「中国のオフィスで『複合機』をそのまま漢字で伝えたら、なぜかキョトンとされた……」「ホチキスで書類をとめてほしい時、自然な中国語でどう頼めばいい?」と悩んだことはありませんか?
実は、オフィス用品や文房具は日本語との「漢字のズレ」が多く、直訳すると全く通じない落とし穴がたくさんあります。この記事を読めば、OA機器からデスク文具までの正確な単語名と、職場で明日からすぐ使える自然な依頼・操作フレーズがまるごと身につきます!
✨ この記事の要約(30秒でわかるポイント)
- ✔直訳の罠を回避:日本語の「複合機」は「复合机」ではなく「一体机」、「ホチキス」は「订书机 / 订书器」と表現します。
- ✔動詞+名詞のセット習得:印刷する(打印)、コピーする(复印)、針でとめる(订起来)、挟む(夹)など、動作動詞との組み合わせが会話の鍵です。
- ✔現場に直結する実践表現:単なる単語暗記にとどまらず、同僚との備品貸し借り、紙詰まりなどのトラブル報告、フォーマルな資料作成指示まで網羅しています。
📚 【体系的まとめ】日常挨拶・基本コミュニケーションガイド
結論・意味とニュアンスの違い&使い分け早見表
中国語のオフィス用品の用語の違いを示すイラスト。
📌 この章のポイント
- ✔漢字の成り立ち(コアイメージ)で覚える:中国語の文房具・OA機器は「どんな動作をする道具か」という機能がそのまま名前になっています。
- ✔大陸と台湾・香港の地域差に注意:ボールペン(圆珠笔 / 原子笔)など、ビジネス相手の出身地域によって呼び方が変わる単語も押さえておきましょう。
中国語でオフィス用品や文房具をマスターする最大のコツは、「その道具がどんな働きをするか」という漢字のコアイメージに注目することです。日本語では「ホチキス」「クリアファイル」「シュレッダー」のようにカタカナ外来語や和製英語を多用しますが、中国語では機能や形状を漢字でストレートに表現します。
まずはオフィスで毎日目にする「OA機器」「デスク周りの綴じ具・切断具」「ファイル・筆記具」の3つのカテゴリーに分けて、基本名称とセットで使う動詞を整理していきましょう。
OA機器・大型事務機器のコアイメージと名称対比表
オフィスの中心にある大型事務機器は、「机(jī:機械)」または「仪(yí:精密機器・装置)」という漢字が末尾につくのが特徴です。
特に注意したいのが日本のオフィスで欠かせない「複合機」です。日本語の漢字をそのまま当てて「复合机(fùhéjī)」と言ってしまうと、中国語では「異なる素材を張り合わせる工業用のラミネート加工機・複合材料成形機」という意味になってしまい、オフィスでは通じません。
中国語では、プリント・コピー・スキャン・ファックスという複数の機能が「一つの体にまとまった機械」というイメージから、「多功能一体机(duō gōngnéng yìtǐjī)」、あるいは日常会話では略して「一体机(yìtǐjī)」と呼びます。
💡 ワンポイント解説:複合機の4大機能を表す動詞である「打印(プリントする)」「复印(コピーする)」「扫描(スキャンする)」「传真(ファックスする)」は、そのまま後ろに「机」や「仪」をつけると単機能マシンの名前になります。動詞と名詞をセットで覚えると語彙が一気に2倍に広がりますよ!
| 中国語(簡体字) |
ピンイン / カタカナ発音 |
日本語訳 |
使う場面・ニュアンス・主な動作動詞 |
| (多功能)一体机 |
(duō gōngnéng) yìtǐjī (ドゥオゴンノン イーティージー) |
複合機 |
オフィスの大型複合機。日常業務では「一体机」と略すのが最も自然。 |
| 打印机 |
dǎyìnjī (ダーインジー) |
プリンター |
PCやスマホの電子データを紙に出力する機械。動詞は「打印(dǎyìn)」。 |
| 复印机 |
fùyìnjī (フーインジー) |
コピー機 |
紙の原本を複製する機械。動詞は「复印(fùyìn)」。 |
| 扫描仪 |
sǎomiáoyí (サオミャオイー) |
スキャナー |
光学的に読み取る装置のため「仪」を使う。動詞は「扫描(sǎomiáo)」。 |
| 传真机 |
chuánzhēnjī (チュアンジェンジー) |
ファックス(FAX) |
公章付きの契約書確認などで現在も使用。動詞は「发传真(fā chuánzhēn)」。 |
| 碎纸机 |
suìzhǐjī (スイジージー) |
シュレッダー |
「紙(纸)を砕く(碎)機械(机)」。動詞は「碎纸(suìzhǐ)」「粉碎(fěnsuì)」。 |
| 过塑机 / 塑封机 |
guòsùjī / sùfēngjī (グオスージー / スーフォンジー) |
ラミネーター |
掲示物や社員証をプラスチックフィルムで密封する機械。動詞は「塑封(sùfēng)」。 |
| 投影仪 |
tóuyǐngyí (トウインイー) |
プロジェクター |
会議室の必需品。画面を投影することは「投屏(tóupíng)」とも言う。 |
デスク周りの文具・綴じ具のコアイメージと名称対比表
次に、書類をまとめたり切ったりするデスク周りの文房具を見ていきましょう。ここでも「どんな構造で、どんな動作をするか」という漢字の意味を知ると、驚くほどスッと頭に入ります。
たとえば「ホチキス」は、もともとアメリカの開発者E.H.ホチキス氏の名前に由来する日本独自の呼び方(商標由来の一般名称)なので、海外では一切通じません。中国語では「本(书)を綴じる(订)機械(机 / 器)」という意味で、「订书机(dìngshūjī)」または「订书器(dìngshūqì)」と呼びます。
また、クリップ類も形状によって明確に名前が分かれています。くるっと回った針金状の「ゼムクリップ」は「回(渦巻き)の形をした針」で「回形针(huíxíngzhēn)」、黒い金属に長い銀色のつまみがついた「ダブルクリップ」は「長い尻尾のついた挟む道具」で「长尾夹(chángwěijiā)」や「燕尾夹(yànwěijiā:ツバメの尾のクリップ)」と呼びます。ネーミングがとても視覚的でユニークですよね。
| 中国語(簡体字) |
ピンイン / カタカナ発音 |
日本語訳 |
使う場面・ニュアンス・関連消耗品と動詞 |
| 订书机 / 订书器 |
dìngshūjī / dìngshūqì (ディンシュージー / ディンシューチー) |
ホチキス |
書類を綴じる道具。大型・一般用は「订书机」、卓上小型は「订书器」とも言う。動詞は「订(dìng)」。 |
| 订书针 / 订书钉 |
dìngshūzhēn / dìngshūdīng (ディンシュージェン / ディンシューディン) |
ホチキスの針 |
ホチキスの中に入れる消耗品の針。針を抜くリムーバーは「起钉器(qǐdīngqì)」。 |
| 回形针 / 曲别针 |
huíxíngzhēn / qūbiézhēn (ホイシンジェン / チュービエジェン) |
ゼムクリップ |
書類に穴を開けずに仮留めするクリップ。南方や上海周辺では「回形针」、北方では「曲别针」も多い。 |
| 长尾夹 / 纸夹子 |
chángwěijiā / zhǐjiāzi (チャンウェイジア / ジージアズ) |
ダブルクリップ |
分厚い資料をガッチリ挟む黒いクリップ。動詞は「夹(jiā:挟む)」を使う。 |
| 打孔器 / 打孔机 |
dǎkǒngqì / dǎkǒngjī (ダーコンチー / ダーコンジー) |
穴あけパンチ |
ファイリング用に穴(孔)を開ける(打)道具。2穴式は「双孔打孔器」。 |
| 裁纸刀 / 美工刀 |
cáizhǐdāo / měigōngdāo (ツァイジーダオ / メイゴンダオ) |
カッターナイフ |
紙を裁断する用途なら「裁纸刀」、刃を折る一般的なカッターは「美工刀」も広く使われる。 |
| 剪刀 |
jiǎndāo (ジエンダオ) |
ハサミ |
切る動作は「剪(jiǎn)」。量詞は取っ手がついた道具を表す「把(bǎ)」を使う。 |
| 胶棒 / 固体胶 |
jiāobàng / gùtǐjiāo (ジアオバン / グーティージアオ) |
スティックのり |
領収書の貼り付けなどに活躍。液体のりは「胶水(jiāoshuǐ)」と呼ぶ。 |
| 双面胶 |
shuāngmiànjiāo (シュアンミエンジアオ) |
両面テープ |
通常の透明セロハンテープは「透明胶带(tòumíng jiāodài)」と区別する。 |
| 图钉 |
túdīng (トゥーディン) |
画鋲・プッシュピン |
掲示板(公告栏)に書類を留めるピン。動詞は「钉(dīng)」や「按(àn)」。 |
ファイル・整理用品・筆記具のコアイメージと名称対比表
書類を保管するファイル類は、すべて「文件夹(wénjiànjiā:書類を挟むもの)」がベースになります。ただし、日本のオフィスで「クリアファイル取って!」と言いたい時に、中国語でただ「文件夹」とだけ言うと、分厚いバインダーや紙製の個別フォルダーを渡されてしまうことがあります。
私たちが普段使っている薄くて透明なクリアファイル(L字型に開くプラスチック製のもの)を指すときは、必ず「透明文件夹(tòumíng wénjiànjiā)」または「L型文件夹(L-xíng wénjiànjiā)」と特徴を添えて伝えましょう。
また、筆記具で一番面白いのが「ボールペン」の呼び方です。
昔の中国語テキストや台湾系の教材では「原子笔(yuánzǐbǐ)」と習うことが多かったのですが、現在の中国大陸のビジネス現場では「ペン先に丸い玉(圆珠)が入っているペン」という意味の「圆珠笔(yuánzhūbǐ)」、あるいはサラサラ書ける水性・ゲルインキ系の「签字笔(qiānzìbǐ:サイン用ボールペン)」「中性笔(zhōngxìngbǐ)」が格別に主流です。
| 中国語(簡体字) |
ピンイン / カタカナ発音 |
日本語訳 |
使う場面・ニュアンス・地域差と分類 |
| 透明文件夹 |
tòumíng wénjiànjiā (トウミン ウェンジエンジア) |
クリアファイル |
薄手の透明プラスチックファイル。契約書や配布資料を折らずに保護する際に必須。 |
| 双孔文件夹 |
shuāngkǒng wénjiànjiā (シュアンコン ウェンジエンジア) |
2穴ファイル・バインダー |
パンチで2つ穴を開けて綴じるリングファイル。多数穴なら「多孔文件夹(duōkǒng wénjiànjiā)」。 |
| 风琴包 / 文件包 |
fēngqínbāo / wénjiànbāo (フォンチンバオ / ウェンジエンバオ) |
ドキュメントファイル |
蛇腹(アコーディオン=风琴)状に広がり、月別や案件別に仕切りがついた自立型ケース。 |
| 圆珠笔 / 签字笔 |
yuánzhūbǐ / qiānzìbǐ (ユエンジュービー / チエンズービー) |
ボールペン |
油性ボールペンは「圆珠笔」、書類署名に使うゲルインキ・水性ボールペンは「签字笔 / 中性笔」。※台湾は「原子笔」。 |
| 自动铅笔 |
zìdòng qiānbǐ (ズードン チエンビー) |
シャープペンシル |
芯が自動で出る鉛筆。替え芯は「铅笔芯(qiānbǐxīn)」と呼ぶ。 |
| 荧光笔 / 记号笔 |
yíngguāngbǐ / jìhàobǐ (イングアンビー / ジーハオビー) |
蛍光ペン / マーカー |
重要箇所をハイライトする蛍光ペンは「荧光笔」、段ボール等に書く油性マジックは「记号笔(マッキー等)」。 |
| 修正带 |
xiūzhèngdài (シウジェンダイ) |
修正テープ |
テープ(带)式の修正具。液体タイプの修正液は「涂改液(túgǎiyè)」または「改正液(gǎizhèngyè)」。 |
| 橡皮 / 橡皮擦 |
xiàngpí / xiàngpícā (シアンピー / シアンピーツァー) |
消しゴム |
消す動作は動詞「擦(cā:こすって消す)」を使う。 |
| 便签 / 便利贴 |
biànqiān / biànlìtiē (ビエンチエン / ビエンリーティエ) |
付箋(ポストイット) |
のり付きのメモ用紙。粘着力が強いタイプは「高粘度便利贴」。 |
チャイニーズドットコム中国語教室|無料メール講座(全9通)
3日おき配信・1回1分・いつでも1クリック解除可
📩 この記事を「上から下まで全部暗記しよう」としないでください
真面目な方ほど、1万文字の解説を一度に覚えようとして手が止まってしまいます。独学で迷子にならないよう、プロ講師が「今日声に出すたった1箇所」と「今は読み飛ばしていい場所」だけを、3日に1回・1分でお届けする無料の学習順ガイド(基礎5通+実践4通)です。
親しい間柄・日常会話での自然な使い方と実践例文集
同僚同士の自然な会話フレーズを図解した画像。
📌 この章のポイント
- ✔同僚との貸し借りは「借我用一下〜」が鉄板:「ちょっと貸して(使わせて)」と気軽に声をかける定番フレーズです。
- ✔消耗品切れの表現をマスター:「没针了(針がない)」「没纸了(紙がない)」「写不出水了(インクが出ない)」など、日常のプチトラブルをそのまま言葉にできます。
職場の隣の席の同僚や、普段から気心が知れているチームメンバーとの会話では、かしこまりすぎず、テンポよく声をかけるのが中国のオフィススタイルです。
特に中国の職場では、個人のデスクに文房具を置きつつも、部署の共用スペース(公共区域 / 文具柜)から消耗品を自由に取って使う文化が根付いています。また、WeChat(微信)やDingTalk(钉钉)、Feishu(飞书)などの社内グループチャットで「誰か〇〇余ってない?」「ついでに倉庫から持ってきて!」とやり取りする場面も日常茶飯事です。
ここでは、そんなリアルなオフィスの日常風景でそのまま使える15個の自然なフレーズを、3つのシーンに分けてごお伝えします。
同僚同士での文房具の貸し借りシーン
デスクワーク中に「あ、今ちょっとホチキス使いたいな」「消しゴム借りたいな」と思った時、隣の同僚にフランクに声をかける表現です。「借我用一下〜(jiè wǒ yòng yíxià〜:ちょっと〜を貸して/使わせて)」という形を覚えておくと、後ろにどんな文房具の名前を入れても応用がききますよ。
📌 レシートをまとめる時
借我用一下订书机,我把这几张发票订一下。
🔈 Jiè wǒ yòng yíxià dìngshūjī, wǒ bǎ zhè jǐ zhāng fāpiào dìng yíxià. / ジエ ウォー ヨン イーシア ディンシュージー、ウォー バー ジェ ジー ジャン ファーピャオ ディン イーシア
🇯🇵 ホチキスちょっと貸して、この数枚のレシートをとめたいから。
💡 経費精算(报销)用の領収書(发票)をまとめる、中国の職場で最もよく聞く日常フレーズです。
📌 クリップを分けてもらう時
你那里有多余的回形针吗?给我两三个。
🔈 Nǐ nàlǐ yǒu duōyú de huíxíngzhēn ma? Gěi wǒ liǎng sān gè. / ニー ナーリー ヨウ ドゥオユー ダ ホイシンジェン マ? ゲイ ウォー リャン サン ガ
🇯🇵 そっちに余ってるクリップある?2、3個ちょうだい。
💡 「多余的(余分の・余っている)」を使うことで、相手の仕事に支障がない範囲で分けてほしいニュアンスが出せます。
📌 カッターを取ってもらう時
帮我拿一下抽屉里的裁纸刀,小心别割到手。
🔈 Bāng wǒ ná yíxià chōutì lǐ de cáizhǐdāo, xiǎoxīn bié gēdào shǒu. / バン ウォー ナー イーシア チョウティー リー ダ ツァイジーダオ、シャオシン ビエ グーダオ ショウ
🇯🇵 引き出しの中のカッター取ってくれる?手を切らないように気をつけてね。
💡 刃物を手渡してもらう際に「小心别割到手(手を切らないよう気をつけて)」と一言添えると、同僚への優しい気遣いが伝わります。
📌 消しゴムを借りる時
橡皮借我擦一下,我把这行数据写错了。
🔈 Xiàngpí jiè wǒ cā yíxià, wǒ bǎ zhè háng shùjù xiěcuò le. / シアンピー ジエ ウォー ツァー イーシア、ウォー バー ジェ ハン シュージュー シエツォー ラ
🇯🇵 消しゴムちょっと貸して、この行のデータを書き間違えちゃった。
💡 「用一下」の代わりに具体的な動作動詞「擦一下(ちょっと消す)」を入れると、さらにネイティブらしいこなれた響きになります。
📌 蛍光ペンをすぐ借りて返す時
这支荧光笔借我标个重点,一会儿就还你。
🔈 Zhè zhī yíngguāngbǐ jiè wǒ biāo gè zhòngdiǎn, yíhuǐr jiù huán nǐ. / ジェ ジー イングアンビー ジエ ウォー ビャオ ガ ジョンディエン、イーフイル ジウ ホアン ニー
🇯🇵 この蛍光ペン、重要箇所をマークするのに貸して。すぐ返すね。
💡 ペンの量詞は「支(zhī)」を使います。「返す」という意味の「还」は「hái」ではなく「huán(ホアン)」と発音する点に注意しましょう!
備品コーナーでの消耗品補充と日常確認シーン
いざ使おうと思ったら「ホチキスの針がない!」「プリンターの紙が切れてる!」「ボールペンのインクが出ない!」という消耗品トラブルは、どこの国のオフィスでも毎日のように起こりますよね。
こうした「〇〇がなくなった・切れた」を表現するときは、「没+名詞+了(méi … le)」や「快用完了(kuài yòngwán le:もうすぐ使い切る)」を使うと、状況をパッと自然に共有できます。
📌 ホチキスの針切れ
订书机里没针了,备用针放在哪个盒子里了?
🔈 Dìngshūjī lǐ méi zhēn le, bèiyòngzhēn fàng zài nǎge hézi lǐ le? / ディンシュージー リー メイ ジェン ラ、ベイヨンジェン ファン ザイ ナーガ フーズ リー ラ?
🇯🇵 ホチキスの針がなくなったんだけど、替えの針ってどの箱に入ってたっけ?
💡 「备用针(予備の針・替え針)」はオフィス管理で頻出の単語です。
📌 コピー用紙の補充
打印机好像没纸了,再去柜子里拿一包A4纸吧。
🔈 Dǎyìnjī hǎoxiàng méi zhǐ le, zài qù guìzi lǐ ná yì bāo A-sì zhǐ ba. / ダーインジー ハオシアン メイ ジー ラ、ザイ チュー グイズ リー ナー イー バオ エイースー ジー バ
🇯🇵 プリンターの紙が切れたみたい。棚からもう1束、A4用紙を持ってこよう。
💡 包装されたコピー用紙1束(500枚入りなどの包み)を数える量詞は「包(bāo)」を使います。
📌 ボールペンのインク切れ
黑色圆珠笔写不出水了,咱们部门还有新的吗?
🔈 Hēisè yuánzhūbǐ xiě bu chū shuǐ le, zánmen bùmén hái yǒu xīn de ma? / ヘイスー ユエンジュービー シエ ブ チュー シュイ ラ、ザンメン ブーメン ハイ ヨウ シン ダ マ?
🇯🇵 黒のボールペンのインクが出なくなったんだけど、うちの部署にまだ新しいのあったっけ?
💡 中国語ではペンのインクを日常的に「水(shuǐ)」または「墨水(mòshuǐ)」と呼び、「インクが出ない」を「写不出水了(書いても水が出てこない)」や「不出水了」と表現します。
📌 スティックのりの買い足しメモ
胶棒快用完了,得在便签上记下来买新的了。
🔈 Jiāobàng kuài yòngwán le, děi zài biànqiān shàng jì xiàlái mǎi xīn de le. / ジアオバン クアイ ヨンワン ラ、デイ ザイ ビエンチエン シャン ジー シアライ マイ シン ダ ラ
🇯🇵 スティックのりを使い切りそうだから、付箋にメモして新しいのを買わないと。
💡 「得(děi)」は口語で「〜しなければならない(=需要 / 必须)」を表すとても便利な助動詞です。
📌 共用文具の片付け声かけ
双面胶放在公共文具盒里了,谁用完都记得放回去。
🔈 Shuāngmiànjiāo fàng zài gōnggòng wénjùhé lǐ le, shéi yòngwán dōu jìde fàng huíqù. / シュアンミエンジアオ ファン ザイ ゴンゴン ウェンジューフー リー ラ、シェイ ヨンワン ドウ ジーダ ファン ホイチュー
🇯🇵 両面テープは共用文具ボックスに入れたから、使った人はみんな忘れずに戻しておいてね。
💡 総務やチームリーダーがメンバーにマナーを呼びかける際の、角が立たない自然な言い回しです。
社内チャット・SNSでの備品共有・確認シーン
中国のオフィスでは、わざわざ席を立って大声で聞くよりも、部署のWeChatグループ(微信群)やDingTalk(钉钉)にポンとメッセージを投げて備品の貸し借りや確認を行うのが一般的です。チャットならではのテンポの良い、簡潔で親しみやすい表現を見てみましょう。
📌 クリアファイルのもらい受け確認
桌上的透明文件夹是你的吗?我先拿来装一下送货单。
🔈 Zhuō shàng de tòumíng wénjiànjiā shì nǐ de ma? Wǒ xiān ná lái zhuāng yíxià sònghuòdān. / ジュオ シャン ダ トウミン ウェンジエンジア シー ニー ダ マ? ウォー シエン ナー ライ ジュアン イーシア ソンフオダン
🇯🇵 机の上のクリアファイルってあなたの?納品書を入れるのに先にもらうね。
💡 クリアファイルに書類を「入れる」ときは、動詞「装(zhuāng)」または「放(fàng)」を使います。
📌 2穴ファイルの募集
谁有多的双孔文件夹?我桌上的文件放不下了。
🔈 Shéi yǒu duō de shuāngkǒng wénjiànjiā? Wǒ zhuō shàng de wénjiàn fàng bu xià le. / シェイ ヨウ ドゥオ ダ シュアンコン ウェンジエンジア? ウォー ジュオ シャン ダ ウェンジエン ファン ブ シア ラ
🇯🇵 誰か2穴ファイル余ってない?机の書類が入りきらなくなっちゃって。
💡 「放不下了(fàng bu xià le)」は可能補語で「(スペースがいっぱいで)これ以上入らない・置けない」という意味になります。
📌 倉庫へ行く人へのついで頼み
下午有人去文具库房吗?顺便帮我带一盒图钉。
🔈 Xiàwǔ yǒu rén qù wénjù kùfáng ma? Shùnbiàn bāng wǒ dài yì hé túdīng. / シアウー ヨウ レン チュー ウェンジュー クーファン マ? シュンビエン バン ウォー ダイ イー フー トゥーディン
🇯🇵 午後、文房具の倉庫に行く人いる?ついでに画鋲を1箱持ってきてほしいな。
💡 「顺便(shùnbiàn:ついでに)」は、相手に負担を感じさせずにちょっとした頼み事をする魔法のクッション言葉です。
📌 シュレッダー作業の呼びかけ
碎纸机旁边堆了好多废纸,大家抽空一起碎一下吧。
🔈 Suìzhǐjī pángbiān duī le hǎoduō fèizhǐ, dàjiā chōukòng yìqǐ suì yíxià ba. / スイジージー パンビエン ドゥイ ラ ハオドゥオ フェイジー、ダージア チョウコン イーチー スイ イーシア バ
🇯🇵 シュレッダーの横に不要な紙がたくさん溜まってるから、手すきの時にみんなで細断しよう。
💡 不要になった紙や裏紙は「废纸(fèizhǐ)」と言い、「手すきの時に・時間をを見つけて」は「抽空(chōukòng)」と表現します。
📌 新しい備品の到着連絡
刚买的高粘度便利贴到了,大家需要自取。
🔈 Gāng mǎi de gāo niándù biànlìtiē dào le, dàjiā xūyào zìqǔ. / ガン マイ ダ ガオ ニエンドゥー ビエンリーティエ ダオ ラ、ダージア シューヤオ ズーチュー
🇯🇵 注文していた強力付箋が届いたよ!必要な人は各自で取ってね。
💡 社内チャットの連絡でよく使われる「需要自取(必要な人は自分で取ってね)」は、4文字でスッキリ伝わるビジネスチャット定番語です。
🗣️ 実践シチュエーション会話:隣の席の同僚と文房具を貸し借りする
🗣️ 佐藤さん
王姐,借我用一下你的订书机,我把这几张报销发票订一下。
🔈 Wáng jiě, jiè wǒ yòng yíxià nǐ de dìngshūjī, wǒ bǎ zhè jǐ zhāng bàoxiāo fāpiào dìng yíxià. / ワン ジエ、ジエ ウォー ヨン イーシア ニー ダ ディンシュージー、ウォー バー ジェ ジー ジャン バオシアオ ファーピャオ ディン イーシア
🇯🇵 王さん、ホチキスちょっと貸して。この数枚の精算用レシートをとめたいから。
🗣️ 王さん
给。不过里面好像快没针了,要是没了,我抽屉里有备用针。
🔈 Gěi. Búguò lǐmiàn hǎoxiàng kuài méi zhēn le, yàoshi méi le, wǒ chōutì lǐ yǒu bèiyòngzhēn. / ゲイ。ブーグオ リーミエン ハオシアン クアイ メイ ジェン ラ、ヤオシー メイ ラ、ウォー チョウティー リー ヨウ ベイヨンジェン
🇯🇵 はいどうぞ。でも中の針がもうすぐ切れそうかも。もしなくなったら、私の引き出しに替え針があるからね。
💡 語学ポイント解説: 親しい先輩女性社員に「王姐(Wáng jiě:王お姉さん=王さん)」と呼びかけるのは、中国の職場で距離を縮める温かな習慣です。物を手渡すときの「给(Gěi:はい、どうぞ)」も短くて非常に自然な口語表現です。
職場・ビジネス・目上の人との会話での丁寧な使い方と実践例文集
上司との丁寧なビジネスコミュニケーションのシーン。
📌 この章のポイント
- ✔丁寧な依頼は「麻烦您〜」「请将〜」で始める:上司や他部署、クライアントに関わる業務では、敬意と的確さが伝わるビジネス表現を選びます。
- ✔動作の結果まで明確に指定する:「装订好(しっかり綴じる)」「彻底销毁(完全に破棄する)」のように、結果補語や副詞を添えることでミスを防げます。
役員会議(董事会)の資料作成や、クライアントへ提出する契約書(合同)の取り扱い、機密文書の廃棄など、フォーマルなビジネスシーンでは言葉遣いも一段ギアを上げる必要があります。
日常会話では「把(bǎ)」を使って「把文件装进去(書類を入れる)」と言いますが、ビジネス文書や丁寧な口頭指示では、「把」の代わりに書き言葉的でフォーマルな「将(jiāng)」を使い、「请将〜(Qǐng jiāng〜:〜を…してください)」や「麻烦您〜(Máfan nín〜:お手数ですが〜していただけますでしょうか)」と表現すると、知的で洗練されたプロフェッショナルな印象を与えられます。
会議資料の印刷・製本・装丁指示シーン
重要な会議や商談の前に、部下やアシスタント、あるいは総務担当者に資料の印刷・ファイリング・装丁(装订)を依頼するシーンです。どのファイルを使うのか、ホチキスなのかクリップなのか、用途と理由をセットで伝えるとミスがなくなります。
📌 取締役会資料のファイリング
麻烦您把明天董事会全套资料用双孔文件夹装订好。
🔈 Máfan nín bǎ míngtiān dǒngshìhuì quántào zīliào yòng shuāngkǒng wénjiànjiā zhuāngdìng hǎo. / マーファン ニン バー ミンティエン ドンシーホイ チュエンタオ ズーリャオ ヨン シュアンコン ウェンジエンジア ジュアンディン ハオ
🇯🇵 お手数ですが、明日の取締役会の全資料を2穴ファイルに綴じておいていただけますでしょうか。
💡 「全套资料(一式すべての資料)」を穴あけしてファイルに綴じる一連の作業を「装订(zhuāngdìng)」と言います。
📌 分厚い報告書の大型ホチキス留め
这份报告页数较多,请使用重型订书机沿左侧订整齐。
🔈 Zhè fèn bàogào yèshù jiào duō, qǐng shǐyòng zhòngxíng dìngshūjī yán zuǒcè dìng zhěngqí. / ジェ フェン バオガオ イェシュー ジャオ ドゥオ、チン シーヨン ジョンシン ディンシュージー イェン ズオツー ディン ジェンチー
🇯🇵 本報告書はページ数が多いため、大型ホチキスを使用して左側に沿って綺麗に綴じてください。
💡 数十枚の厚い束をとめる業務用大型ホチキスは「重型订书机(zhòngxíng dìngshūjī)」または「厚层订书机」と呼びます。
📌 議事録のダブルクリップ分類
会议纪要打印完成后,请用长尾夹分类夹好后送至会议室。
🔈 Huìyì jìyào dǎyìn wánchéng hòu, qǐng yòng chángwěijiā fēnlèi jiā hǎo hòu sòng zhì huìyìshì. / ホイイー ジーヤオ ダーイン ワンチェン ホウ、チン ヨン チャンウェイジア フェンレイ ジア ハオ ホウ ソン ジー ホイイーシー
🇯🇵 議事録の印刷完了後、ダブルクリップで分類して挟み、会議室へお届けください。
💡 「送到」を「送至(sòng zhì)」と言い換えるだけで、ビジネスメールや業務指示としてグッと格調高い響きになります。
📌 契約書原本のクリアファイル保護
请将合同正本装入透明文件夹,避免在递交过程中产生折痕。
🔈 Qǐng jiāng hétong zhèngběn zhuāngrù tòumíng wénjiànjiā, bìmiǎn zài dìjiāo guòchéng zhōng chǎnshēng zhéhén. / チン ジアン フートン ジェンベン ジュアンルー トウミン ウェンジエンジア、ビーミエン ザイ ディージアオ グオチェン ジョン チャンシェン ジェーヘン
🇯🇵 手渡す過程で折り目がつかないよう、契約書原本はクリアファイルに入れてください。
💡 「折痕(zhéhén:折り目・シワ)」を防ぐという目的を明確に伝える、契約実務で非常に重要なフレーズです。
📌 添付資料のゼムクリップ仮留め
附件材料只需用回形针暂时固定,方便领导审阅时拆卸。
🔈 Fùjiàn cáiliào zhǐ xū yòng huíxíngzhēn zànshí gùdìng, fāngbiàn lǐngdǎo shěnyuè shí chāixiè. / フージエン ツァイリャオ ジー シュー ヨン ホイシンジェン ザンシー グーディン、ファンビエン リンダオ シェンユエ シー チャイシエ
🇯🇵 添付資料は幹部が確認する際に外しやすいよう、ゼムクリップで仮留めするだけにしてください。
💡 中国のビジネスでも、後でスキャンしたり差し替えたりする資料にはホチキスで穴を開けず、「回形针(ゼムクリップ)」で「暂时固定(仮留め)」するマナーが重視されます。
機密文書の廃棄・シュレッダー処理と情報管理シーン
近年、中国でも個人情報保護法(个人信息保护法)や企業のコンプライアンス(合规)が非常に厳格になっており、履歴書(简历)や財務伝票(财务凭证)、顧客控え(客户联)のシュレッダー処理は厳しく管理されています。
単なるゴミ捨てではなく「情報管理業務」として指示・報告できるよう、正確で引き締まった語彙を押さえておきましょう。
📌 履歴書の完全破棄指示
包含个人信息的简历材料,请务必使用碎纸机彻底销毁。
🔈 Bāohán gèrén xìnxī de jiǎnlì cáiliào, qǐng wùbì shǐyòng suìzhǐjī chèdǐ xiāohuǐ. / バオハン グーレン シンシー ダ ジエンリー ツァイリャオ、チン ウービー シーヨン スイジージー チェーディー シアオホイ
🇯🇵 個人情報を含む履歴書資料は、必ずシュレッダーを使用して完全に破棄してください。
💡 機密書類を復元できないように処分することは、単なる「丢掉(捨てる)」ではなく「销毁(xiāohuǐ:破棄・抹消する)」という専門語を使います。
📌 紙詰まり予防の注意喚起
碎纸机放入纸张时请保持平整,以免发生卡纸故障。
🔈 Suìzhǐjī fàngrù zhǐzhāng shí qǐng bǎochí píngzhěng, yǐmiǎn fāshēng kǎzhǐ gùzhàng. / スイジージー ファンルー ジージャン シー チン バオチー ピンジェン、イーミエン ファーシェン カージー グージャン
🇯🇵 紙詰まりの故障を防ぐため、シュレッダーに用紙を入れる際はまっすぐ平らに保ってください。
💡 プリンターやシュレッダーの「紙詰まり」は「卡纸(kǎzhǐ)」と言います。オフィス内の張り紙でもよく見かける必須単語です!
📌 財務伝票の細断完了報告
作废的财务凭证已全部用碎纸机细细切碎并妥善丢弃。
🔈 Zuòfèi de cáiwù píngzhèng yǐ quánbù yòng suìzhǐjī xìxì qiēsuì bìng tuǒshàn diūqì. / ズオフェイ ダ ツァイウー ピンジェン イー チュエンブー ヨン スイジージー シーシー チエスイ ビン トゥオシャン ディウチー
🇯🇵 無効となった財務伝票は、すべてシュレッダーで細かく細断し、適切に廃棄いたしました。
💡 書き損じやキャンセルで「無効になった」書類は「作废(zuòfèi)」と表現します。経理・総務で毎日使う重要語です。
📌 廃棄箱のセキュリティ点検
请检查废纸箱中是否有未粉碎的客户联,严格执行保密规程。
🔈 Qǐng jiǎnchá fèizhǐxiāng zhōng shìfǒu yǒu wèi fěnsuì de kèhùlián, yángé zhíxíng bǎomì guīchéng. / チン ジエンチャー フェイジーシアン ジョン シーフォウ ヨウ ウェイ フェンスイ ダ クーフーリエン、イェングー ジーシン バオミー グイチェン
🇯🇵 古紙回収箱の中に未細断の顧客控えが混入していないか確認し、機密保持規程を厳格に遵守してください。
💡 複写伝票の「お客様控え」は「客户联(kèhùlián)」、「会社控え」は「存根联(cúngēnlián)」や「公司联」と呼びます。
📌 高機密文書のクロスカット指定
高度机密文件请选用颗粒状碎纸机处理,确保信息不可复原。
🔈 Gāodù jīmì wénjiàn qǐng xuǎnyòng kēlìzhuàng suìzhǐjī chǔlǐ, quèbǎo xìnxī bùkě fùyuán. / ガオドゥー ジーミー ウェンジエン チン シュエンヨン クーリージュアン スイジージー チューリー、チュエバオ シンシー ブークー フーユエン
🇯🇵 高度機密文書は情報が復元できないよう、必ずマイクロクロスカット式シュレッダーを選んで処理してください。
💡 細長いストレートカット(条状)ではなく、粒状に細かく砕くクロスカット・マイクロカット式は「颗粒状(kēlìzhuàng:粒状)」や「米粒状」と表現します。
複合機のスキャン・ファックス送信・外部送付シーン
中国のビジネスでは、契約書に赤い丸印の社印(公章:gōngzhāng)を押し、それをカラーでスキャンしてPDFでメールやWeChatで送付したり、原本をコピーして経理精算(报销)に回したりする業務が非常に多く発生します。解像度や両面印刷の設定まで正確に指示できる表現を見ていきましょう。
📌 署名捺印済み契約書のスキャン送付
请将双方签字的合同盖章页扫描后,通过电子邮件发送给客户。
🔈 Qǐng jiāng shuāngfāng qiānzì de hétong gàizhāngyè sǎomiáo hòu, tōngguò diànzǐ yóujiàn fāsòng gěi kèhù. / チン ジアン シュアンファン チエンズー ダ フートン ガイジャンイェ サオミャオ ホウ、トングオ ディエンズー ヨウジエン ファーソン ゲイ クーフー
🇯🇵 双方の署名が入った契約書の捺印ページをスキャンした後、電子メールにてクライアントへ送付してください。
💡 ハンコを押すことは「盖章(gàizhāng)」、ハンコが押された最終ページなどは「盖章页(gàizhāngyè)」と呼びます。
📌 原本のコピーと用途別仕分け
麻烦您把原件复印两份,一份归档,一份附在报销单后。
🔈 Máfan nín bǎ yuánjiàn fùyìn liǎng fèn, yí fèn guīdàng, yí fèn fù zài bàoxiāodān hòu. / マーファン ニン バー ユエンジエン フーイン リャン フェン、イー フェン グイダン、イー フェン フー ザイ バオシアオダン ホウ
🇯🇵 お手数ですが原本を2部コピーし、1部はファイリング保管、もう1部は経費精算書の後ろに添付していただけますでしょうか。
💡 「原本=原件(yuánjiàn)」「コピーした控え=复印件(fùyìnjiàn)」「保管・アーカイブする=归档(guīdàng)」の3点セットは実務の超重要語彙です。
📌 公章付き確認書のFAX送信
客户要求传真加盖公章的确认函,请尽快通过传真机发出。
🔈 Kèhù yāoqiú chuánzhēn jiāgài gōngzhāng de quèrènhán, qǐng jǐnkuài tōngguò chuánzhēnjī fāchū. / クーフー ヤオチウ チュアンジェン ジアガイ ゴンジャン ダ チュエレンハン、チン ジンクアイ トングオ チュアンジェンジー ファーチュー
🇯🇵 先方より社印を押した確認書のFAX送付が求められているため、至急ファックス機から送信をお願いします。
💡 フォーマルなビジネスレターや確認書は「确认函(quèrènhán)」、「社印を押す」は丁寧に「加盖公章(jiāgài gōngzhāng)」と言います。
📌 スキャン解像度の指定
多功能一体机扫描分辨率请设定为300dpi,以确保印章清晰。
🔈 Duō gōngnéng yìtǐjī sǎomiáo fēnbiànlǜ qǐng shèdìng wéi sān bǎi dpi, yǐ quèbǎo yìnzhāng qīngxī. / ドゥオ ゴンノン イーティージー サオミャオ フェンビエンリュー チン シェーディン ウェイ サン バイ ディーピーアイ、イー チュエバオ インジャン チンシー
🇯🇵 印影の鮮明さを確保するため、複合機のスキャン解像度は300dpiに設定してください。
💡 画面やスキャンの「解像度」は中国語で「分辨率(fēnbiànlǜ)」と言います。
📌 両面印刷時の長辺綴じ指定
双面打印时请选择长边翻页,以免装订后阅读方向颠倒。
🔈 Shuāngmiàn dǎyìn shí qǐng xuǎnzé chángbiān fānyè, yǐmiǎn zhuāngdìng hòu yuèdú fāngxiàng diāndǎo. / シュアンミエン ダーイン シー チン シュエンズー チャンビエン ファンイェ、イーミエン ジュアンディン ホウ ユエドゥー ファンシアン ディエンダオ
🇯🇵 製本後の読む向きが上下逆さまにならないよう、両面印刷時は「長辺綴じ」を選択してください。
💡 プリンター設定の「長辺を綴じる(長辺めくり)」は「长边翻页(chángbiān fānyè)」、「短辺を綴じる」は「短边翻页(duǎnbiān fānyè)」と表示されます。これを知っておくと中国のPCからの印刷設定で迷いません!
🗣️ 実践シチュエーション会話:上司から会議資料の印刷と装丁を指示される
🗣️ 張部長
小林,麻烦你把下午客户提案会的资料打印十份,用重型订书机在左侧订好。
🔈 Xiǎo Lín, máfan nǐ bǎ xiàwǔ kèhù tí’ànhuì de zīliào dǎyìn shí fèn, yòng zhòngxíng dìngshūjī zài zuǒcè dìng hǎo. / シャオリン、マーファン ニー バー シアウー クーフー ティーアンホイ ダ ズーリャオ ダーイン シー フェン、ヨン ジョンシン ディンシュージー ザイ ズオツー ディン ハオ
🇯🇵 林くん、すまないが午後のクライアント提案会の資料を10部印刷して、大型ホチキスで左側をしっかり綴じておいてくれ。
🗣️ 林さん
好的,张总。给客户看的那两份正本,需要装进透明文件夹里吗?
🔈 Hǎo de, Zhāng zǒng. Gěi kèhù kàn de nà liǎng fèn zhèngběn, xūyào zhuāngjìn tòumíng wénjiànjiā lǐ ma? / ハオ ダ、ジャン ゾン。ゲイ クーフー カン ダ ナー リャン フェン ジェンベン、シューヤオ ジュアンジン トウミン ウェンジエンジア リー マ?
🇯🇵 かしこまりました、張部長。クライアントにお見せする2部の原本は、クリアファイルにお入れしましょうか?
💡 語学ポイント解説: 部長やマネージャー職の上司には「名字+总(Zhāng zǒng)」と呼びかけるのが現代中国のビジネス社会のスタンダードです。言われた作業だけでなく「需要装进透明文件夹里吗?(クリアファイルに入れましょうか?)」と一歩先回りして確認できると、非常に仕事ができる印象を与えられます。
会話が弾む!相槌・返答・言い換えバリエーションと応用フレーズ集
楽しいカフェで会話練習をする学習者の様子。
📌 この章のポイント
- ✔快諾+具体的な行動をセットで返す:「没问题(問題ありません)」「马上办(すぐやります)」の後に、完了後の動きを添えると安心感が生まれます。
- ✔トラブル時は「状況報告+代案提示」:紙詰まりやトナー切れ、文具の在庫切れが起きた際も、代替案(用〜代替可以吗?)を添えることで業務がスムーズに進みます。
オフィスでの会話は、一方的に頼むだけでなく「頼まれたときにどう気持ちよく引き受けるか」「トラブルが起きたときにどうリカバリーを提案するか」「細かい仕様をどうすり合わせるか」という双方向のやり取りで成り立っています。
ここでは、上司や同僚とのコミュニケーションがグッと円滑になり、「この人は中国語での実務対応が本当にスムーズだな!」と信頼される応用フレーズを15個まとめました。
頼まれた作業に対する快諾と完了報告のフレーズ
コピーやスキャン、シュレッダー処理などを頼まれた際、ただ「好的(わかりました)」と答えるだけでなく、「今すぐ複合機に行ってきます」「終わったらデスクに置いておきますね」と一言具体的なアクションを添えてみましょう。
📌 コピー依頼への快諾
没问题,我这就去一体机那边复印。
🔈 Méi wèntí, wǒ zhè jiù qù yìtǐjī nàbiān fùyìn. / メイ ウェンティー、ウォー ジェ ジウ チュー イーティージー ナービエン フーイン
🇯🇵 承知いたしました、ただいま複合機のほうへ行ってコピーしてまいります。
💡 「这就+動詞(zhè jiù〜)」は「今すぐ〜します、ただちに〜に取り掛かります」という機敏さをアピールできる便利な副詞表現です。
📌 製本・お届けの約束
马上办,资料装订好后我直接放到您的工位上。
🔈 Mǎshàng bàn, zīliào zhuāngdìng hǎo hòu wǒ zhíjiē fàngdào nín de gōngwèi shàng. / マーシャン バン、ズーリャオ ジュアンディン ハオ ホウ ウォー ジージエ ファンダオ ニン ダ ゴンウェイ シャン
🇯🇵 かしこまりました、すぐ手配します。資料の綴じ込みが終わり次第、直接あなたのお席に置いておきます。
💡 オフィスの個人のデスク・座席のことは、ビジネス中国語で「工位(gōngwèi)」と呼びます。「办公桌」よりも現場でよく使われる単語です!
📌 スキャンデータのメール送付報告
扫描件已经以PDF格式发到您的邮箱,请您查收。
🔈 Sǎomiáojiàn yǐjīng yǐ PDF géshì fādào nín de yóuxiāng, qǐng nín cháshōu. / サオミャオジエン イージン イー ピーディーエフ グーシー ファーダオ ニン ダ ヨウシアン、チン ニン チャーショウ
🇯🇵 スキャンデータをPDF形式でメールアドレス宛に送付いたしましたので、ご確認ください。
💡 「请您查收(ご査収ください)」は、メールやチャットでファイルを送った直後に添える鉄板のビジネス挨拶です。
📌 シュレッダー完了とゴミ処理報告
全部粉碎完毕了,碎纸机里的纸屑我也已经清理干净。
🔈 Quánbù fěnsuì wánbì le, suìzhǐjī lǐ de zhǐxiè wǒ yě yǐjīng qīnglǐ gānjìng. / チュエンブー フェンスイ ワンビー ラ、スイジージー リー ダ ジーシエ ウォー イェ イージン チンリー ガンジン
🇯🇵 すべて細断完了しました。シュレッダーの中の紙くずも綺麗に片付けておきました。
💡 シュレッダーのダストボックスに溜まる細かい紙くずは「纸屑(zhǐxiè)」と言います。最後のゴミ捨てまで報告できると気配り満点です。
📌 会議室の文具セッティング報告
会议用笔和笔记本都已整齐摆放在桌面上了。
🔈 Huìyì yòng bǐ hé bǐjìběn dōu yǐ zhěngqí bǎifàng zài zhuōmiàn shàng le. / ホイイー ヨン ビー フー ビージーベン ドウ イー ジェンチー バイファン ザイ ジュオミエン シャン ラ
🇯🇵 会議用のペンとノートは、すべてテーブルの上に整然と並べて配置いたしました。
💡 パソコンの「ノートPC(笔记本电脑)」と区別するため、紙のノートは文脈によって「记事本(jìshìběn)」や「本子(běnzi)」と言い換えることもあります。
機器トラブル・消耗品切れ時の相談と代案提示フレーズ
急いでいる時に限ってプリンターが紙詰まりしたり、トナーが切れたり、欲しいファイルが在庫切れだったりしますよね。そんな時も慌てず、現状を説明して「まずここを見てみます」「〇〇で代用してもいいですか?」とスマートに相談しましょう。
📌 プリンターの紙詰まり確認
打印机好像卡纸了,我先打开侧盖看一下。
🔈 Dǎyìnjī hǎoxiàng kǎzhǐ le, wǒ xiān dǎkāi cègài kàn yíxià. / ダーインジー ハオシアン カージー ラ、ウォー シエン ダーカイ ツーガイ カン イーシア
🇯🇵 プリンターが紙詰まりしたようなので、まずサイドカバーを開けて中を確認してみます。
💡 複合機の横の扉(カバー)は「侧盖(cègài)」、前面カバーは「前盖(qiángài)」と呼びます。
📌 インク・トナー残量不足の報告
墨盒显示墨水不足,可能需要更换新的硒鼓了。
🔈 Mòhé xiǎnshì mòshuǐ bùzú, kěnéng xūyào gēnghuàn xīn de xīgǔ le. / モーフー シエンシー モーシュイ ブーズー、クーノン シューヤオ ゴンホアン シン ダ シーグー ラ
🇯🇵 インクカートリッジが残量不足と表示されています。新しいトナーカートリッジへの交換が必要かもしれません。
💡 インクジェット式のカートリッジは「墨盒(mòhé)」、レーザープリンター・複合機の感光体ドラム・トナーカートリッジは「硒鼓(xīgǔ)」や「碳粉盒(tànfěnhé)」と呼びます。
📌 ホチキス針のサイズ不一致
订书针的型号不匹配,放不进这个小型订书器里。
🔈 Dìngshūzhēn de xínghào bù pǐpèi, fàng bu jìn zhège xiǎoxíng dìngshūqì lǐ. / ディンシュージェン ダ シンハオ ブー ピーペイ、ファン ブ ジン ジェガ シャオシン ディンシューチー リー
🇯🇵 ホチキスの針の型番サイズが合わず、この小型ホチキスの中に入りません。
💡 中国では一般的な標準針を「12号(24/6)」、小型ホチキス用を「10号」と型番(型号:xínghào)で区別します。
📌 クリアファイル切れ時の代案提示
手头没有透明文件夹了,用风琴包暂时代替可以吗?
🔈 Shǒutóu méiyǒu tòumíng wénjiànjiā le, yòng fēngqínbāo zànshí dàitì kěyǐ ma? / ショウトウ メイヨウ トウミン ウェンジエンジア ラ、ヨン フォンチンバオ ザンシー ダイティー クーイー マ?
🇯🇵 手元にクリアファイルがないのですが、ドキュメントファイルで一旦代用してもよろしいですか?
💡 「手元に」を表す「手头(shǒutóu)」と、「一時的に代用する」を表す「暂时代替(zànshí dàitì)」は、ビジネス現場で非常に使い勝手の良い表現です。
📌 修正テープ切れのやりくり
修正带刚好用完了,我抽屉里还有一瓶涂改液,先凑合用一下。
🔈 Xiūzhèngdài gānghǎo yòngwán le, wǒ chōutì lǐ hái yǒu yì píng túgǎiyè, xiān còuhe yòng yíxià. / シウジェンダイ ガンハオ ヨンワン ラ、ウォー チョウティー リー ハイ ヨウ イー ピン トゥーガイイェ、シエン ツォウフ ヨン イーシア
🇯🇵 修正テープがちょうど切れてしまったのですが、引き出しに修正液が1本あるので、まずはそれで間に合わせましょう。
💡 「凑合用(còuhe yòng)」は「(完璧ではないけれど)ひとまず間に合わせて使う・代用で済ませる」という、日常会話でネイティブが大好きな口語フレーズです!
文具の仕様・用途を確認する確認フレーズ
資料作りや事務作業を頼まれた際、後から「やり直し!」にならないよう、最初に細かく仕様をすり合わせるための質問フレーズです。「A还是B?(Aですか、それともBですか?)」という選択疑問文を使うと、相手も答えやすくなります。
📌 片面・両面印刷の確認
这份资料需要单面打印还是双面打印?
🔈 Zhè fèn zīliào xūyào dānmiàn dǎyìn háishi shuāngmiàn dǎyìn? / ジェ フェン ズーリャオ シューヤオ ダンミエン ダーイン ハイシー シュアンミエン ダーイン?
🇯🇵 こちらの資料は、片面印刷と両面印刷のどちらにいたしましょうか?
💡 「片面=单面(dānmiàn)」「両面=双面(shuāngmiàn)」「カラー印刷=彩印(cǎiyìn)」「白黒印刷=黑白打印(hēibái dǎyìn)」もあわせて覚えておきましょう。
📌 ホチキス留めの位置と角度の確認
装订是在左上角斜着订,还是左侧平着订两枚?
🔈 Zhuāngdìng shì zài zuǒshàngjiǎo xiézhe dìng, háishi zuǒcè píngzhe dìng liǎng méi? / ジュアンディン シー ザイ ズオシャンジャオ シエジャ ディン、ハイシー ズオツー ピンジャ ディン リャン メイ?
🇯🇵 ホチキス留めは左上を斜めに1箇所とめますか、それとも左側に平行に2箇所とめますか?
💡 左上を斜め45度にとめる(左上角斜着订)か、左端を縦に2箇所とめる(左侧平着订)かまで確認できれば、中国語上級者のビジネススキルです!
📌 署名用ペンの種類の確認
盖章处需要用黑色签字笔还是钢笔签署?
🔈 Gàizhāngchù xūyào yòng hēisè qiānzìbǐ háishi gāngbǐ qiānshǔ? / ガイジャンチュー シューヤオ ヨン ヘイスー チエンズービー ハイシー ガンビー チエンシュー?
🇯🇵 捺印箇所は、黒のサイン用ボールペンと万年筆のどちらで署名すべきでしょうか?
💡 中国の公的書類や契約書では、消えにくい黒のゲルインキボールペン(黑色签字笔)または万年筆(钢笔:gāngbǐ)での署名が指定されることが一般的です。
📌 領収書貼り付け方法の規定確認
这个报销单是用胶水粘贴,还是用双面胶更规范?
🔈 Zhège bàoxiāodān shì yòng jiāoshuǐ zhāntiē, háishi yòng shuāngmiànjiāo gèng guīfàn? / ジェガ バオシアオダン シー ヨン ジアオシュイ ジャンティエ、ハイシー ヨン シュアンミエンジアオ ゴン グイファン?
🇯🇵 こちらの経費精算書は液体のりで貼りますか、それとも両面テープを使うほうが規定に沿っていますか?
💡 中国企業の経理部(财务部)は領収書(发票)の貼り方に細かいルール(规范)があることが多いため、事前に聞いておくと差し戻しを防げます。
📌 用紙サイズの統一確認
纸张大小需要统一调整为A4规格吗?
🔈 Zhǐzhāng dàxiǎo xūyào tǒngyī tiáozhěng wéi A-sì guīgé ma? / ジージャン ダーシャオ シューヤオ トンイー ティャオジェン ウェイ エイースー グイグー マ?
🇯🇵 用紙サイズはすべてA4規格に統一して調整したほうがよろしいですか?
💡 バラバラのサイズの領収書や図面をコピー・PDF化する際に役立つ確認フレーズです。
発音・イントネーション・音変化の科学的なコツとネイティブ風に聞こえる練習フレーズ
📌 この章のポイント
- ✔「一体机」の「一」は第4声(yì)に変化する:後ろに第3声の「体(tǐ)」が続くため、第1声のまま読まずに「yìtǐjī」と上から下へ落とすのが正解です。
- ✔平舌音(c / s)と巻舌音(zh / ch / sh)の連続を攻略:「裁纸刀(cáizhǐdāo)」「碎纸机(suìzhǐjī)」は舌の位置を素早く切り替える絶好のトレーニング単語です。
単語やフレーズを頭で覚えたら、次は職場で一度でスッと聞き取ってもらえる「ネイティブの発音リズムと音変化」を身につけましょう。実はオフィス用品の単語には、日本人学習者がつまずきやすい中国語の発音ルールがギュッと詰まっています。科学的なメカニズムを知れば、誰でも見違えるほどクリアな発音になりますよ!
「一(yī)」の声調変化(变调)と「一体机」の正しい発音
数字の「一(yī)」は、単体で読むときや番号を読むときは高く平らな「第1声(yī)」ですが、普通の単語の中で後ろに別の漢字が続くとき、後ろの漢字の声調によって音が変化する(声調変化=变调)という重要なルールがあります。
具体的には、後ろに第1声・第2声・第3声の漢字が来るとき、「一」は上から下へ急降下する「第4声(yì)」に変わります(後ろが第4声のときだけ、下から上がる第2声「yí」に変わります)。
したがって、複合機を表す「一体机」は、真ん中の「体(tǐ)」が第3声なので、最初の「一」は第1声ではなく第4声の「yì」に変化し、「yì tǐ jī(イー↘ティージー→)」と発音します。ここを「yī tǐ jī」と平らに発音してしまうと、とたんに外国人っぽいカタコト感が出てしまうので要注意です!
📌 練習フレーズ1:一体机の声調変化
这是最新采购的多功能一体机。
🔈 Zhè shì zuìxīn cǎigòu de duō gōngnéng yìtǐjī. / ジェ シー ズイシン ツァイゴウ ダ ドゥオ ゴンノン イー↘ティージー
🇯🇵 これは新しく購入したばかりの多機能複合機です。
💡 「yì(第4声で低く落とす)➔ tǐ(低く抑える)➔ jī(高く平らに伸ばす)」の高低差を意識して声に出してみましょう。
📌 練習フレーズ2:第3声と第4声の前の「一」
把文件合在一起订成一本。
🔈 Bǎ wénjiàn hé zài yìqǐ dìng chéng yì běn. / バー ウェンジエン フー ザイ イー↘チー ディン チェン イー↘ ベン
🇯🇵 書類を一つにまとめて、1冊に綴じる。
💡 「一起(yìqǐ)」も「一本(yì běn)」も、後ろが第3声(qǐ / běn)なので、どちらも「yì(第4声)」で力強く下げて発音します。
反復動詞「扫一扫」における軽声化・短縮リズム
「ちょっとスキャンする」「QRコードを読み取る」という意味で毎日使われる「扫一扫(sǎo yi sǎo)」のように、同じ動詞の間に「一」を挟む反復表現では、真ん中の「一」は声調を失って「軽声(yi)」になり、ほとんど母音だけの「イ」に近い弱い音で素早く発音されます。
日本人学習者はつい「サオ・イー・サオ」と3拍すべてを均等な強さでハッキリ発音しがちですが、ネイティブは「サオ(強)・イ(極弱・短)・サオ(中)」という「タ・タ・タン」の軽快なバウンドリズムで発音します。真ん中の「yi」でフッと息を抜くのが流暢に聞こえる秘訣です。
📌 練習フレーズ1:スマホでのQRスキャン
请用手机先扫一扫上面的二维码。
🔈 Qǐng yòng shǒujī xiān sǎo yi sǎo shàngmian de èrwéimǎ. / チン ヨン ショウジー シエン サオイサオ シャンミエン ダ アルウェイマー
🇯🇵 まずスマホで上のQRコードをスキャンしてください。
💡 「sǎo yi sǎo」を一息で滑らかに繋げて発音してみましょう。
📌 練習フレーズ2:スキャナーでの高速読み取り
拿去扫描仪上快速扫一扫。
🔈 Ná qù sǎomiáoyí shàng kuàisù sǎo yi sǎo. / ナー チュー サオミャオイー シャン クアイスー サオイサオ
🇯🇵 スキャナーのところへ持って行って、サッとスキャンしてきて。
💡 「扫描仪(sǎomiáoyí)」と「扫一扫(sǎo yi sǎo)」のリズムの違いを対比しながら練習すると効果的です。
子音「c / s / sh / ch」の舌位置識別と摩擦音の出し分け
オフィス文具の中で最も発音の難易度が高いのが、カッターの「裁纸刀(cáizhǐdāo)」とシュレッダーの「碎纸机(suìzhǐjī)」です。なぜなら、1つの単語の中に「舌を巻かない音(平舌音:c / s)」と「舌を巻く音(巻舌音:zh)」が隣り合って入っているからです!
コツは「舌先の位置の素早いスライド」です。「cái」や「suì」を発音するときは、舌先を下の前歯の裏側にピタッと近づけて鋭い摩擦音を出します。そして次の「zhǐ(纸)」に移る瞬間、舌先をキュッと上の歯茎の奥(硬口蓋)へ引き上げて反らせます。この前後のスライド運動を意識すると、ネイティブに100%通じる美しい発音になります。
📌 練習フレーズ1:c ➔ zh と s ➔ zh の連続
裁纸刀放在碎纸机上面很危险。
🔈 Cáizhǐdāo fàng zài suìzhǐjī shàngmian hěn wēixiǎn. / ツァイジーダオ ファン ザイ スイジージー シャンミエン ヘン ウェイシエン
🇯🇵 カッターナイフをシュレッダーの上に置いておくのはとても危険です。
💡 「cái(前)➔ zhǐ(奥)」と「suì(前)➔ zhǐ(奥)」の舌の前後移動を、最初はゆっくり丁寧になぞってみましょう。
📌 練習フレーズ2:ch ➔ ch ➔ s ➔ zh ➔ zh の早口言葉風練習
抽出三张白纸装订好。
🔈 Chōuchū sān zhāng báizhǐ zhuāngdìng hǎo. / チョウチュー サン ジャン バイジー ジュアンディン ハオ
🇯🇵 白紙を3枚抜き出して、しっかり綴じる。
💡 「抽出(chōuchū:巻舌)➔ 三(sān:平舌)➔ 张(zhāng:巻舌)➔ 纸(zhǐ:巻舌)➔ 装(zhuāng:巻舌)」という、舌の筋トレにぴったりの実践フレーズです!
日本人学習者がやりがちなNG表現・不自然な直訳 vs 自然なOK言い換え対比例文ペア
📌 この章のポイント
- ✔日本語の漢字・カタカナをそのまま持ち込まない:「复合机」「Hotchkiss」「打Punch」などは中国の職場では通じません。
- ✔文法の接着剤(補語や接続詞)を自然に使う:動作の結果を表す「起来」や、動作を繋ぐ「然后」を正しく使うことで、不自然な翻訳調から卒業できます。
日本人は漢字が得意なぶん、無意識に日本語の漢字語やカタカナ感覚をそのまま中国語に当てはめてしまいがちです。ここでは、日系企業の駐在員や学習者が職場で実際にやってしまいがちな「5つの典型的なNG表現」と、ネイティブが聞いて心地よい「自然なOK言い換え表現」を比較して見ていきましょう。
複合機を「复合机」と呼んでしまう誤用
第1章でも触れた通り、日本語の「複合機」につられて「复合机(fùhéjī)」と言ってしまうのは誤用ナンバーワンです。中国の工場などで「复合机」と言うと、フィルムや布を貼り合わせる大型のラミネート加工機械を指してしまいます。オフィスの複合機は必ず「(多功能)一体机」と言いましょう。
📌 ❌ NG表現
富士施乐的复合机坏了,不能打印。
🔈 Fùshìshīlè de fùhéjī huài le, bùnéng dǎyìn.
🇯🇵 [不自然] ゼロックスの複合材加工機が壊れて、印刷できません。※オフィス機器として不自然
💡 「富士施乐(Fùshìshīlè)」は富士ゼロックス(現:富士フイルムビジネスイノベーション)の中国語名として長年オフィスで親しまれている呼称です。
📌 ⭕ 自然なOK表現
富士施乐的多功能一体机故障了,打不出文件。
🔈 Fùshìshīlè de duō gōngnéng yìtǐjī gùzhàng le, dǎ bu chū wénjiàn. / フーシーシールー ダ ドゥオ ゴンノン イーティージー グージャン ラ、ダー ブ チュー ウェンジエン
🇯🇵 富士ゼロックスの複合機が故障してしまい、書類が印刷できません。
💡 「不能打印」でも通じますが、機械トラブルで出力できない場合は可能補語を使って「打不出文件(印刷しても書類が出てこない)」と言うと、現場のリアルな状況がより自然に伝わります。
「ホチキスでとめる」を英語由来のカタカナ直訳で作ってしまう誤用
「ホチキス」という言葉が英語の一般名詞だと思い込んで「Hotchkiss」と言ったり、日本語の「止める(とめる)」をそのまま「止(zhǐ)」や「停(tíng)」と訳してしまうミスです。書類をホチキスで綴じて一つにまとめる動作は、動詞「订(dìng)」の後ろに「まとまる・結合する」という方向補語「起来(qǐlái)」をつけて「订起来(dìng qǐlái)」と表現します。
📌 ❌ NG表現
用Hotchkiss把这个纸止め。
🔈 Yòng Hotchkiss bǎ zhège zhǐ…
🇯🇵 [通じない] ホチキスでこの紙をストップして。※単語も動詞も崩壊している状態
💡 英語圏でもホチキスは「Stapler(ステープラー)」であり、中国語圏でも「Hotchkiss」は全く通じません。
📌 ⭕ 自然なOK表現
请用订书机把这些纸订起来。
🔈 Qǐng yòng dìngshūjī bǎ zhèxiē zhǐ dìng qǐlái. / チン ヨン ディンシュージー バー ジェシエ ジー ディン チーライ
🇯🇵 ホチキスを使って、これらの紙を綴じてまとめてください。
💡 「用+道具+把+対象+動詞+結果/方向補語」の黄金パターンを使えば、どんな文房具の指示も完璧に作れます!
「書類を穴あけパンチする」の不自然な直訳
「パンチする」というカタカナ語に引っ張られて「打Punch」と言ったり、ボクシングのパンチ(打拳)と混同してしまうケースです。中国語では「穴(孔:kǒng)を開ける(打:dǎ)」という極めてシンプルな構造で表現します。
📌 ❌ NG表現
给文件打Punch。
🔈 Gěi wénjiàn dǎ Punch.
🇯🇵 [不自然] 書類にパンチを打つ。※外来語混じりでビジネス会話として不適切
💡 文房具の動作に不要な英語を混ぜると、意味が伝わらないばかりか幼い印象を与えてしまいます。
📌 ⭕ 自然なOK表現
用打孔器在文件左侧打两个孔。
🔈 Yòng dǎkǒngqì zài wénjiàn zuǒcè dǎ liǎng gè kǒng. / ヨン ダーコンチー ザイ ウェンジエン ズオツー ダー リャン ガ コン
🇯🇵 穴あけパンチを使って、書類の左側に2つ穴を開けてください。
💡 道具名は「打孔器(dǎkǒngqì)」、動作は「打孔(dǎkǒng)」で、目的語として穴の数を挟むときは「打两个孔(2つ穴を開ける)」のように離合詞として使います。
「ボールペン」を古い教科書表現のみに頼ってしまう違和感
ひと昔前の日本で出版された中国語テキストでは、ボールペンを「原子笔(yuánzǐbǐ)」、インクを「水(shuǐ)」として「没有水了」と教えるものが多くありました。台湾や香港では今でも「原子笔」が一般的ですが、北京・上海・深圳などの中国大陸のオフィスで「原子笔」と言うと、「ちょっとレトロな言い方だな(あるいは台湾の人かな?)」と感じられます。
📌 ❌ NG表現(大陸ではやや不自然)
这支原子笔没有水了。
🔈 Zhè zhī yuánzǐbǐ méiyǒu shuǐ le.
🇯🇵 [ややレトロ] この原子ペンは水がなくなりました。※台湾ではOKだが大陸の職場では不自然
💡 意味は通じますが、現代の大陸オフィスの日常口語としては少し浮いてしまいます。
📌 ⭕ 自然なOK表現
这支圆珠笔写不出字了。
🔈 Zhè zhī yuánzhūbǐ xiě bu chū zì le. / ジェ ジー ユエンジュービー シエ ブ チュー ズー ラ
🇯🇵 このボールペン、インクが切れて字が書けなくなっちゃった。
💡 大陸では「圆珠笔(yuánzhūbǐ)」または「签字笔(qiānzìbǐ)」を使い、インク切れは「写不出字了(字が書けない)」「不出水了(インクが出ない)」「没墨了(インクがない)」と言うのが最も自然です。
接続詞の誤用(「〜して、そして送る」で而を不自然に挟む例)
「契約書をスキャンして、メールで送ってください」のように2つの動作を順番に繋ぐとき、辞書の「〜して(順接・並列)」という解説だけを見て、書き言葉の接続詞である「而(ér)」を挟んでしまうミスがよく見られます。「而」は論説文などで対比や抽象的な接続に使われる言葉であり、具体的な日常動作の連続には使えません。
📌 ❌ NG表現
扫一扫合同而通过邮件发给我。
🔈 Sǎo yi sǎo hétong ér tōngguò yóujiàn fā gěi wǒ.
🇯🇵 [文法エラー] 契約書をスキャンし、しかしてメールを通じて私に送れ。※「而」の使い方が不自然
💡 口語の「扫一扫」と文語の「而」が衝突しており、ネイティブが聞くと強い違和感を覚えます。
📌 ⭕ 自然なOK表現
请把合同扫描一下,然后发邮件给我。
🔈 Qǐng bǎ hétong sǎomiáo yíxià, ránhòu fā yóujiàn gěi wǒ. / チン バー フートン サオミャオ イーシア、ランホウ ファー ヨウジエン ゲイ ウォー
🇯🇵 契約書をスキャンして、それからメールで私に送ってください。
💡 動作Aのあとに動作Bを行うときは、「先〜,然后〜(まず〜して、それから〜する)」または「〜之后(〜した後に)」で繋ぐのが最もスムーズで自然です。
ドラマ・日常でよく出るリアルな往復会話ロールプレイ&理解度チェック
📌 この章のポイント
- ✔3つの実践シーンで会話の流れを体感:会議直前の印刷トラブル、総務部での備品受け取り、機密書類のシュレッダー処理というリアルな4往復会話を収録しています。
- ✔5問の3択クイズで記憶を定着:記事で学んだ重要語彙と動詞の組み合わせをその場でテストできます。
ここまで学んだ単語とフレーズが、実際の中国のオフィスでどのように組み合わさって会話になるのか、3つのリアルなロールプレイで体験してみましょう。声に出して読んでみると、自分の口から中国語がスッと出てくる感覚がつかめますよ!
ロールプレイ1: 役員会議直前!大量の資料印刷と装丁トラブル
会議開始15分前、上司の李主任から追加資料の印刷とホチキス留めを頼まれた田中さん。複合機での紙詰まりやホチキスの針切れをどう乗り切るかに注目してください。
🗣️ 場面設定:会議室前で急ぎの資料作成を依頼される(李主任 & 田中)
🗣️ 李主任
田中,会议还有十五分钟开始,麻烦你把这份补充资料双面打印二十份,用重型订书机在左侧订好。
🔈 Tiánzhōng, huìyì hái yǒu shíwǔ fēnzhōng kāishǐ, máfan nǐ bǎ zhè fèn bǔchōng zīliào shuāngmiàn dǎyìn èrshí fèn, yòng zhòngxíng dìngshūjī zài zuǒcè dìng hǎo. / ティエンジョン、ホイイー ハイ ヨウ シーウー フェンジョン カイシー、マーファン ニー バー ジェ フェン ブーチョン ズーリャオ シュアンミエン ダーイン アルシー フェン、ヨン ジョンシン ディンシュージー ザイ ズオツー ディン ハオ
🇯🇵 田中さん、会議開始まであと15分なんだけど、この追加資料を両面で20部印刷して、大型ホチキスで左側をとめておいてくれるかな。
🗣️ 田中
没问题,李主任!我这就去多功能一体机那边打印。不过,重型订书机里好像没针了,备用针放在哪里了?
🔈 Méi wèntí, Lǐ zhǔrèn! Wǒ zhè jiù qù duō gōngnéng yìtǐjī nàbiān dǎyìn. Búguò, zhòngxíng dìngshūjī lǐ hǎoxiàng méi zhēn le, bèiyòngzhēn fàng zài nǎlǐ le? / メイ ウェンティー、リー ジューレン! ウォー ジェ ジウ チュー ドゥオ ゴンノン イーティージー ナービエン ダーイン。ブーグオ、ジョンシン ディンシュージー リー ハオシアン メイ ジェン ラ、ベイヨンジェン ファン ザイ ナーリー ラ?
🇯🇵 承知しました、李主任!すぐ複合機のところへ行って印刷します。ただ、大型ホチキスの針が切れていたようなのですが、替えの針はどこにありますか?
🗣️ 李主任
备用针在公共文具柜的第二层。要是实在找不到,先用长尾夹夹起来也可以,千万别耽误了会议时间。
🔈 Bèiyòngzhēn zài gōnggòng wénjùguì de dì-èr céng. Yàoshi shízài zhǎo bu dào, xiān yòng chángwěijiā jiā qǐlái yě kěyǐ, qiānwàn bié dānwu le huìyì shíjiān. / ベイヨンジェン ザイ ゴンゴン ウェンジューグイ ダ ディーアル ツェン。ヤオシー シーザイ ジャオ ブ ダオ、シエン ヨン チャンウェイジア ジア チーライ イェ クーイー、チエンワン ビエ ダンウ ラ ホイイー シージエン
🇯🇵 替え針は共用文具棚の2段目にあるよ。もしどうしても見つからなければ、ひとまずダブルクリップで挟んでおくのでも構わないから、会議の時間だけは絶対に遅れないようにね。
🗣️ 田中
找到了!刚才一体机稍微卡了一下纸,我已经打开侧盖处理好了。现在马上装订好送去会议室!
🔈 Zhǎodào le! Gāngcái yìtǐjī shāowēi kǎ le yíxià zhǐ, wǒ yǐjīng dǎkāi cègài chǔlǐ hǎo le. Xiànzài mǎshàng zhuāngdìng hǎo sòng qù huìyìshì! / ジャオダオ ラ! ガンツァイ イーティージー シャオウェイ カー ラ イーシア ジー、ウォー イージン ダーカイ ツーガイ チューリー ハオ ラ。シエンザイ マーシャン ジュアンディン ハオ ソン チュー ホイイーシー!
🇯🇵 見つかりました!さっき複合機がちょっと紙詰まりしたのですが、サイドカバーを開けてもう解消済みです。今すぐ綴じて会議室へお持ちします!
💡 語学ポイント解説: 「卡纸(紙詰まり)」という動詞(離合詞)の間に「了一下」を挟んで「卡了一下纸(ちょっと紙詰まりした)」と表現しているのが非常にネイティブらしいポイントです。「耽误(dānwu:遅らせる・支障をきたす)」もビジネスで頻出の重要動詞です。
ロールプレイ2: 総務部での事務用品申請と在庫受け取り
新しいプロジェクトが始まり、営業部の王さんが総務担当(行政部)の張さんのところへ文房具やファイルを受け取りに行くシーンです。
🗣️ 場面設定:総務部の備品管理カウンターにて(営業部・王 & 総務担当・張)
🗣️ 王(営業部)
张姐,你好!我想申领一些办公文具,这是我们部门经理签字批准的申领单。
🔈 Zhāng jiě, nǐ hǎo! Wǒ xiǎng shēnlǐng yìxiē bàngōng wénjù, zhè shì wǒmen bùmén jīnglǐ qiānzì pīzhǔn de shēnlǐngdān. / ジャン ジエ、ニー ハオ! ウォー シアン シェンリン イーシエ バンゴン ウェンジュー、ジェ シー ウォーメン ブーメン ジンリー チエンズー ピージュン ダ シェンリンダン
🇯🇵 張さん、こんにちは!事務用品をいくつか申請して受け取りたいのですが、こちらがうちの部門マネージャーが署名承認した物品請求書です。
🗣️ 張(総務担当)
我看看啊。十个透明文件夹、三个双孔文件夹、两盒回形针,还有五支黑色签字笔和三支荧光笔,对吧?
🔈 Wǒ kànkan a. Shí gè tòumíng wénjiànjiā, sān gè shuāngkǒng wénjiànjiā, liǎng hé huíxíngzhēn, hái yǒu wǔ zhī hēisè qiānzìbǐ hé sān zhī yíngguāngbǐ, duì ba? / ウォー カンカン ア。シー ガ トウミン ウェンジエンジア、サン ガ シュアンコン ウェンジエンジア、リャン フー ホイシンジェン、ハイ ヨウ ウー ジー ヘイスー チエンズービー フー サン ジー イングアンビー、ドゥイ バ?
🇯🇵 どれどれ、見せてね。クリアファイル10枚、2穴ファイル3冊、ゼムクリップ2箱、それから黒のサイン用ボールペン5本と蛍光ペン3本ね?
🗣️ 王(営業部)
对的。另外,我们组那台计算器按键不太灵了,能不能顺便换一台新的?あと、修正带也快用完了。
🔈 Duì de. Lìngwài, wǒmen zǔ nà tái jìsuànqì ànjiàn bú tài líng le, néng bu néng shùnbiàn huàn yì tái xīn de? Hái yǒu, xiūzhèngdài yě kuài yòngwán le. / ドゥイ ダ。リンワイ、ウォーメン ズー ナー タイ ジースアンチー アンジエン ブー タイ リン ラ、ノン ブ ノン シュンビエン ホアン イー タイ シン ダ? ハイ ヨウ、シウジェンダイ イェ クアイ ヨンワン ラ
🇯🇵 そうです。あと、うちのチームの電卓のボタンの効きが悪くなってしまったのですが、ついでに新しいものと交換してもらえませんか?それから修正テープももうすぐ切れそうで。
🗣️ 張(総務担当)
计算器和修正带我直接给你拿新的。你把旧计算器交回来就行,在这里签个字就可以拿走了。
🔈 Jìsuànqì hé xiūzhèngdài wǒ zhíjiē gěi nǐ ná xīn de. Nǐ bǎ jiù jìsuànqì jiāo huílai jiù xíng, zài zhèlǐ qiān gè zì jiù kěyǐ názǒu le. / ジースアンチー フー シウジェンダイ ウォー ジージエ ゲイ ニー ナー シン ダ。ニー バー ジウ ジースアンチー ジアオ ホイライ ジウ シン、ザイ ジェリー チエン ガ ズー ジウ クーイー ナーズオ ラ
🇯🇵 電卓と修正テープはそのまま新しいのを出してあげるわよ。古い電卓だけ返却してくれれば大丈夫。ここにサインしてくれたら持って行っていいわよ。
💡 語学ポイント解説: 会社の備品を申請して受け取ることを「申领(shēnlǐng)」と言います。電卓(计算器:jìsuànqì)のボタンや機械の反応が鈍い・効きが悪いときは「不太灵了(bú tài líng le)」と表現すると、ネイティブに一瞬でニュアンスが伝わります。
ロールプレイ3: 機密保持監査に伴う不要書類のシュレッダー細断作業
四半期末のセキュリティ監査(保密检查)を控え、陳マネージャーと周スタッフが不要になった顧客資料や伝票を整理・廃棄するシーンです。
🗣️ 場面設定:オフィスのシュレッダーコーナーにて(陳マネージャー & 周スタッフ)
🗣️ 陳マネージャー
小周,明天公司要进行季度保密检查,你工位上那些作废的合同草稿和客户简历都处理掉了吗?
🔈 Xiǎo Zhōu, míngtiān gōngsī yào jìnxíng jìdù bǎomì jiǎnchá, nǐ gōngwèi shàng nàxiē zuòfèi de hétong cǎogǎo hé kèhù jiǎnlì dōu chǔlǐ diào le ma? / シャオジョウ、ミンティエン ゴンスー ヤオ ジンシン ジードゥー バオミー ジエンチャー、ニー ゴンウェイ シャン ナーシエ ズオフェイ ダ フートン ツァオガオ フー クーフー ジエンリー ドウ チューリー ディャオ ラ マ?
🇯🇵 周さん、明日社内で四半期の機密保持監査があるけれど、君のデスクにある無効になった契約書の下書きや候補者の履歴書はすべて処分したかい?
🗣️ 周スタッフ
正在弄呢,陈经理。我先把文件上的订书针和回形针都拆下来了,免得放进碎纸机里损坏刀片。
🔈 Zhèngzài nòng ne, Chén jīnglǐ. Wǒ xiān bǎ wénjiàn shàng de dìngshūzhēn hé huíxíngzhēn dōu chāi xiàlái le, miǎnde fàngjìn suìzhǐjī lǐ sǔnhuài dāopiàn. / ジェンザイ ノン ナ、チェン ジンリー。ウォー シエン バー ウェンジエン シャン ダ ディンシュージェン フー ホイシンジェン ドウ チャイ シアライ ラ、ミエンダ ファンジン スイジージー リー スンホアイ ダオピエン
🇯🇵 今ちょうどやっているところです、陳マネージャー。シュレッダーに入れて刃を傷めないように、まず書類についているホチキスの針とゼムクリップを全部外しました。
🗣️ 陳マネージャー
做得很细心!注意一次别塞太多张纸,保持纸张平整,不然很容易卡纸。
🔈 Zuò de hěn xìxīn! Zhùyì yícì bié sāi tài duō zhāng zhǐ, bǎochí zhǐzhāng píngzhěng, bùrán hěn róngyì kǎzhǐ. / ズオ ダ ヘン シーシン! ジューイー イーツー ビエ サイ タイ ドゥオ ジャン ジー、バオチー ジージャン ピンジェン、ブーラン ヘン ロンイー カージー
🇯🇵 とても丁寧でいいね!一度にたくさんの紙を詰め込みすぎないように気をつけて、紙をまっすぐ入れるんだよ。そうしないとすぐ紙詰まりするからね。
🗣️ 周スタッフ
明白!这批高度机密的财务材料,我会用旁边那台颗粒状碎纸机彻底销毁,碎完后把纸屑箱也清空。
🔈 Míngbai! Zhè pī gāodù jīmì de cáiwù cáiliào, wǒ huì yòng pángbiān nà tái kēlìzhuàng suìzhǐjī chèdǐ xiāohuǐ, suìwán hòu bǎ zhǐxièxiāng yě qīngkōng. / ミンバイ! ジェ ピー ガオドゥー ジーミー ダ ツァイウー ツァイリャオ、ウォー ホイ ヨン パンビエン ナー タイ クーリージュアン スイジージー チェーディー シアオホイ、スイワン ホウ バー ジーシエシアン イェ チンコン
🇯🇵 わかりました!この高機密の財務資料の束は、隣にあるマイクロクロスカット式シュレッダーで完全に破棄し、細断し終わったらダストボックスも空にしておきます。
💡 語学ポイント解説: ホチキスの針やクリップを「外す」ときは動詞「拆(chāi)」や「取(qǔ)」を使い、「拆下来(取り外す)」と表現します。また、紙を無理やり押し込む動作は「塞(sāi:詰め込む)」を使うと非常にリアルです。
理解度チェック3択クイズ
ここまで学んだ内容がしっかり身についているか、5問の3択クイズでチェックしてみましょう!頭の中で答えを選んでから、すぐ下の解説を読んでみてくださいね。
Q
第1問:オフィスで「コピー・スキャン・プリントができる複合機」を指す最も自然な中国語はどれでしょうか?
A. 复合机(fùhéjī)
B. 一体机(yìtǐjī)
C. 印刷仪(yìnshuāyí)
A
【正解】B. 一体机(yìtǐjī)
解説:正式名称は「多功能一体机(多機能一体機)」で、日常業務では「一体机」と略されます。Aの「复合机」は工業用の複合材加工機を指してしまい、オフィスの複合機としては通じない直訳NGワードなので注意しましょう。
Q
第2問:「ホチキスで書類をとめる」という動作を表す最も自然な表現はどれでしょうか?
A. 用订书机把文件订起来
B. 用订书器把文件夹起来
C. 用钉子把文件粘起来
A
【正解】A. 用订书机把文件订起来
解説:ホチキス(订书机 / 订书器)で書類を綴じる動詞は「订(dìng)」を使い、「订起来(綴じて一つにまとめる)」や「订好(しっかり綴じる)」と表現します。Bの「夹起来」はクリップ等で挟む動作、Cの「钉子」は日曜大工のクギ、「粘起来」は糊やテープで貼り付ける動作です。
Q
第3問:シュレッダーやプリンターで「紙詰まりを起こした」ときの正しい中国語はどれでしょうか?
A. 碎纸机卡纸了(suìzhǐjī kǎzhǐ le)
B. 碎纸机咬纸了(suìzhǐjī yǎozhǐ le)
C. 碎纸机漏纸了(suìzhǐjī lòuzhǐ le)
A
【正解】A. 碎纸机卡纸了(suìzhǐjī kǎzhǐ le)
解説:「卡(kǎ)」には「間に挟まって動かなくなる・詰まる」という意味があり、紙詰まりは「卡纸(kǎzhǐ)」と言います。なお、改札やATMでカードが詰まったときは「吞卡(tūnkǎ)」や「卡住了(kǎzhù le)」と言います。
Q
第4問:パンチで2つの穴を開けて綴じるタイプの「2穴ファイル(リングバインダー)」を指す語句はどれでしょうか?
A. 双孔文件夹(shuāngkǒng wénjiànjiā)
B. 两穴文书袋(liǎngxué wénshūdài)
C. 二口装订箱(èrkǒu zhuāngdìngxiāng)
A
【正解】A. 双孔文件夹(shuāngkǒng wénjiànjiā)
解説:中国語で文具の「穴」は「孔(kǒng)」を使い、ペアになった2つの穴は「双孔(shuāngkǒng)」と表現します。ちなみに穴を開ける2穴パンチは「双孔打孔器(shuāngkǒng dǎkǒngqì)」と呼びます。
Q
第5問:中国大陸の職場で「油性ボールペン」を借りる際、最も広く使われる標準的な呼称はどれでしょうか?
A. 钢笔(gāngbǐ)
B. 圆珠笔(yuánzhūbǐ)
C. 毛笔(máobǐ)
A
【正解】B. 圆珠笔(yuánzhūbǐ)
解説:大陸では油性ボールペンを「圆珠笔」、書類の署名によく使う水性・ゲルインキボールペンを「签字笔(qiānzìbǐ)」や「中性笔(zhōngxìngbǐ)」と呼びます。Aの「钢笔」は万年筆、Cの「毛笔」は習字の筆です。
文字の暗記から「自分の声で通じる体験」へ
🗣️ この記事で知った中国語、先生の耳を借りて「1回だけ声に出して」みませんか?
無料体験レッスンを試す >
漢字を目で追うだけの独学から抜け出す一番の近道は、優しい先生と1対1で声に出してみることです。お近くのカフェや自宅オンラインで、まだ話せない段階から日本語フォロー付きで安心して試せます。
※ 無料は体験レッスンのみ(対面はご自身のお茶代のみ/継続時は1回60分3,000円都度払い)。強引な勧誘は一切ありません。
よくある質問(FAQ)
最後に、日本の中国語学習者や現地駐在員の方々からよくいただく「オフィスの文房具・OA機器にまつわる疑問」に、ネイティブ講師の視点から詳しくお答えします!
Q1
中国のオフィスで「ホチキス」は「订书机」と「订书器」のどちらが多く使われますか?
A
結論から言うと、日常会話では「订书机(dìngshūjī)」のほうが格別に広く使われており、どんなサイズでも「订书机」と言えば100%通じます。
厳密なニュアンスの違いとしては、
①「订书机」は卓上の標準サイズから業務用の大型サイズ(重型订书机)まで幅広く指す最も一般的な呼称であり、
②「订书器(dìngshūqì)」は手のひらに収まるような小型のホチキスや、文具メーカーのカタログ上の正式商品名として使われることが多い表現です。迷ったらまずは「订书机」を使っておけば間違いありません。
Q2
「コピーする」の「复印」と「印刷する」の「打印」はどう使い分ければよいですか?
A
「元データが紙か、電子データか」によって明確に使い分けます。
①「复印(fùyìn)」は、すでに印刷されている「紙の原本(原件)」をガラス面に置くなどして読み取り、同じものを複製(コピー)する動作です。
②「打印(dǎyìn)」は、パソコンやスマホの中にあるWordやPDFなどの「電子データ」をプリンターに転送し、紙に出力(プリントアウト)する動作です。
日本語ではどちらも「プリントしておいて」「コピーしておいて」と曖昧に混同しがちですが、中国語で「把电脑里的文件复印一下(PCの中のファイルをコピーして)」と言うと不自然になるため、「打印」と「复印」はしっかり区別しましょう。
Q3
クリアファイルの中国語呼称は「文件夹」だけで通じますか?
A
「文件夹(wénjiànjiā)」だけでも文脈によっては通じますが、「透明文件夹(tòumíng wénjiànjiā)」または「L型文件夹(L-xíng wénjiànjiā)」と具体的に伝えるのが確実です。
なぜなら、中国語の「文件夹」は英語の「Folder / Binder」全体を指す広い言葉であり、背表紙の厚いリングバインダーや、紙製の個別フォルダー、さらにはパソコンのデスクトップ上の「フォルダ(新建文件夹=新しいフォルダ)」まですべて「文件夹」と呼ぶからです。日本で定番の薄くて透明なクリアファイルを指定したい時は、必ず「透明」を添えましょう。
Q4
契約書を郵送・提出する際、「ホチキス留めせずクリップ留めにする」と指定する丁寧な指示文はどう言いますか?
A
契約書原本は先方で社印(公章)を押した後にスキャンしたり、製本テープ(封条)を貼ったりするため、ホチキスで穴を開けないのが中国のビジネスマナーでも基本です。丁寧に指示する場合は以下のように伝えると完璧です。
①「合同正本请勿使用订书机装订,只需用回形针(或长尾夹)暂时固定即可。」(契約書原本はホチキスで綴じず、ゼムクリップ[またはダブルクリップ]で仮留めするだけにしてください。)
②「为了方便后续扫描,请不要订死,用回形针别一下就好。」(後のスキャン作業をしやすくするため、ホチキスで固定してしまわずに、ゼムクリップで留めるだけにしておいてください。)
Q5
台湾や香港などの中華圏地域で、文房具の呼び方に違いはありますか?
A
はい、台湾や香港では大陸(普通話)と異なる独自の呼び方がたくさんあります!代表的な違いを知っておくと、台湾企業や香港企業とのやり取りでも大変重宝します。
①ボールペン:大陸は「圆珠笔 / 签字笔」ですが、台湾・香港では「原子笔(yuánzǐbǐ)」と呼びます。
②修正液・修正テープ:大陸は「涂改液 / 修正带」ですが、台湾では有名ブランドの名称から修正液を「立可白(lìkěbái)」、修正テープを「立可带(lìkědài)」と呼ぶのが一般的です。
③付箋(ポストイット):大陸では「便签 / 便利贴」ですが、台湾では「便利贴(biànlìtiē)」や「N次贴(N-cìtiē)」、香港では英語のまま「Post-it」や「告示贴」と呼びます。
④プリンター・印刷する:大陸は「打印机 / 打印」ですが、台湾では「印表机(yìnbiǎojī) / 列印(lièyìn)」と表現します。
Q6
オフィスの文房具を数えるとき、「量詞(〜個、〜本など)」はどう使い分ければいいですか?
A
形の特徴に合わせて以下の5つの量詞を押さえておけば、オフィスの文房具はほぼすべて自然に数えられます!
①「支(zhī)」:細長い筆記具(圆珠笔、签字笔、荧光笔、自动铅笔など)。
②「把(bǎ)」:手で握る取っ手や持ち手がある道具(剪刀=ハサミ、裁纸刀=カッター、尺子=定規など)。
③「台(tái)」:機械・装置類(一体机、打印机、碎纸机、计算器など)。
④「本(běn)」:冊子状のもの(笔记本=ノート、便签=束になった付箋など)。
⑤「个(gè)」:ファイルや小型文具全般(文件夹、订书机、长尾夹、橡皮など。※箱入りなら「盒(hé)」)。
オフィス用品や文房具の中国語は、一度「漢字のコアイメージ」と「セットで使う動詞」を掴んでしまえば、毎日の業務の中で自然と口から出てくるようになります。ぜひ明日から、デスク周りの文房具を見るたびに中国語の名前をつぶやいて、同僚との会話やチャットで楽しく使ってみてくださいね!
📂 【日常挨拶・基本コミュニケーション】あわせて読みたい関連ステップアップ記事
\ お近くのカフェや自宅オンラインで・日本語堪能な先生と1対1 /
今日知った中国語、「あなたの声」で優しい先生に届けてみませんか?
画面の文字をひとりで何十回読み返すより、先生の目の前でたった1回声に出して「今の四声でバッチリ通じますよ!」と笑顔でうなずいてもらう方が、一瞬で自信に変わります。
林 莉莉 先生
ピンイン・発音・日常会話|カフェ&オンライン
樊 红英 先生
初心者〜HSK・ビジネス|カフェ&オンライン
董 威 先生
日本語堪能・丁寧指導|カフェ&オンライン
🧭 目的・レベルから先生・AI診断・解説を探す
🔰 初心者・発音 / 🏆 検定対策