ちいかわ中国語完全ガイド：「吉伊卡哇」の読み方は？ハチワレは「小八貓」？人気キャラ・名ゼリフの中国語名を徹底解説

「なんか小さくてかわいいやつ」、通称「ちいかわ」。その愛くるしい見た目とは裏腹に、時折見せるシビアな世界観で、今や日本を席巻する大人気コンテンツです。このブームは当然のように国境を越え、お隣の中国語圏（中国大陸や台湾）でも爆発的な人気を獲得しています。

中国のSNS「Weibo（微博）」や「小紅書（RED）」では、ちいかわのスタンプ（表情包）が飛び交い、台湾では巨大なちいかわのバルーンが登場するなど、その熱狂ぶりは日本に勝るとも劣りません。

そこで気になるのが、「ちいかわのキャラクターたちは、中国語でどう呼ばれているのか？」ということ。独特の奇声を発するうさぎや、あの名ゼリフはどう翻訳されているのでしょうか？中国語の学習者がこのブームをどう活かせるか、専門の中国語教室でも話題になるほどです。

この記事では、「ちいかわ 中国語」と検索したあなたが知りたい全てを、10000字以上のボリュームで徹底的に解説します。単なる名前の羅列ではなく、なぜその翻訳になったのかという「言語の秘密」にも迫ります。

「ちいかわ」は中国語で「吉伊卡哇」！日本発の「癒し」が国境を超える

まずは主人公の「ちいかわ」本人（本匹？）から見ていきましょう。中国語圏での彼の公式名は、一見すると少し不思議な漢字の組み合わせです。

公式名は「音訳」：吉伊卡哇 (jí yī kǎ wa)

中国語圏（大陸・台湾共通）で、「ちいかわ」は公式に「吉伊卡哇」と表記されます。ピンイン（発音記号）は「jí yī kǎ wa」、カタカナで無理やり読み方を再現するなら「ジー・イー・カー・ワー」といったところでしょうか。

「吉伊卡哇」という文字列を見ても、日本語の「ちいかわ」とは全く結びつかないように思えます。これは、意味を翻訳する「意訳」ではなく、音を漢字で再現する「音訳（当て字）」という手法が取られているためです。

発音の対応（推定）

• 「ちい」 (Chii) → 吉伊 ( Jí Yī )
• 「か」 (Ka) → 卡 ( kǎ )
• 「わ」 (Wa) → 哇 ( wa )

なぜ「ちいかわ」が「吉伊卡哇」になるのか？漢字の秘密

中国語の音訳は、単に音が近ければ良いというものではありません。使われる漢字の「意味」も非常に重要視されます。その点、「吉伊卡哇」は非常によくできた翻訳と言えます。

• 「吉（jí）」：中国語で「吉祥（縁起が良い）」「吉報」など、非常にポジティブな意味を持つ漢字です。
• 「伊（yī）」：女性の名前や「彼/彼女」を指す古語など、柔らかい響きを持ちます。
• 「卡（kǎ）」：「カード」や「トラック（卡车）」など、音訳で多用される漢字です。「カワイイ」の「カ」の音として定着しています。
• 「哇（wa）」：日本語の「わー！」という感嘆詞とほぼ同じ意味の漢字です。「カワイイ！」の「ワー」の部分であり、ちいかわ本人の「ワ…」というセリフともリンクします。

つまり、「吉伊卡哇」は、「ちいかわ」という音を再現しつつ、「吉祥でかわいい（哇！）」というポジティブなイメージを漢字に込めた、秀逸なネーミングなのです。

台湾・中国でのちいかわ人気と文化的背景

ちいかわの人気は、単なる「かわいい（可爱 kě’ài）」だけでは説明できません。 reference textにあったように台湾・高雄に巨大バルーンが登場するほど熱狂的なのは、その世界観にあります。

「草むしり」や「討伐」といった「労働」に従事し、危険と隣り合わせの世界で、ささやかな幸せ（美味しいごはん）を見つける姿。これは、現代中国の若者の間で言われる「内巻（nèijuǎn）」＝「過度な内部競争」や、台湾の「躺平（tǎng píng）」＝「寝そべり族（頑張らない生き方）」といった社会的な息苦しさ・生きづらさと不思議な共鳴を起こしています。

「癒し（治愈 zhìyù）」でありながら、リアルな厳しさも描く。このバランスが、東アジアの若者たちの心を掴んでいるのです。

メインキャラクター3匹の中国語名と翻訳の謎

主人公の「ちいかわ」が音訳だったのに対し、親友の2匹はまったく異なるアプローチで翻訳されています。この違いこそが、中国語翻訳の面白さの神髄です。

3匹の翻訳方法は「音訳」「意訳（造語）」「意訳（直訳）」と見事に分かれています

ハチワレ：小八貓 (xiǎo bā māo) – なぜ「8の猫」？驚きの「意訳」

ちいかわワールドの「常識人」であり、読者の代弁者でもあるハチワレ。彼の中国語名は「小八貓」です。ピンインは「xiǎo bā māo」。

これは「音訳」ではありません。「ハチワレ」という音とは全く異なります。これは、彼の特徴を完璧に捉えた「意訳（意味翻訳）」であり、半分は「造語」です。

「小八貓」の分解

• 「小（xiǎo）」：日本語の「小〜」「〜ちゃん」に相当する、小さく可愛いものにつける接頭語。
• 「八（bā）」：数字の「8」。
• 「貓（māo）」：動物の「猫」。（※簡体字では「猫」）

なぜ「8」なのか？と疑問に思うでしょう。それは、ハチワレの頭にある「ハチワレ模様」が、漢字の「八」の字にそっくりだからです。

日本語の「ハチワレ（鉢割れ）」という言葉の意味をそのまま翻訳するのではなく、「見た目」が漢字の「八」に似ていることから「八の字模様の猫ちゃん」＝「小八貓」と名付けた、天才的なローカライズです。

うさぎ：兔兔 (tù tù) – 可愛さ倍増！「意訳」と中国語の畳語

常にハイテンションで奇声を発するうさぎ。彼の中国語名は非常にシンプルで「兔兔」です。ピンインは「tù tù」。

これは分かりやすい「意訳」です。「兔（tù）」は中国語で「うさぎ」を意味します。

ポイントは、なぜ2回繰り返すのか。これは中国語の「畳語（じょうご）」という文法ルールです。名詞を2回繰り返す（重畳する）ことで、「たくさんの〜」という意味や、「〜ちゃん」「〜的なもの」という親しみや可愛らしさを込めることができます。

例えば、「人（rén）」を「人人（rénrén）」と言うと「人々」に。犬「狗（gǒu）」を「狗狗（gǒugou）」と言うと「ワンちゃん」というニュアンスになります。
「兔兔」はまさにこれで、「うさぎちゃん」「ウサウサ」といった可愛い呼び名になっているのです。

※なお、リファレンスにあった「烏薩奇（wū sà qí）」という音訳も存在しますが、一般的によく使われるのは「兔兔」です。

【徹底比較】音訳 vs 意訳 – 中国語翻訳の奥深さ

メインの3匹だけで、中国語翻訳の主要な手法が出揃いました。

このように、翻訳者はキャラクターの特性に合わせて最適な手法を選択しています。この違いを理解することが、中国語圏のファンとちいかわについて語る第一歩となります。

あの名言・奇声は？ちいかわ世界の中国語フレーズ集

ちいかわの魅力は、セリフ（あるいは鳴き声）にもあります。これらはどう翻訳されているのでしょうか？

ハチワレのポジティブなセリフやうさぎの奇声も、中国語で巧みに表現されています

うさぎの奇声「ハァ？」「フゥン」「ヤハ」：蛤？ (há?) / 哼 (hēng) / 呀哈 (yā hā)

うさぎの代名詞である奇声。これは、音の近い中国語の感嘆詞が当てられています。

• 「ハァ？」 → 蛤？ ( há? )
  
  これは「はぁ？」という聞き返しや、不満を表す俗語的な感嘆詞で、台湾などで特によく使われます。日本語の「ハァ？」のニュアンスにぴったりです。リファレンスにあった「哈（hā）」も使われます。
• 「フゥン」 → 哼 ( hēng )
  
  「ふん！」と鼻を鳴らす音や、不満を表すオノマトペです。
• 「ヤハ」 → 呀哈 ( yā hā )
  
  これも音訳です。「ヤッホー」に近い喜びの感嘆詞です。

ハチワレの名言「なんとかなれーッ」：总会有办法的！ (Zǒng huì yǒu bànfǎ de!)

ハチワレのポジティブな名言「なんとかなれーッ」。これは中国語で「总会有办法的！（Zǒng huì yǒu bànfǎ de!）」と翻訳されます。

「总会（きっと〜するだろう）」＋「有办法（方法がある）」＋「的（断定）」で、「きっとなんとかなるさ！」「必ず方法はある！」という、ハチワレの強い意志と楽観性を表す素晴らしい翻訳です。

ちいかわの「ワ…」「あ…」：哇… (wā…) / 啊… (a…)

主人公ちいかわのセリフは感嘆詞が中心です。
・「ワ…」 → 哇… ( wā… )
これは「わー！」という驚きや喜びを表す感嘆詞で、ちいかわの公式名「吉伊卡哇」の最後の漢字ともリンクしています。

・「あ…」 → 啊… ( a… )
気づきや戸惑いを表す「あ…」は、そのまま「啊…」と翻訳されます。

「泣いちゃった」：哭哭了 (kū kū le)

ちいかわがよく「泣いちゃった」状態になる、あのシーン。中国語では「哭哭了（kū kū le）」と表現されます。

「哭（kū）」は「泣く」という動詞。うさぎの「兔兔」と同様、動詞を畳語（繰り返す）ことで「ちょっと泣く」「泣いちゃった（テヘ）」という軽いニュアンスや可愛らしさを表現できます。「哭了（kū le / 泣いた）」と言うよりも、ちいかわの雰囲気が出ます。

【例文】ちいかわとハチワレの会話を中国語で再現してみよう

これらの翻訳を使って、簡単な会話を再現してみましょう。

あのキャラクターたちは何て言う？脇役・人気キャラ中国語名鑑

ちいかわワールドを彩る、魅力的な脇役たち。彼らの中国語名も見ていきましょう。

くりまんじゅう（栗子饅頭）やラッコ（海獺）も人気の脇役です

モモンガ：小桃鼠 (xiǎo táo shǔ)

常に「カワイイ」を強要するモモンガ。彼の中国語名は「小桃鼠（xiǎo táo shǔ）」です。

「モモンガ」は中国語で「飞鼠（fēishǔ / 飛ぶネズミ）」ですが、キャラクター名としては「小桃（xiǎo táo / 桃ちゃん）」＋「鼠（shǔ / ネズミ）」という、可愛らしい当て字（造語）が使われています。「モモ」ンガの音にも引っ掛けているのかもしれません。

くりまんじゅう：栗子饅頭 (lì zǐ mán tóu)

お酒と美味しいおつまみを愛するくりまんじゅう。彼の名前は、日本語の漢字をそのまま中国語読みした「栗子饅頭（lì zǐ mán tóu）」です。

「栗子（lì zǐ）」は「栗」、「饅頭（mán tóu）」は中国の「マントウ（味のない蒸しパン）」を指しますが、ここでは日本の「まんじゅう」の意味で使われています。彼が発する「ハーッ…」というため息は「哈…（Hā…）」と訳されます。

ラッコ（先生）：海獺 (hǎi tǎ) / 師傅 (shīfu)

討伐ランキング上位の強者、ラッコ。彼の名前は種族名そのまま「海獺（hǎi tǎ）」＝「ラッコ」です。

※リファレンスにあった通り、この「獺」の発音は大陸（tǎ）と台湾（tǎ、時にtà）で声調が異なる場合がありますが、どちらでも通じます。

ちいかわたちが彼を「先生」と呼ぶシーンでは、中国語では「師傅（shīfu）」と訳されます。「師傅」は、武術の達人や、高い技術を持つ職人（マスター）に対する敬称であり、ラッコの強さにふさわしい言葉です。

シーサー：風獅爺 (fēng shī yé)

沖縄出身のシーサー。彼の名前は、まさにシーサーを中国語（台湾語）で意味する「風獅爺（fēng shī yé）」です。日本語の「シーサー」の語源とも言われる言葉で、「風の獅子の神様」といった意味があります。

あのこ：那个孩子 (nà ge háizi)

「でかい討伐対象」として登場する通称「あのこ」。彼は「那个孩子（nà ge háizi）」＝「あの子」と直訳されています。

鎧さん（ヨロイさん）たちの中国語名

ちいかわワールドの運営を担う「鎧さん」たち。彼らも職業（？）ごとにしっかり翻訳されています。総称は「鎧甲人（kǎi jiǎ rén）」＝「鎧（よろい）の人」です。

ポシェットの鎧さん：包包鎧甲人 (Bāobāo Kǎijiǎrén)

「包包（bāobāo）」は「バッグ、カバン、ポーチ」を意味する中国語の畳語です。「ポシェット（バッグ）の鎧さん」という、分かりやすい名前です。

労働の鎧さん：勞動鎧甲人 (Láodòng Kǎijiǎrén)

草むしりの受付などをしている鎧さん。「勞動（láodòng）」は日本語の「労働」と全く同じ意味の漢字です。（※簡体字では「劳动」）

ラーメンの鎧さん（郎）：郎拉麵鎧甲人 (Láng Lāmiàn Kǎijiǎrén)

あのラーメン屋「郎」の店主。「郎（Láng）」＋「拉麵（lāmiàn / ラーメン）」＋「鎧甲人」です。中国語で「拉麵」は「手延べ麺」を指しますが、日本の「ラーメン」の意味でも広く使われています。

ちいかわの世界観を語るキーワード（草むしり、討伐、郎）

キャラクターだけでなく、ちいかわワールドを構成する重要なキーワードの中国語訳も見ておきましょう。

草むしり：拔草 (bá cǎo)

ちいかわたちの主な労働（お金稼ぎ）。中国語では「拔草（bá cǎo）」と訳されます。「拔」は「抜く」という意味で、「草を抜く」＝「草むしり」です。非常に一般的な中国語です。

草むしり検定：拔草鉴定 (bá cǎo jiàndìng)

ハチワレが挑戦した「草むしり検定5級」。これは「拔草鉴定（bá cǎo jiàndìng）」と訳されます。「鉴定」は「検定、鑑定」という意味です。

討伐：討伐 (tǎofá)

もう一つの重要な労働。「討伐」は、日本語の漢字がそのまま使われ「討伐（tǎofá）」と発音されます。現代中国語ではやや古風な、書き言葉的な響きがありますが、ファンタジーやゲームの世界観ではよく使われるため、ちいかわの世界にもマッチしています。

ラーメン郎：拉麵郎 (lāmiàn láng)

鎧さんが営む、あのこってり系ラーメン屋。「拉麵郎（lāmiàn láng）」です。日本の「ラーメン二郎」をオマージュしていることが、中国語圏のファンにも伝わっています。

パジャマパーティーズ：睡衣派對 (shuìyī pàiduì)

一世を風靡した（？）アイドルグループ。これは「睡衣（shuìyī / パジャマ）」＋「派對（pàiduì / パーティー）」という、分かりやすい直訳になっています。「派對」は英語の “Party” の音訳です。

ちいかわで学ぶ中国語学習のヒントと注意点

これだけ多くの要素が翻訳されているちいかわは、中国語学習の絶好の教材にもなります。

なぜ「ちいかわ」が中国語教材に最適なのか？

理由は、セリフが「短く、シンプルで、感情的」だからです。
「哇！(わー！)」「哭了 (泣いちゃった)」「好吃！(美味しい！)」といった、子供が最初に覚えるような基本的な感情表現や感想が満載です。また、漫画やアニメは「視覚情報」がテキストを補完してくれるため、意味を推測しやすいという最大のメリットがあります。

大陸（簡体字）と台湾（繁体字）の表記の違いに注意

中国語学習者が注意すべきは、中国大陸と台湾・香港では使われる漢字の字体（と一部の語彙）が異なる点です。

簡体字（大陸） vs 繁体字（台湾・香港）

• ハチワレ： 小八猫 (簡) / 小八貓 (繁)
• うさぎ： 兔兔 (簡) / 兔兔 (繁) (※「兔」は共通)
• 労働： 劳动 (簡) / 勞動 (繁)
• ラーメン： 拉面 (簡) / 拉麵 (繁)
• パーティー： 派对 (簡) / 派對 (繁)

リファレンスの元記事は台湾華語（繁体字）ベースでしたが、大陸では簡体字が使われます。両方の違いを認識しておくと、どちらの地域のファンとも交流できます。

擬音語・擬態語（オノマトペ）を学ぶ宝庫

ちいかわは「もぐもぐ」「フワフワ」「キラキラ」といったオノマトペの宝庫です。これらが中国語でどう表現されるか（例：もぐもぐ→大口吃 (dà kǒu chī)、キラキラ→闪闪发光 (shǎnshǎn fāguāng)など）を比較しながら学ぶと、表現力が格段にアップします。

まとめ：ちいかわは国境を超える「なんか小さくてかわいいやつ」

今回は、「ちいかわ 中国語」をテーマに、キャラクター名から世界観まで、その翻訳の奥深さを徹底的に解説しました。

「ちいかわ（吉伊卡哇）」という音訳、「ハチワレ（小八貓）」というビジュアルからの意訳、「うさぎ（兔兔）」という畳語での意訳。これほど多様な翻訳アプローチが一つの作品に詰まっている例は稀です。

中国語圏のファンもまた、この不条理で、厳しく、それでもささやかな幸せに満ちた「ちいかわワールド」に魅了されています。この記事で覚えた中国語名を使って、ぜひSNSなどで中国語圏のファンと交流してみてください。ちいかわは、言葉の壁を越える最強の共通言語となってくれるはずです。