【中国語】宝宝 (bǎobǎo) の本当の意味は？赤ちゃん・恋人・「私」？ネットスラングの使い方を例文でマスター

【例文】

他家刚生了一个可爱的宝宝。
(Tā jiā gāng shēng le yī ge kě’ài de bǎobao.)
日本語訳: 彼の家（彼ら）にちょうど可愛い赤ちゃんが生まれました。

这个宝宝才三个月大。
(Zhè ge bǎobao cái sān ge yuè dà.)
日本語訳: この赤ちゃんは生後まだ3ヶ月です。

【例文】

妈妈的乖宝宝，快来吃饭。
(Māma de guāi bǎobao, kuài lái chīfàn.)
日本語訳: ママのいい子ちゃん（私の大事な子）、早くご飯食べに来なさい。

你真是我的小宝宝。
(Nǐ zhēn shì wǒ de xiǎo bǎobao.)
日本語訳: あなたは本当に私の大事な宝物だよ。（親が子に、または恋人同士で使う）

【例文】

宝宝，你在想什么呢？
(Bǎobǎo, nǐ zài xiǎng shénme ne?)
日本語訳: ベイビー（ダーリン／ハニー）、何を考えているの？

晚安，我的宝宝。
(Wǎn’ān, wǒ de bǎobao.)
日本語訳: おやすみ、私のベイビー。

吓死宝宝了 (xià sǐ bǎobao le)

ピンイン: xià sǐ bǎobao le

日本語訳: 「（私）びっくりしたー！」「マジびびった！」「心臓止まるかと思った！」

解説:
「宝宝」スラングの中で最も有名で、代表的なフレーズです。「吓死 (xià sǐ)」は「死ぬほど驚く」という誇張表現。「宝宝（＝私）を死ぬほど驚かせた」という意味合いになります。深刻な恐怖ではなく、突然の出来事や、予想外の展開に対して「もう、びっくりさせないでよ〜」というニュアンスで使われます。

【会話例】

A: 哇！(Wā!)
（うわっ！）
B: 怎么了？你叫什么？ (Zěnme le? Nǐ jiào shénme?)
（どうしたの？何叫んでるの？）
A: 刚刚窗外有个人影闪过！吓死宝宝了！
(Gānggāng chuāngwài yǒu ge rényǐng shǎnguò! Xià sǐ bǎobao le!)
（今、窓の外を人影が通った！マジびびった！）

宝宝不开心 (bǎobao bù kāixīn)

ピンイン: bǎobao bù kāixīn

日本語訳: 「（私）嬉しくない」「（私）不機嫌です」「（私）楽しくない」

解説:
「开心 (kāixīn)」は「嬉しい、楽しい」という意味。「宝宝（＝私）は嬉しくない」とストレートに不満や悲しみを表現するフレーズです。ただし、これも深刻な怒りや絶望ではなく、「もう、なんでこうなるの…（しょんぼり）」「私、今ちょっと機嫌悪いからね（プンプン）」といった、甘えや拗ねた感情が含まれます。相手になだめてほしい、慰めてほしいという期待が込められていることが多いです。

【会話例】

A: 对不起，我今天晚上要加班，不能陪你吃饭了。
(Duìbuqǐ, wǒ jīntiān wǎnshang yào jiābān, bù néng péi nǐ chīfàn le.)
（ごめん、今夜残業になっちゃって、一緒にご飯食べられなくなった。）
B: 啊？又加班？宝宝不开心了…
(A? Yòu jiābān? Bǎobǎo bù kāixīn le…)
（えー？また残業？私、嬉しくない…）

宝宝累了 (bǎobao lèi le)

ピンイン: bǎobao lèi le

日本語訳: 「（私）疲れちゃった」「もう疲れたよ～」

解説:
「累 (lèi)」は「疲れた」。「宝宝（＝私）は疲れた」と、肉体的・精神的な疲労を訴える時に使います。これも「もう頑張れないよ～」「誰か休ませて～」といった、弱音や甘えのニュアンスが強く出ます。単に「我累了 (Wǒ lèi le)」と言うよりも、同情を誘う効果があります。

【会話例】

A: 报告还没写完吗？(Bàogào hái méi xiě wán ma?)
（レポートまだ終わらないの？）
B: 别催我了，宝宝累了，想睡觉…
(Bié cuī wǒ le, bǎobǎo lèi le, xiǎng shuìjiào…)
（急かさないでよ、もう疲れたよ、眠い…）

宝宝生气了 (bǎobǎo shēngqì le)

ピンイン: bǎobǎo shēngqì le

日本語訳: 「（私）怒ったよ！」「もう怒ったんだから！」

解説:
「生气 (shēngqì)」は「怒る」。これも本気の激怒ではなく、「プンプン！」「もう知らない！」といった、拗ねたりいじけたりするニュアンスの軽い怒りを表します。相手に「ごめんね」と謝ってほしい、機嫌を取ってほしいというサインでもあります。

【会話例】

A: 你又忘了我们的纪念日！(Nǐ yòu wàng le wǒmen de jìniànrì!)
（また私たちの記念日忘れたでしょ！）
B: 啊！对不起，我真的忘了… (A! Duìbuqǐ, wǒ zhēn de wàng le…)
（あ！ごめん、本当に忘れてた…）
A: 宝宝生气了！后果很严重！
(Bǎobǎo shēngqì le! Hòuguǒ hěn yánzhòng!)
（私、怒ったから！その結果は重大よ！）

宝宝害怕 (bǎobao hàipà)

ピンイン: bǎobǎo hàipà

日本語訳: 「（私）怖いよ～」「怖くてできない…」

解説:
「害怕 (hàipà)」は「恐れる、怖い」。「宝宝（＝私）は怖い」と、恐怖心を訴える表現です。お化け屋敷に入る前や、苦手な虫が出た時、難しいプレゼンを控えている時などに「うぅ…怖いよぅ」という感じで使います。助けを求めたり、共感を求めたりするニュアンスです。

【会話例】

A: 我们去玩那个过山车吧！(Wǒmen qù wán nà ge guòshānchē ba!)
（あのジェットコースター乗ろうよ！）
B: 不行不行，太高了，宝宝害怕！
(Bùxíng bùxíng, tài gāo le, bǎobǎo hàipà!)
（だめだめ、高すぎる、私怖い！）

宝宝也要 (bǎobao yě yào)

ピンイン: bǎobǎo yě yào

日本語訳: 「（私）も欲しい！」「私にもちょうだい！」

解説:
「也 (yě)」は「～も」、「要 (yào)」は「欲しい」。他の人が何か持っていたり、もらったりしているのを見て、「宝宝（＝私）もそれが欲しい！」とおねだりする時に使います。子供が駄々をこねるような、可愛らしさを込めた表現です。

【会話例】

A: 我买了这个新出的冰淇淋，好好吃！(Wǒ mǎi le zhè ge xīn chū de bīngqílín, hǎo hǎo chī!)
（この新作アイス買ったんだけど、すごく美味しい！）
B: 哇！看起来好好吃！宝宝也要！
(Wa! Kàn qǐlái hǎo hǎo chī! Bǎobǎo yě yào!)
（わー！美味しそう！私も欲しい！）

宝宝心里苦 (bǎobao xīnli kǔ)

ピンイン: bǎobǎo xīnli kǔ

日本語訳: 「（私）心（の中）が辛い」「（私）内心、苦しいんだ…」「（私）悲しい」

解説:
「心里 (xīnli)」は「心の中」、「苦 (kǔ)」は「苦い、辛い」。「宝宝（＝私）は心の中が苦しい」と、悲しみや辛さを表現します。「不开心」よりも、もう少し内面的な辛さや、言いたいけど言えない苦しさ、不運への嘆きといったニュアンスが含まれます。「（分かってくれないだろうけど）私、今辛いんだ…」というような、やや感傷的な響きがあります。

【会話例】

A: 你看，他们都去玩了，就我一个人在加班。
(Nǐ kàn, tāmen dōu qù wán le, jiù wǒ yī ge rén zài jiābān.)
（見てよ、みんな遊びに行っちゃって、私だけ残業してる。）
B: 宝宝心里苦，但是宝宝不说…
(Bǎobǎo xīnli kǔ, dànshì bǎobao bù shuō…)
（私、心は辛い…でも言わないけどね…）

宝宝尽力了 (bǎobǎo jìnlì le)

ピンイン: bǎobǎo jìnlì le

日本語訳: 「（私）ベストを尽くしたよ」「（私）もう精一杯頑張ったもん」

解説:
「尽力 (jìnlì)」は「力を尽くす、ベストを尽くす」。「宝宝（＝私）はもう精一杯やったんだ」と、自分の努力をアピールする表現です。結果が良くても悪くても使えますが、特に結果が芳しくなかった時に「でも、私なりに頑張ったんだからね！」と、慰めや労いを求めるニュアンスで使われることが多いです。

【会話例】

A: 这次考试成绩怎么样？(Zhè cì kǎoshì chéngjì zěnmeyàng?)
（今回のテストの成績どうだった？）
B: 不太好…但是宝宝尽力了！
(Bú tài hǎo… Dànshì bǎobǎo jìnlì le!)
（あんまり良くなかった…でも、私なりに頑張ったんだ！）

宝宝饿了 (bǎobǎo è le)

ピンイン: bǎobao è le

日本語訳: 「（私）お腹すいた～」「お腹ぺこぺこだよ～」

解説:
「饿 (è)」は「お腹が空く」。赤ちゃんが「お腹すいたよ～（ミルクちょうだい）」と泣く姿になぞらえて、「宝宝（＝私）はお腹が空いた」と訴える表現です。「我饿了 (Wǒ è le)」と言うよりも、可愛らしく「ご飯に連れて行ってほしい」「何か食べさせてほしい」とおねだりする響きが強くなります。

【会話例】

A: 已经晚上7点了…宝宝饿了，我们去吃饭吧！
(Yǐjīng wǎnshang 7 diǎn le… Bǎobǎo è le, wǒmen qù chīfàn ba!)
（もう夜の7時だよ…私お腹すいた、ご飯行こうよ！）
B: 好啊，你想吃什么？(Hǎo a, nǐ xiǎng chī shénme?)
（いいね、何食べたい？）

宝宝棒不棒 (bǎobǎo bàng bu bàng)

ピンイン: bǎobǎo bàng bu bàng

日本語訳: 「（私）すごくない？」「（私）えらい？」「（私）イケてる？」

解説:
「棒 (bàng)」は「素晴らしい、すごい、イケてる」。「棒不棒 (bàng bu bàng)」は「すごい？すごくない？」という反復疑問文です。「宝宝（＝私）ってすごくない？」と、何かを成し遂げた時や、良いことをした時に、相手に同意や称賛を求める表現です。「褒めて褒めて！」という無邪気なアピールです。

【会話例】

A: 我今天一个人把房间打扫干净了！宝宝棒不棒？
(Wǒ jīntiān yī ge rén bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng le! Bǎobǎo bàng bu bàng?)
（今日一人で部屋をピカピカに掃除したよ！私えらくない？）
B: 哇，真棒！(Wa, zhēn bàng!)
（わー、すごいじゃん！）

宝宝表示不懂 (bǎobǎo biǎoshì bù dǒng)

ピンイン: bǎobǎo biǎoshì bù dǒng

日本語訳: 「（私）は理解不能と表明します」「（私）には訳が分かりません」「ぽかーん…」

解説:
「表示 (biǎoshì)」は「表明する」、「不懂 (bù dǒng)」は「分からない、理解できない」。「宝宝（＝私）は理解できないと表明します」という、少し回りくどい言い方です。相手の言動が突飛だったり、状況が理解不能だったりする時に、「え、何それ？（困惑）」という気持ちをユーモラスに表現します。本気で「分からない」と伝えるより、呆れたり、ついていけなかったりするニュアンスです。

【会話例】

A: 我决定明天开始每天只睡3小时，努力减肥！
(Wǒ juédìng míngtiān kāishǐ měitiān zhǐ shuì 3 xiǎoshí, nǔlì jiǎnféi!)
（明日から毎日3時間睡眠でダイエット頑張るって決めた！）
B: ……宝宝表示不懂。
(……Bǎobǎo biǎoshì bù dǒng.)
（……私には訳が分かりません。）

宝宝被感动了 (bǎobǎo bèi gǎndòng le)

ピンイン: bǎobǎo bèi gǎndòng le

日本語訳: 「（私）感動しちゃった」「（私）は感動させられた」

解説:
「被感动 (bèi gǎndòng)」は「感動させられる」という受身形。「宝宝（＝私）は感動させられた」と、心が動かされた時に使います。映画やドラマ、あるいは誰かの親切な行動に対して「うぅ、泣ける…」「いい話だな～」という気持ちを表現します。「宝宝」を使うことで、素直で純粋な感動をアピールできます。

【会話例】

A: 你看这部电影的结局，太感人了…
(Nǐ kàn zhè bù diànyǐng de jiéjú, tài gǎnrén le…)
（この映画の結末見て、感動的すぎる…）
B: 呜呜呜…宝宝被感动了！
(Wū wū wū… Bǎobǎo bèi gǎndòng le!)
（うわーん…私、感動しちゃった！）

宝宝惊呆了 (bǎobǎo jīng dāi le)

ピンイン: bǎobǎo jīng dāi le

日本語訳: 「（私）呆然とした」「（私）ショックで固まった」「（私）ドン引き…」

解説:
「惊呆 (jīng dāi)」は「驚いて呆然とする、あっけにとられる」。「吓死宝宝了」が瞬間的な「ビックリ！」なのに対し、こちらは「え…（固まる）」といった、予想外のニュースや信じられない光景を目の当たりにして、思考が停止するようなショックを表します。「ドン引き」に近いニュアンスで使われることもあります。

【会話例】

A: 听说小王和他交往了10年的女朋友分手了。
(Tīngshuō Xiǎo Wáng hé tā jiāowǎng le 10 nián de nǚpéngyou fēnshǒu le.)
（王さん、10年付き合った彼女と別れたらしいよ。）
B: 什么？！宝宝惊呆了！
(Shénme?! Bǎobǎo jīng dāi le!)
（は？！私、ショックで固まった！）

宝宝有小情绪了 (bǎobǎo yǒu xiǎo qíngxù le)

ピンイン: bǎobǎo yǒu xiǎo qíngxù le

日本語訳: 「（私）ちょっとご機嫌斜め」「（私）ちょっとイラっとしてる」「（私）拗ねちゃった」

解説:
「小情绪 (xiǎo qíngxù)」は「ちょっとした（ネガティブな）感情、気分のムラ」。「宝宝（＝私）は今、ちょっとネガティブな感情を抱いていますよ」と、自分が不機嫌であることを遠回しに、しかし可愛らしくアピールする表現です。「宝宝生气了」よりもさらに軽い、「なんかちょっとムカついた」「ちょっと拗ねてるから構って」というレベル感です。

【会話例】

A: 你怎么不说话了？(Nǐ zěnme bù shuōhuà le?)
（どうして黙ってるの？）
B: 哼，没什么。宝宝有小情绪了。
(Hng, méi shénme. Bǎobǎo yǒu xiǎo qíngxù le.)
（ふん、別に。私、ちょっとご機嫌斜めなの。）

宝宝不管了 (bǎobǎo bù guǎn le)

ピンイン: bǎobǎo bù guǎn le

日本語訳: 「（私）もう知らない！」「（私）はもう関知しません」「あとはよろしく！」

解説:
「不管了 (bù guǎn le)」は「もう構わない、もう知らない、放置する」。「宝宝（＝私）はもう（面倒見るの）やめた！」と、物事を放り出す時に使います。本当に無責任に放り出すというよりは、「もう疲れたから、あとはお願い！」「私の知ったこっちゃないもんね！」と拗ねてみせる、コミカルな表現です。

【会話例】

A: 这个任务太难了，怎么做都做不好！
(Zhè ge rènwu tài nán le, zěnme zuò dōu zuò bù hǎo!)
（このタスク難しすぎる、どうやっても上手くいかない！）
B: 宝宝不管了！不干了！
(Bǎobǎo bù guǎn le! Bú gàn le!)
（私もう知らない！やめた！）

【会話例】

A: 宝宝，今天想吃什么？
(Bǎobǎo, jīntiān xiǎng chī shénme?)
（ハニー、今日は何が食べたい？）
B: 嗯…我想吃火锅！
(N… wǒ xiǎng chī huǒguō!)
（うーん…火鍋が食べたい！）

A: 你累不累？我的宝宝。
(Nǐ lèi bu lèi? Wǒ de bǎobǎo.)
（疲れてない？僕のベイビー。）
B: 有点儿，想早点回家。
(Yǒudiǎnr, xiǎng zǎodiǎn huí jiā.)
（ちょっとね、早く帰りたいな。）

【会話例】

（母親が子供（小学生）に対して）
妈妈的宝宝今天在学校怎么样？
(Māma de bǎobao jīntiān zài xuéxiào zěnmeyàng?)
（ママの宝物ちゃん、今日は学校どうだった？）

【NG例】

（上司に向かって）
× 这个报告，宝宝写不完… (Zhè ge bàogào, bǎobǎo xiě bù wán…)
（このレポート、私（宝宝）終わりません…）
○ 我可能写不完。 (Wǒ kěnéng xiě bù wán.)
（私（我）は終わらないかもしれません。）

你欺负人家！
(Nǐ qīfu rénjiā!)
日本語訳: （あなたは）私をいじめる！（私ってば可哀想）

本宝宝决定原谅你了。
(Běn bǎobao juédìng yuánliàng nǐ le.)
日本語訳: この私様（宝宝様）は、あなたを許してあげることにしたよ。