中国語「在」のすべて: 場所、時間、慣用表現、進行形などの使い方
目次
使用頻度の高い言葉はいろいろな意味を持っている
どの言語でも、使用頻度の高い言葉はいろいろな意味を持っていることが多いですね。
それだけいろいろなシーンで使われているということでしょう。
用法の中には理解しやすいものと、理解しにくいものがあり、理解しにくいものを会話の中で使いこなせるようになるには訓練が必要ですね。
中国語で「在」の意味
中国語で「在」はよく使う言葉です。
場所を示す場合
いろいろな意味がありますが、私たち日本人に判りやすいのは場所を示す場合ですね。
日本語でも「在宅」とか「所在」といった熟語で使われる意味ですから馴染みやすいでしょう。
ｗǒ de dān wèi zài zhè dòng shí lóu
我的单位在这栋10楼。
（私のオフィスは、このビルの10階にある。）
zài dōng jīng chē zhàn mǎi biàn dāng
在东京车站买便当。
（東京駅で弁当を買う。）
時間を表す場合
時間を表す場合も、割合と理解しやすいですね。
hé duì fāng gōng sī de rén zài xià wǔ sān diǎn pèng tóu
和对方公司的人在下午3点碰头。
（取引先の人と午後3時に打ち合わせする。）
動作の結着点を示す場合
しかし、「動詞の後ろにくっつけて動作の結着点を示す場合」というのはややこしいです。
日本語の感覚だと何で「在」が必要なのかよくわかりませんから、注意が必要ですね。慣れるしかありません。
bù zhǎng zài hé tóng shàng qiān mín le
部长在合同上签名了。
（部長が契約書にサインした。）
zī liào fàng zài wǒ de zhuō shàng
资料放在我的桌上。
（私の机の上に書類を置いてあります。）
慣用表現で「～の下で」という場合
一方、「在～下」という慣用表現で「～の下で」という言い方になるのは、何となく分かります。
zài zhè ge tiáo jiàn xià wǒ men tóng yì
在这个条件下我们同意。
（この条件の下で合意する。）
進行形を作る用法の場合
また、「在」には進行形を作る用法もあります。
xiàn zài wǒ zài máng,qǐng dāi huǐ zài dǎ diàn huà lái
现在我在忙，请待会再打电话来。
（今は忙しいので、後で電話をかけなおしていただけますか？）
zuó wǎn, huí jiā hòu yì zhí zài kàn diàn shì
昨晚，回家后一直在看电视。
（昨夜は、帰宅してからずっとテレビを観ていました。）
進行形の「在」を否定する場合
中国語は過去形がないので、昨夜と言わないと過去か現在かは判りませんね。
進行形の「在」を否定するときは「没」を使います。
tā xiàn zài méi zài kàn bào zhǐ
他现在没在看报纸。
（彼は今、新聞を読んでいません。）
一方、あるかないかの「在」の否定は「不」です。
wǒ jīn tiān xià wǔ huì wài chū,bú zài bàn gōng shì
我今天下午会外出，不在办公室。
（私は今日の午後は外出するので、事務所に居ません。）
「～してラッキー」という場合
そういえば、「在」を使った慣用句に「好在」というのがあります。
「～してラッキー」という感じの意味です。
hǎo zài,tè mài pǐn hái méi mài wán qián jiù mǎi dào le
好在，特卖品还没卖完前就买到了。
（ラッキーなことに、特売品が売り切れる前に買えた。）
「好在」は、日常生活の中で使う機会が多そうな言葉ですね。
いろいろな意味を持つ言葉は一見面倒くさそうですが、こなれた使い方をする言葉ほど使用する機会も多いですから慣れるのもまた早いでしょう。
苦手意識を持たずに一歩一歩進みましょう。
その積み重ねによって、あなたの中国語会話能力は着実に伸びていくはずです。
