中国語で「先生」は「老师(lǎoshī)」？「先生(xiānshēng)」？使い分けを徹底解説！【男性・女性・職業別敬称ガイド】

中国語学習を始めたばかりの方が、必ずと言っていいほどつまずく壁。それが「先生」という言葉の使い分けです。

日本語では、学校の先生、お医者さん、弁護士さん、作家さんなど、指導的な立場の人や専門職の人を広く「先生」と呼びますよね。では、中国語でも同じ感覚で「先生！」と呼びかけて良いのでしょうか？

もし、あなたが中国の学校で先生に向かって「先生（xiānshēng）！」と呼びかけたら、相手はきっとキョトンとしてしまうでしょう。最悪の場合、失礼にあたる可能性すらあります。

この記事では、そんな誤解を招かないために、「先生 中国語」と検索しているあなたが本当に知りたい「中国語の正しい呼びかけ」について、10000字以上のボリュームで徹底的に解説します。

結論から言うと、日本語の「先生」と中国語の「先生」は、全くの別物だと考えてください。もしあなたが中国語の正しい呼びかけやビジネスマナーを本格的に学びたいなら、プロの指導を受けるのが一番の近道です。例えば、専門の中国語教室では、こうした文化的なニュアンスも含めて深く学ぶことができます。

中国語で「先生」と呼びかけたら失礼？日本語との決定的な違い

なぜ日本語の感覚で「先生」を使うと問題があるのでしょうか？まずは、中国語における「先生」の基本的な意味と、日本人が陥りがちな罠について見ていきましょう。

日本人が陥る罠：「先生＝教師」ではない中国語の世界

私たちが「先生」と聞いて真っ先に思い浮かべるのは「学校の先生（教師）」です。しかし、現代中国語において「先生（xiānshēng）」という単語に、「教師」という意味は基本的にありません。

中国の学校で教師を「先生（xiānshēng）」と呼ぶと、「え？ 私のことですか？（私は男性ですが…）」あるいは「私の夫に何か御用ですか？」といった、ちぐはぐな反応が返ってくる可能性があります。それほど、日本語と中国語の意味はかけ離れているのです。

結論：教師は「老师(lǎoshī)」、男性の敬称は「先生(xiānshēng)」

では、中国語で「教師」はなんと呼ぶのでしょうか？

【最重要ポイント】

• 教師・先生（教える人）： 老师 ( lǎoshī / ラオシー )
• 男性への敬称（～さん、～様）： 先生 ( xiānshēng / シィェンション )

これが中国語の呼びかけにおける大原則です。学校の先生は「老师」、ビジネスの取引先の田中さん（男性）は「田中先生」となります。まずはこの2つの明確な違いを頭に叩り込みましょう。

中国語の「先生(xiānshēng)」が持つ本当の意味とは？

「先生」という漢字は、日本語も中国語も同じです。字義通りに解釈すれば「先に生まれた人」、つまり「年長者」や「先に道を学んだ人」を意味します。ここから派生して、日本語では「指導者」全般を指すようになりました。

一方、中国語では、古くは「教師」や「学識のある人」という意味も持っていましたが、時代とともにその意味は変化しました。現代中国語での「先生（xiānshēng）」の主な意味は、以下の通りです。

1. 男性への敬称（Mr. / ～さん、～様）
2. 夫（フォーマルな場面での「主人」）
3. 特定の専門職（占い師など、一部の伝統的な職業）

このように、現代中国語の「先生」は、主に「性別（男性）」と「立場（敬称、夫）」に関連する言葉となっており、「職業（教師）」とは切り離されています。この違いを理解することが、コミュニケーションエラーを防ぐ第一歩です。

【最重要】中国語で「教師」を意味する「老师(lǎoshī)」徹底ガイド

中国語で「先生」と呼びたい場面の9割は、おそらく「教師」を指しているはずです。ここでは、その「老师」という言葉を完璧にマスターしましょう。

学校の先生は、性別に関わらず「老师(lǎoshī)」と呼びます

「老师」は性別不問！女性の先生も「老师」

非常に重要なポイントですが、「老师」は性別に関係なく使えます。

男性の先生も「老师」、女性の先生も「老师」です。日本語の「先生」と同じ感覚で使えるので、非常に便利です。「女の先生」といった区別は必要ありません。

なぜ「老（古い）」の字を使う？その語源とニュアンス

「老師」という漢字を見て、「古い師匠？」と疑問に思うかもしれません。中国語において「老」という字は、「古い」という意味だけでなく、「経験豊富で尊敬に値する」「熟練した」というポジティブなニュアンスを含みます。

つまり「老师」とは、単に知識を教える人というだけでなく、「経験豊かで尊敬すべき指導者」という敬意が込められた呼び方なのです。この敬意が、教師という職業に対する中国社会の評価を反映しているとも言えるでしょう。

呼びかけは「姓＋老师」が基本（例：王老师、田中老师）

先生に呼びかける時、最も一般的で丁寧な方法は「姓＋老师」です。

呼びかけの例

• 王先生（男性） → 王老师 ( Wáng lǎoshī )
• 李先生（女性） → 李老师 ( Lǐ lǎoshī )
• 田中先生（日本人） → 田中老师 ( Tiánzhōng lǎoshī )

親しくなっても、生徒が先生を下の名前（ファーストネーム）で呼ぶことはまずありません。常に「姓＋老师」か、あるいは単に「老师」と呼びかけるのが礼儀です。

「老师」が使われる具体的なシチュエーション

「老师」が使われるのは、学校だけではありません。以下のような「何かを教える立場の人」全般に使えます。

• 幼稚園、小学校、中学校、高校、大学の教師・教授
• 塾や予備校の講師
• 語学学校（中国語教室など）の講師
• ピアノ、ダンス、スポーツなどの習い事のインストラクター
• 専門学校の教官

自分の先生以外にも使える？「老师」の適用範囲

もう一つの便利な点が、「老师」は「自分の先生」でなくても使えることです。例えば、講演会で登壇している学者や、テレビに出ている教育評論家など、知識や技術を持つ指導的な立場の人に対しても、敬意を込めて「老师」と呼ぶことができます。

これは、日本語で作家や画家を「先生」と呼ぶ感覚に近いかもしれません。中国のエンターテイメント業界でも、ベテランの俳優やミュージシャンが、後輩から「◯◯老师」と呼ばれることがよくあります。

【例文10選】「老师」の正しい使い方をマスター

「老师」を使った具体的な例文を見て、使い方を身につけましょう。

中国語「先生(xiānshēng)」の正しい使い方 4つのパターン

では次に、日本語の「先生」と混同しやすい中国語「先生（xiānshēng）」の正しい使い方を、4つのパターンに分けて詳しく見ていきましょう。

「先生(xiānshheng)」は、ビジネスシーンで「～様」という敬称として使われます

パターン1：最も一般的！男性への敬称「～さん」「～様」

現代中国語で「先生（xiānshēng）」が使われる最も一般的な場面がこれです。英語の「Mr.」に相当し、成人男性に対する丁寧な敬称として使われます。

日本語の「～さん」よりも丁寧で、「～様」に近いフォーマルなニュアンスがあります。ビジネスシーン、公式な場、顧客や目上の男性に対して使うのが基本です。

使い方は「老师」と同じく、「姓＋先生」となります。

敬称「先生」の例

• 田中さん（様） → 田中先生 ( Tiánzhōng xiānshēng )
• 張さん（様） → 张先生 ( Zhāng xiānshēng )
• そちらの男性のお客様 → 这位先生 ( Zhè wèi xiānshēng )

親しい友人や同僚に対して「◯◯先生」と呼ぶことはまずありません。あくまでも一定の距離感がある、改まった場面での敬称です。

パターン2：公式な場での「夫」の紹介（私の主人）

「先生」のもう一つの重要な用法が「夫」です。これは日本語にはない感覚なので、しっかり押さえましょう。

主に、人前で自分の夫を指したり、他人の夫を指したりする時に使われる、フォーマルな表現です。日本語の「主人」や「旦那様」に近いです。

「夫」としての「先生」の例

• 私の夫（主人） → 我先生 ( Wǒ xiānshēng )
• あなたの夫（ご主人） → 你先生 ( Nǐ xiānshēng ) または 您先生 ( Nín xiānshēng )
• 王さんの夫（王さんのご主人） → 王女士的先生 ( Wáng nǚshì de xiānshēng )

ただし、日常的な会話や夫婦間、親しい友人の間では、より口語的な「老公（lǎogōng / 旦那）」を使うのが一般的です。「我先生」と言うと、少し改まった「私の主人」という響きになります。

パターン3：特定の専門職への敬称（占い師、風水師など）

これは少し特殊な用法ですが、一部の伝統的な専門職に対して、今でも「先生」という呼び方が残っています。これは、日本語で作家や画家を「先生」と呼ぶ感覚に少し近いかもしれません。

• 占い師 → 算命先生 ( suànmìng xiānshēng )
• 風水師 → 风水先生 ( fēngshuǐ xiānshēng )
• 講談師、物語の語り手 → 说书先生 ( shuōshū xiānshēng )

これらの職業は、古くから知識や技術を持つ「師」として尊敬されてきた名残です。ただし、これらの職業の人に呼びかける時も、姓が分かっていれば「◯◯先生」と呼ぶことができます。

パターン4：【要注意】現代では使われない古い用法（医者、会計士など）

元原稿にも少し触れられていますが、かつては中国語でも「医者」や「弁護士」「会計士」などを「先生」と呼ぶ時代がありました。日本語の用法と非常に近かった時代です。

しかし、現代中国語では、これらの専門職にはそれぞれ専用の呼び方（職業名）が定着しており、「先生」と呼ぶことはほぼありません。

• 医者： 医生 ( yīshēng ) または 大夫 ( dàifu )
• 弁護士： 律师 ( lǜshī )
• 会計士： 会计师 ( kuàijìshī )

病院で「先生！」と呼んでも通じません。「医生！」と呼ぶか、姓を知っていれば「王医生！」と呼びかけます。この点は、次のセクションでさらに詳しく解説します。

【例文15選】「先生(xiānshheng)」を使ったシチュエーション別会話

「先生（xiānshēng）」の用法を、具体的な例文でさらに深掘りしましょう。ビジネスとプライベート（夫）の使い分けに注目してください。

「先生」以外はどう呼ぶ？職業別・立場別の中国語敬称

「老师」と「先生」の違いは分かりました。では、日本語で「先生」と呼ぶことのある、医者や弁護士、あるいは上司や店員さんはどう呼べばいいのでしょうか？ここも合わせてマスターしましょう。

医者・医師：「医生(yīshēng)」または「大夫(dàifu)」

病院で日本語の感覚で「先生！」と呼んでも通じません。医者は「医生（yīshēng）」と呼びます。

呼びかける時は、「医生！」と単独で呼ぶか、「姓＋医生」で呼びます。

例：
王医生，我的病怎么样？ ( Wáng yīshēng, wǒ de bìng zěnme yàng? )
（王先生、私の病状はいかがですか？）

また、中国の北方（北京など）では、口語で「大夫（dàifu）」という呼び方も非常によく使われます。「医生」とほぼ同じ意味で、医者への呼びかけとして使えます。

弁護士：「律师(lǜshī)」

弁護士も「先生」とは呼びません。職業名の「律师（lǜshī）」を使います。
呼びかけは「姓＋律师」が一般的です。

例：
朱律师，这份合同有问题吗？ ( Zhū lǜshī, zhè fèn hétong yǒu wèntí ma? )
（朱先生、この契約書に問題はありますか？）

社長・経営者：「总(zǒng)」（例：王总）

会社で一番偉い人、社長や会長、CEOなど「トップ」の人を呼ぶ時、中国のビジネスシーンでは非常に便利な言葉があります。それが「总（zǒng）」です。

これは「总经理（zǒng jīnglǐ / 社長、ゼネラルマネージャー）」などの「総」から来ており、「姓＋总」で「◯◯社長」という敬称になります。

例：
王总，您好！ ( Wáng zǒng, nín hǎo! )
（王社長、こんにちは！）

上司・マネージャー：「经理(jīnglǐ)」や具体的な役職名

社長以外の役職者、例えば部長や課長、マネージャーなどを呼ぶ時は、その人の役職名を使います。「姓＋役職名」が最も丁寧です。

例：

• 部長 → 部长 ( bùzhǎng ) → 李部长 (李部長)
• マネージャー → 经理 ( jīnglǐ ) → 张经理 (張マネージャー)

日本のように「課長」「部長」と役職名だけで呼ぶことは少なく、「姓＋役職名」がセットで使われます。

店員さんへの呼びかけ：「服务员(fúwùyuán)」はもう古い？

レストランなどで店員さんを呼ぶ時、教科書では「服务员（fúwùyuán / サービス員）」と習うことが多いですが、最近の中国（特に都市部）では、この呼び方は少し古く、直接的すぎると感じられることがあります。

代わりによく使われるのが、以下のような呼びかけです。

• 你好 ( nǐ hǎo ) / 您好 ( nín hǎo ): 「こんにちは」「すみません」という感覚で使えます。最も無難です。
• 美女 ( měinǚ / 美人)：若い女性店員に対して、親しみを込めて使われることが非常に多いです。（詳しくは後述）
• 帅哥 ( shuàigē / イケメン)：若い男性店員に対して使われます。

年上の親しい人：「哥(gē)」「姐(jiě)」

血縁関係がなくても、親しくなった年上の友人や知人に対して、敬意と親しみを込めて「姓＋哥（お兄さん）」「姓＋姐（お姉さん）」と呼ぶ文化があります。

例：
王さん（年上の親しい男性） → 王哥 ( Wáng gē )
李さん（年上の親しい女性） → 李姐 ( Lǐ jiě )

これはビジネスシーンでも使われることがあり、「李经理」より「李姐」と呼ぶ方が、関係性の近さを示すことができます。

【女性編】中国語の敬称「～さん」はどう使い分ける？

「先生（xiānshēng）」が男性専用の敬称であることは分かりました。では、女性に対する敬称はどうなっているのでしょうか？ここも非常に重要で、間違いやすいポイントです。

女性への敬称は「女士」「太太」「小姐」など、相手の立場で使い分けます

最も安全で丁寧な「女士(nǚshì)」 (Ms./Mrs.)

現代中国語において、成人女性に対する最も標準的で、丁寧かつ安全な敬称が「女士（nǚshì）」です。

これは英語の「Ms.」に近く、相手が未婚か既婚かを問わずに使えます。ビジネスシーン、公式な場、初対面の人、顧客など、迷ったら「女士」を使えばまず間違いありません。

使い方は「姓＋女士」です。

例：
鈴木さん（女性） → 铃木女士 ( Língmù nǚshì )
そちらの女性のお客様 → 这位女士 ( Zhè wèi nǚshì )

既婚女性への敬称「太太(tàitai)」 (Mrs./奥様)

「太太（tàitai）」は、英語の「Mrs.」に相当し、既婚女性であることが分かっている場合に使われる敬称です。日本語の「奥様」というニュアンスが強いです。

自分の妻を指して「我太太（私の妻）」と言うこともできますし、他人の奥様を呼ぶ時に「夫の姓＋太太」で使うこともできます。

例：
王さんの奥様 → 王太太 ( Wáng tàitai )
私の妻 → 我太太 ( Wǒ tàitai )

【要注意】「小姐(xiǎojiě)」が持つ2つの顔 (Miss/水商売)

学習者が最も注意すべき単語が「小姐（xiǎojiě）」です。これは英語の「Miss」に相当し、本来は「未婚の女性」や「お嬢さん」を指す丁寧な言葉でした。

しかし、時代とともに、特に中国大陸では、カラオケ店やバーなどで働く水商売の女性を指す隠語としても使われるようになってしまいました。

そのため、現代の都市部で、初対面の若い女性に対して「王小姐！」と呼びかけると、相手を不快にさせてしまうリスクがあります。

「小姐」の使い方の注意点

• 安全な使い方：非常に幼い女の子（お嬢ちゃん）に呼びかける時。あるいは台湾や香港など、水商売のニュアンスが薄い地域（ただし、これも変化しつつあります）。
• 危険な使い方：中国大陸の都市部で、初対面やビジネスの相手（特に若い女性）に使うこと。
• 結論：迷ったら「女士」を使うのが賢明です。

親しみを込めた呼び方「姐姐(jiějie)」と「小姐姐(xiǎojiějie)」

「姐姐（jiějie）」は本来「お姉さん」という意味ですが、先述の「哥(gē)」と同様に、血縁関係のない親しい年上女性への敬称としても使われます（例：李姐）。

さらに最近のネットスラングから広まった言葉として「小姐姐（xiǎojiějie）」があります。これは「小姐」の持つネガティブなイメージを避けつつ、若い女性（特にアイドルやインフルエンサーなど）に親しみを込めて「お姉さん」と呼びかける言葉です。非常に口語的ですが、若者の間ではよく使われます。

流行の呼び方？「美女(měinǚ)」は使っていい？

「美しい女性」を意味する「美女（měinǚ）」。驚くかもしれませんが、現代中国語では、これがレストランやお店の女性店員への呼びかけとして非常に一般的に使われます。

日本語で「美人さん、注文いいですか？」と言うと軽薄に聞こえますが、中国語の「美女！」には、そうした軽薄さはあまりなく、「お姉さん」と呼びかける程度の軽い挨拶として定着しています。ただし、ビジネスやフォーマルな場で使うのは不適切です。あくまでもカジュアルな場面での呼びかけと割り切りましょう。

【例文15選】女性への呼びかけ・敬称を使った会話

女性への呼びかけは、相手との関係性や場面によって使い分ける必要があります。具体的な例文で確認しましょう。

中国語の「先生」学習に関するQ&A

最後に、学習者が抱きやすい「先生」に関する疑問をQ&A形式で解決します。

Q. 学校の先生に「xiānshēng」と言ったらどうなりますか？

A. 相手は混乱するでしょう。もし相手が男性教師なら、「（男性の敬称の）先生？ 何か改まって？」と思われるか、あるいは「私の夫（先生）がどうかしましたか？」と聞き返されるかもしれません（もし教師が女性なら、ほぼ確実に後者です）。相手が「老师」であることを知っていれば、悪意がないことは分かってくれるでしょうが、「中国語を知らない人」という印象を与えてしまいます。絶対に避けましょう。

Q. 大学教授や偉い先生も「老师」でいいですか？

A. はい、その通りです。「老师」は非常に守備範囲の広い敬称です。大学の教授に対しても「教授（jiàoshòu）」という役職名（例：王教授）で呼ぶこともできますが、「老师」（例：王老师）と呼ぶ方がより一般的で、親しみと尊敬が込められます。「老师」は、小学校の先生から大学教授、ノーベル賞受賞者まで使える万能な敬称です。

Q. 自分の夫を呼ぶ時、一番自然な言い方は？（老公 vs 先生）

A. シチュエーションによります。

• 日常会話、友人との会話、夫婦間の呼びかけ： 圧倒的に「老公（lǎogōng / 旦那、ダーリン）」が自然です。
• ビジネスの場、公式な場、目上の人との会話： 「我先生（wǒ xiānshēng / 私の主人）」を使う方が、丁寧でフォーマルな印象を与えます。

TPOに合わせて使い分けるのがベストです。

Q. 「老师」も「先生」も使わない職業はありますか？

A. はい、ほとんどの職業がそうです。日本語の「先生」が便利すぎるのです。中国語では、医者は「医生」、弁護士は「律师」、エンジニアは「工程师（gōngchéngshī）」、運転手は「师傅（shīfu / 運転手さん、職人さん）」など、その職業名や特定の呼び方で呼ぶのが基本です。「老师」と「先生」は、あくまでも例外的な呼び方（教師、男性敬称）だと覚えてください。

まとめ：中国語の「先生」は使い分けが肝心！「老师」との違いをマスターしよう

今回は、中国語学習者が必ず混同する「先生」の謎について、10000字以上にわたって徹底的に解説しました。

最後に、この記事の最も重要なポイントを復習しましょう。

【最重要まとめ】

1. 教師（学校の先生、習い事の先生など）
   • → 老师 ( lǎoshī ) （性別不問）
   • 呼びかけ： 王老师 （王先生）
2. 男性への敬称（～さん、～様）
   • → 先生 ( xiānshēng ) （ビジネスやフォーマルな場で使用）
   • 呼びかけ： 田中先生 （田中様）
3. 女性への敬称（～さん、～様）
   • → 女士 ( nǚshì ) （未婚・既婚問わず使える最も安全な敬称）
   • 呼びかけ： 铃木女士 （鈴木様）
4. 医者・弁護士など
   • → 「先生」や「老师」とは呼ばず、専門の職業名（医生, 律师 など）で呼ぶ。

日本語の「先生」という便利な言葉に引っ張られず、中国語の文化に基づいた正しい呼び方をマスターすること。それが、相手に敬意を払い、スムーズなコミュニケーションを築くための第一歩です。この記事で学んだ「老师」と「先生」の使い分けを、ぜひ明日からの学習や実践で活かしてみてください。