人留学生で、相互学習を行う中国人の友達を探しています。私が彼に日本語を教え、彼が私に中国語を教えます。

 

yŏu yì lián xì,fēi chéngwù rǎo

有意联系,非诚勿扰!

やる気のある方連絡ください。冷やかしの連絡はお断りします。

最後に連絡方法を記載したり、あるいは紙の下の部分をたこ足に切り込みを入れて、1枚1枚に携帯電話の番号を記入し、閲覧者がちぎって持ち帰れるように工夫したりします。

なお、「非诚勿扰」ですが、

=「没有」あるいは「不是」の意味

=「诚意」の意味

=「不要」あるいは「」の意味

=「打扰」の意味

総じて、

bù shì chéng xīn chéng yì de rén bù yào lái dǎ rǎo

不是诚心诚意的人不要来打扰

誠心誠意でない人は邪魔しないでください

ということで、自分は本当に本気なのだから、冷やかしやいたずらでの連絡は控えてほしいという意志表示です。

この内容をネットの掲示板に出してもいいですね。

学習相手から友人へ

そして、相手が見つかったら、すごくうれしいですよ。語学学習という共通の目的があっての友達関係が築けるのです。言葉というツールで、お互いをよく理解しあいましょう。

zuò péng yŏu yīng gāi hǎo hǎo gōu tōng

做朋友应该好好沟通。

友達になるのだから意思の疎通はしっかりと。

そして、本当に仲がよくなると、割と昼夜を問わずというか、一緒に過ごす時間が結構長かったです。

私の場合は3人と相互学習をしていたので、お昼ご飯も一緒、放課後も一緒、休日やその他時間が空けば誰かと必ず一緒みたいな感じで最初の1年は過ごしました。

【日常会話も上達】

話す内容はさまざまです。相手が女の子だと、「男朋友」(nán péng yŏu:ボーイフレンド)、「打扮」(dǎ bàn:おしゃれ)、「日本生活」(rì bĕn sheng huó:日本の生活)という話が盛り上がりました。

が、ちょっと硬めの話で「西藏独立」(xī zàng dú lì)、「党员考试」(dǎng yuan kǎo shì)の話も。

【現地理解を深めるきっかけにも】

中国では共産党員になるのに試験があると聞いてちょっとびっくりしました。

もちろん党員でない中国人もたくさんいますが、聞いた話では、党員だと精英jīngyīng:エリート)に見られるとか、就職が有利(会社にもよるのでしょうが)のときもあるそうです。

いずれにせよ、たくさん話すことでお互いの距離がぐっと近づくことも間違いなし。良い友達をたくさん作ってください。

おすすめ中国語レッスン

最近の中国語レッスン

PAGE TOP