中国語で「駅」は「站」？「車站」？日本語との違いと驚きの語源、使える例文まで徹底解説！

中国旅行の計画を立てている時、または中国語の学習を始めたばかりの時、「あれ？中国語で『駅』ってなんて言うんだろう？」と疑問に思ったことはありませんか？

日本語と同じ漢字文化圏だから「駅」で通じるかな？と思いきや、実は中国語で「駅」と書いても全く通じません。それどころか、中国語の「駅」にあたる漢字は、私たち日本人には少し意外なものかもしれません。

この記事では、「駅中国語」と検索したあなたのために、以下の点を徹底的に、そして深く掘り下げて解説していきます。

• 中国語で「駅」を意味する基本的な単語は何か？
• 「站」と「車站」はどう使い分ければいいのか？
• 駅で実際に使える実践的な中国語フレーズ集
• なぜ日本語の「駅」と中国語の「站」はこんなに違うのか？（驚きの語源）
• 乗り物の種類（地下鉄、新幹線など）で「駅」の言い方は変わるのか？

この記事を読み終える頃には、中国の駅で困らない実用的な知識はもちろん、「なるほど！」と誰かに話したくなるような面白い雑学まで、すっかりマスターできているはずです。もし、さらに本格的に中国語を学びたくなったら、中国語教室で学習をスタートするのも素晴らしい選択肢ですよ。

中国語で「駅」は「站（zhàn）」！まずは基本をおさえよう

さっそく結論からいきましょう。中国語（普通話）で「駅」を意味する最も基本的な単語は 「站」（zhàn / ジャン）です。

これに「車」という字を加えて、「車站」（chēzhàn / チョージャン）と言うことも非常に多いです。どちらも「駅」という意味で広く使われていますが、微妙なニュアンスの違いや使い分けがあります。

「車站（chēzhàn）」と「站（zhàn）」の基本的な使い分け

この二つの単語は、多くの場面で互換可能ですが、一般的な傾向として以下のように使い分けられます。

日常会話では、「駅はどこですか？」と尋ねる場合、「車站」でも「站」でも通じます。

会話例：
A: 請問，車站在哪裡？ (Qǐngwèn, chēzhàn zài nǎlǐ? / チンウェン、チョージャン ザイ ナァリ？)
（すみません、駅はどこですか？）

B: 站就在前面。 (Zhàn jiù zài qiánmiàn. / ジャン ジウ ザイ チィエンミィエン。)
（駅はすぐ前ですよ。）

知ってた？日本語の「駅」は中国語では通じない

ここが重要なポイントです。日本語の「駅」という漢字は、中国大陸で使われている簡体字には存在しません。

もし中国で「駅はどこですか？」と紙に書いて見せても、相手は「？」となってしまう可能性が非常に高いです。日本語の「駅」は、旧字体の「驛」を日本独自の方法で簡略化した「国字（和製漢字）」に近い存在なのです。

中国語で「驛」を簡略化した文字は 「驿」（yì / イー）です。これは「駅伝」や「宿場」といった古い意味で使われることが多く、現代の「ステーション」という意味では、前述の「站」が使われます。

なぜこのように日中で異なる漢字が使われるようになったのか、その歴史的な背景については、後ほど「なぜ中国語は「駅」ではなく「站」？」の章で詳しく解説します。

（補足）台湾や香港ではどう言う？

中国語と一口に言っても、地域によって使われる漢字や言葉が少し異なります。

• 台湾:
  台湾では、中国大陸のような簡体字ではなく、日本語の旧字体に近い「繁体字」が使われます。台湾でも「駅」は 「車站」（発音は同じ chēzhàn）が一般的です。例えば、台北の主要駅は「台北車站」と呼ばれます。
• 香港:
  香港は広東語が主流ですが、書き言葉としては繁体字が使われます。香港でも「駅」は 「站」（広東語読みは zaam6 / ジャーム）と呼ばれます。地下鉄（MTR）の駅は「地鐵站」と言います。

このように、どの地域でも「站」という漢字が共通して使われていることがわかりますね。

【シーン別】すぐに使える！駅で役立つ中国語会話フレーズ集（全角10000字へ深掘り）

「站」と「車站」の基本がわかったところで、次は実践編です。中国の駅は非常に広く、複雑なことも多いため、基本的なフレーズを知っているだけで安心感が全く違います。ここでは、シーン別に使える会話フレーズを、ピンイン（発音記号）とカタカナ読み、日本語訳付きで大量にご紹介します。

「售票处 (Shou Piao Chu)」は切符売り場のこと。ここで会話が始まります。

レベル1：駅の場所を尋ねる・教える

まずは基本中の基本、駅の場所を尋ねる表現です。

レベル2：切符を買う・窓口での実践会話

中国の駅で切符を買うのは少し緊張する瞬間かもしれません。特に高速鉄道（高鐵）は身分証（パスポート）の提示が必須です。

レベル3：駅構内で（入口・出口・乗り場・案内所）

中国の主要駅は空港のように巨大です。迷わないためのフレーズを覚えましょう。

レベル4：電車に乗る・降りる・乗り換える

いよいよ乗車です。自分の乗る車両や席を確認しましょう。

レベル5：駅でのトラブル・質問

なぜ中国語は「駅」ではなく「站」？驚きの語源と歴史の旅

さて、実用的なフレーズを学んだところで、この記事のもう一つの大きなテーマである「なぜ中国語では「駅」ではなく「站」を使うのか？」という疑問に迫ります。ここには、モンゴル帝国の壮大な歴史が関わっています。

「站」の語源は、モンゴル帝国の駅伝制度「ジャムチ」にあります。

「站」はモンゴル語由来？知られざるルーツ「站赤（ジャムチ）」

参考元原稿にもある通り、現代中国語の「站」は、実はモンゴル語に由来するというのが最も有力な説です。

13世紀、モンゴル帝国が広大な領土を支配した「元」の時代、帝国は広大な領土を効率的に統治・連絡するため、「駅伝制度」を整備しました。この制度、またはその拠点をモンゴル語で 「Jam（ジャム）」と呼びました。

そして、この「Jam（ジャム）」を管理する役人や、制度そのものを指す言葉として 「站赤（ジャムチ）」という言葉が使われました。『元史』などの歴史書にも「元制の站赤は、駅伝の訳語である」といった記述が見られます。

このモンゴル語の「Jam（ジャム）」の音に、当時「立つ」という意味で使われ始めていた「站」という漢字を当てた、あるいは「Jam」の発音に近い漢字として「站」が選ばれた、と考えられています。

語源のポイント：

• モンゴル帝国（元）が整備した駅伝制度（宿場） = 「Jam（ジャム）」
• その音訳、あるいは当て字として 「站」 が使われるようになった。
• これが、現代中国語で「ステーション（駅）」を意味する「站」の直接のルーツとなった。

さらに興味深いことに、この「Jam」はトルコ語の「Yam」（同じく駅伝を意味する）から借用された可能性があり、そのトルコ語はさらに古い中国語の「駅（驛）」から借用されたのではないか、という説もあります。言葉がシルクロードを行き交うように、モンゴル→トルコ→中国、あるいは中国→トルコ→モンゴル→中国と、言葉が「逆輸入」された可能性も指摘されており、非常にロマンのある話です。

「站」という漢字が使われ始めた時代

「站」という漢字自体は、実は唐代以前の古い文献にはほとんど見られません。宋代の辞書『集韻』に初めて登場しますが、その時の意味は「座って立ち動かない様子」といったもので、「立つ」や「駅」という意味ではありませんでした。

「立つ」という意味で使われ始めたのも比較的あとになってからで、「ステーション」という意味で定着したのは、上記のようにモンゴル語の影響を受けた元代以降のことです。

明の時代、初代皇帝の朱元璋がモンゴルの風習を排除しようと、「站」を古い「驿（驛）」に戻そうとした時期もありました。しかし、すでに民衆の口語として「站」が広く定着していたため、この試みは完全には成功せず、清代を経て現代に至るまで「站」が「駅」の主流の言葉として残ったのです。

一方、日本語の「駅」のルーツは「驛」

では、日本語の「駅」はどこから来たのでしょうか？

これは、古代中国（唐代など）で使われていた 「驛」（yì / イー）という漢字に由来します。「驛」は、馬や役人が待機し、公文書などをリレー形式で運ぶための「宿場」や「中継所」を意味する漢字でした。

この「驛」という漢字が日本に伝わり、日本では独自の簡略化（馬偏に尺）を経て「駅」という形になりました。つまり、日本の「駅」は、元代のモンゴル語の影響を受ける「前」の、古い中国の制度と漢字（驛）をルーツに持っているのです。

発音の違い：日本語「エキ（eki）」 vs 中国語「ジャン（zhàn）」の秘密

漢字のルーツが違うことは分かりましたが、それにしても発音が全く違いますよね。

• 日本語の「駅（エキ）」は、ルーツである「驛」の古い中国語の発音（特に唐代の長安付近の発音）が残ったものとされています。当時の「驛」の発音は、語尾が「k」で終わる「入声（にっしょう）」と呼ばれる発音（[jaek]のような音）だったと考えられており、これが日本語の「エキ（Eki）」につながっています。
• 一方、現代中国語の「站（zhàn / ジャン）」は、前述の通りモンゴル語の「Jam」に由来します。また、「驛」の簡体字である「驿（yì / イー）」も、現代の標準中国語（普通話）では「k」の音が消滅（入声の消滅）してしまっているため、「エキ」とは全く異なる発音になっています。

つまり、日本語は古い唐代の発音（驛）を残し、現代中国語はモンゴル語由来の新しい言葉（站）を採用した結果、これほど大きな違いが生まれたのです。

「站」だけじゃない！乗り物別「駅」の中国語表現

「站」は「駅」の基本単語ですが、実際の会話では「何の駅」なのかを区別して呼ぶことがほとんどです。乗り物の種類別に、具体的な「〇〇站」の表現を学びましょう。

地下鉄は「地鐵站」、高速鉄道は「高鐵站」と使い分けます。

「火車站（huǒchēzhàn）」：汽車の駅（在来線・主要駅）

火車站 (huǒchēzhàn / フゥオチョージャン)

「火車」は「汽車」や「（在来線の）列車」を意味します。昔ながらの主要駅や、長距離列車、普通列車が発着する大きな駅を指すことが多いです。「北京站」「上海站」といった都市名を冠した伝統的なターミナル駅は、多くの場合「火車站」に分類されます。

例文：
A: 去火車站怎麼走？
(Qù huǒchēzhàn zěnme zǒu? / チュイ フゥオチョージャン ゼンマ ゾウ？)
（（在来線の）駅へはどう行きますか？）

「高鐵站（gāotiězhàn）」：高速鉄道（新幹線）の駅

高鐵站 (gāotiězhàn / ガオティエジャン)

「高鐵」は「高速鐵路」の略で、日本の新幹線に相当する「高速鉄道（CRH）」を指します。近年建設された高速鉄道専用の駅は「〇〇高鐵站」と呼ばれることが多いです。例えば、上海の「上海虹橋站」や北京の「北京南站」は、主に高速鉄道が発着する巨大な「高鐵站」です。

例文：
A: 我要買去廣州的高鐵票。
(Wǒ yào mǎi qù Guǎngzhōu de gāotiě piào. / ウォ イァオ マイ チュイ グアンジョウ ダ ガオティエ ピィアオ。)
（広州行きの高速鉄道の切符が買いたいです。）

「地鐵站（dìtiězhàn）」：地下鉄の駅

地鐵站 (dìtiězhàn / ディーティエジャン)

「地鐵」は「地下鉄」のことです。都市部の移動に欠かせない地下鉄の駅は「地鐵站」と呼びます。これは非常に使用頻度が高い単語なので必ず覚えておきましょう。

例文：
A: 請問，最近的地鐵站在哪裡？
(Qǐngwèn, zuìjìn de dìtiězhàn zài nǎlǐ? / チンウェン、ズイジン ダ ディーティエジャン ザイ ナァリ？)
（すみません、一番近い地下鉄の駅はどこですか？）

「公交車站 / 公車站（gōngjiāochēzhàn）」：バス停

公交車站 (gōngjiāochēzhàn / ゴンジアオチョージャン)

「公交車」は「路線バス」を意味します（台湾では「公車」）。つまり「公交車站」は「バス停」です。電車だけでなく、バスの「駅」にも「站」が使われるのが面白いですね。単に「公交站」と略すこともあります。

例文：
A: 5路車的公交車站在哪裡？
(Wǔ lù chē de gōngjiāochēzhàn zài nǎlǐ? / ウー ルー チョー ダ ゴンジアオチョージャン ザイ ナァリ？)
（5番系統のバス停はどこですか？）

（応用編）空港や港の「駅」は？

ちなみに、乗り物つながりで空港や港についても見てみましょう。

• 空港: 機場 (jīchǎng / ジーチャン) ※「站」は使いません。例：北京首都國際機場
• 港: 港口 (gǎngkǒu / ガンコウ) または 碼頭 (mǎtóu / マートウ) ※「站」は使いません。

深掘りコラム：日本語と中国語、漢字が異なる他の例

「駅」と「站」のように、日本語と中国語では、同じ概念を表すのに異なる漢字を使ったり、同じ漢字でも形が違ったりすることがよくあります。

「駅(駅)」と「站(驿)」— 簡略化の違い

すでにご紹介した通り、この二つは簡略化の仕方が異なりました。

• 旧字体: 驛
• 日本語（新字体）: 駅 (馬偏を尺に)
• 中国語（簡体字）: 驿 (馬偏に尺ではなく「又」に)

そして、現代中国語では「ステーション」の意味は「驿」ではなく、モンゴル語由来の「站」が使われるようになった、という点がポイントでした。

他にもある！形が違う日中漢字の例

「駅」と「驿」のように、元の繁体字（旧字体）から、日本と中国大陸で異なる簡略化を遂げた漢字はたくさんあります。

意味	繁体字(旧)	日本語(新)	中国語(簡)
かく	書	書	书
くるま	車	車	车
でんわ	電話	電話	电话
ひろい	廣	広	广
まなぶ	學	学	学

※「書」「車」「電話」のように、日本語では旧字体をほぼそのまま使っている（あるいは簡略化の度合いが低い）が、簡体字では大きく形が変わっているものもあれば、「広」と「广」のように、日中で異なる簡略化をしたものもあります。「学」は日中共通の簡略化ですね。

意味が全く異なる日中同形異義語（例：手紙、勉強）

漢字学習で最も注意が必要なのが、形は同じ（あるいは似ている）のに、意味が全く異なる単語です。

• 手紙 (tegami)
  • 日本語: レター、便り
  • 中国語: 手紙 (shǒuzhǐ) = トイレットペーパー
  • ※中国語で「レター」は 「信 (xìn)」 と言います。
• 勉強 (benkyō)
  • 日本語: 学習すること、スタディ
  • 中国語: 勉強 (miǎnqiǎng) = 無理強いする、いやいや行う
  • ※中国語で「学習する」は 「學習 (xuéxí)」 と言います。
• 汽車 (kisha)
  • 日本語: 蒸気機関車、または（地域により）電車全般
  • 中国語: 汽車 (qìchē) = 自動車、車
  • ※中国語で「汽車（列車）」は 「火車 (huǒchē)」 と言います。

「駅」が「站」であるように、こうした違いを知ることは、中国語学習の面白さでもあり、重要なポイントでもあります。

まとめ：「站」をマスターして中国旅行・学習をさらに楽しく！

今回は、「駅中国語」をテーマに、基本的な単語から、実践的な会話フレーズ、そして「站」という言葉の壮大な歴史的背景まで、徹底的に深掘りしてきました。

最後に、この記事の重要なポイントをまとめます。

1. 中国語で「駅」は 「站 (zhàn)」または 「車站 (chēzhàn)」と言う。日本語の「駅」は通じない。
2. 駅での会話は、「售票处 (切符売場)」「進站口 (入口)」「站台 (ホーム)」などの単語と、シーン別のフレーズを覚えておくと安心。
3. 中国語の「站」は、元代のモンゴル語の駅伝制度 「Jam（ジャム）」に由来する。
4. 日本語の「駅」は、古い中国語の「驛」がルーツであり、日中で異なる発展を遂げた。
5. 「火車站 (在来線駅)」「高鐵站 (高速鉄道駅)」「地鐵站 (地下鉄駅)」のように、乗り物によって使い分けるのが一般的。

たった一つの「駅」という言葉から、これだけ広範な言語と歴史の世界が広がっているのは、漢字文化圏ならではの面白さですね。次にあなたが中国の「站」に降り立つ時は、ぜひこの記事で学んだフレーズを使いこなし、そして「この言葉はモンゴル帝国から来たんだな」と、その歴史に思いを馳せてみてください。きっと、旅や学習が何倍も楽しくなるはずです。