中国の街を歩いていて、「青信号なのに車が曲がってくる」「すぐ近くを電動の二輪車が通って驚いた」と感じると、次の一歩が怖くなるものです。狭い通路でも、相手が避けてくれるのか、自分が声を掛けるべきなのか迷うことがあります。
そんなときに役立つのは、交通ルールと、その場で短く伝えられる中国語を分けて準備することです。「通してください」「お先にどうぞ」「ゆっくりお願いします」が言えると、希望を言葉にしやすくなります。この記事では、中国語教室で会話を練習するときにも使えるよう、簡体字とピンインを添えて場面別に整理しました。
- 中国本土にも、横断歩道で自動車が歩行者を優先する規定がある。
- 赤信号での右折は無条件ではない。信号・標識と歩行者への配慮が前提。
- 「通してください」は、不好意思,借过一下。が使いやすい。
- 「お先にどうぞ」は、您先请。「ゆっくり運転してください」は、请开慢一点。
- 声掛けやアイコンタクトだけで安全を判断せず、相手の停止と周囲の動きを確認する。
対象は主に中国本土の普通話です。香港・マカオなどは通行方向や制度が異なるため、同じルールとして扱いません。また、会話例は学習用の想定場面であり、特定の人物の体験談ではありません。
中国で「道を譲らない」と感じても、国民性だけでは説明できない
- ✔交通量、道路の形、右折車、二輪車の動きを分けて見る。
- ✔歩行者優先の法規と、実際の相手の動作は別に確認する。
- ✔文化の説明を、違反の正当化や相手への決め付けに使わない。
「中国人は道を譲らない」という一括りより、その場所で何が交差しているかを見るほうが、安全な行動につながります。自動車、歩行者、自転車、電動二輪車が近い場所を通れば、相手の進路を読みづらくなります。同じ都市でも、幹線道路と住宅地、通勤時間と昼間では状況が変わります。
混雑と見通しの悪さは、相手の意図をわかりにくくする
接近してから進路が決まるように見える場面では、まず通行空間と視界を確認しましょう。駐車車両、出入り口、工事、曲がり角があると、互いの存在に気付くのが遅れることがあります。ただし、それだけで個々の危険な運転の原因を断定できるわけではありません。
「一台譲ると永久に進めないから誰も譲らない」と一般化する必要もありません。混雑は背景の一つですが、優先関係や安全確認の義務が消えるわけではないからです。旅行者は相手の心理を推測して勝負するより、見通しのよい場所と、余裕のある通行経路を選びましょう。
| 驚きやすい場面 | 確認したいこと | 避けたい判断 |
|---|---|---|
| 横断中に車が曲がってくる | 右左折車、信号、実際の減速・停止。 | 青だから周囲を見なくてよい。 |
| 二輪車が近くを通る | 二輪車用の通行帯、出入り口、背後の動き。 | 音がしないので何も来ていない。 |
| クラクションが鳴る | 発音源と車の進路。安全な位置を保って確認する。 | 怒っている、または必ず先に通してくれる。 |
| 狭い通路で相手も止まる | どちらが安全に寄れるか、通路に障害物がないか。 | 先に目をそらした側が負け。 |
横断歩道では、自動車に減速・停止して譲る義務がある
中国本土の道路交通安全法第47条は、自動車が横断歩道を通過するときの減速と、歩行者が横断中の場合の停止・譲行を定めています。信号のない道路でも、歩行者が横断している場合には避譲する規定があります。
「歩行者優先のルールがない」という理解は誤りです。
道路で見掛ける「车让人(chē ràng rén)」は「車が人に道を譲る」、「礼让行人(lǐràng xíngrén)」は「歩行者に配慮して譲る」という意味です。これらは、運転手へ怒鳴るための決まり文句ではなく、標語や交通案内を読む語彙として覚えると役立ちます。
公安部の記分管理規定では、横断歩道で規定どおりに減速・停止・歩行者の避譲をしない行為は、一回につき3点の記分対象です。深圳の交通警察も、電子的な監視設備などを用いた取締りを案内しています。
ただし、取締りがあることから、すべての車が停止すると推測してはいけません。
赤信号での右折は「いつでも可能」ではない
中国本土では、赤信号でも右折できる場合がありますが、通行を許可された車両や歩行者を妨げないことが条件です。道路交通安全法実施条例第38条にこの条件があり、右折車に無条件の優先権を与える規定ではありません。
右折方向の信号が赤になっている場合などは、その指示に従う必要があります。自治体の交通案内でも、右折専用の赤信号では右折できないことが示されています。
「红灯可以右转(hóngdēng kěyǐ yòuzhuǎn)」という短い説明だけを、すべての交差点に当てはめないでください。
歩行者としては、歩行者用信号に従ったうえで、左右と曲がってくる車を確認します。出発時に一方向だけを見るのではなく、横断する各通行帯の状況を見続けましょう。車が止まった場合も、その陰から来る二輪車や別の車線の車に注意が必要です。
クラクションと「面子」は、相手の行動を断定する材料にしない
クラクションには、接近を知らせる役割もあります。実施条例には、見通しの悪い場所や緊急時などに、減速と警音による合図を求める規定がある一方、警音禁止区域での使用を禁じる規定もあります。「中国では鳴らすのが常に正しい」「すべて威嚇だ」のどちらでもありません。
また、「面子(miànzi)」への配慮は、相手を人前で責め立てないという会話上の視点として考えましょう。特定の国の人が全員、同じ理由で譲らないとする説明には使えません。実際のやり取りでは、性格を評するより「通りたい」「ここでは下がれない」と状況を伝えるほうが目的に合っています。
「通してください」と「お先にどうぞ」は別の表現で覚える
- ✔借过は自分が通るための依頼、您先请は相手へ順番を譲る表現。
- ✔让は、譲る・動いて空ける・人に何かさせるという形で使われる。
- ✔方向を言う場合は、往后・往旁边などを動詞の前に置く。
最初は「譲る」を一つの単語だけで乗り切るより、誰が先に通るのかで表現を選びましょう。自分が通りたいときと、相手に通ってもらいたいときでは、必要な言葉が違います。使い分けができると、短い一言でも意思が伝わりやすくなります。
場面と丁寧さを比べる早見表
| 中国語・ピンイン | 日本語と用途 | 言い方の注意 |
|---|---|---|
| 借过一下。 Jièguò yíxià. |
ちょっと通してください。人の脇を通りたいとき。 | 不好意思を前に置くと、声掛けの入口を作れる。 |
| 让一下。 Ràng yíxià. |
少し空けてください。通路などで移動を頼むとき。 | 単独で強く言うと直接的。请を足せる。 |
| 劳驾,让一让。 Láojià, ràng yi ràng. |
恐れ入ります、少し空けてください。 | 劳驾は丁寧な呼び掛け。地域や話者による使用差がある。 |
| 您先请。 Nín xiān qǐng. |
どうぞお先に。来客や目上の相手へ。 | 安全に通れる空間を実際に空けてから使う。 |
| 您先走吧。 Nín xiān zǒu ba. |
お先にお進みください。 | 先と吧が、単なる「行って」より意図を明確にする。 |
| 借光。 Jièguāng. |
ちょっと失礼。通行などの便宜を頼む表現。 | 別の意味もあるため、初心者は借过から覚えてよい。 |
借光には、相手の名声や利益にあやかる意味と、道を空けてもらうなどの丁寧な声掛けの意味があります。辞書でも両方が示されているため、文字どおり「光を借りる」とだけ理解しないようにしましょう。聞いたときに意味がわかれば十分で、無理に地域色のある言い回しを優先する必要はありません。
让は「相手へ場所を渡す」からイメージする
道の場面では、让(ràng)を「自分の場所や順番を少し相手へ渡す」と考えると理解しやすくなります。ただし、すべての用法をこのイメージだけで説明できるわけではありません。让路は道を譲る、让一下は少し空ける、让他先走は彼に先に行ってもらう、というまとまりで覚えます。
ràngは第4声ですが、声量を上げる必要はありません。让一让の一は軽く読み、動作を小さく頼む響きを意識します。
少し脇へ寄ってください。
ポイント: 相手を車道や段差へ寄せる依頼には使いません。「往旁边」が方向、「让一让」が動作です。
方向を変えれば、往后退一点(wǎng hòu tuì yìdiǎn)で「少し後ろへ下がる」です。「往+方向」を動詞の前に置く形は、この種類の移動表現で使えます。一方、中国語のすべての場所・方向表現が同じ語順になるわけではないため、この例から順に身に付けましょう。
给后面的车让路(gěi hòumiàn de chē rànglù)は「後ろの車に道を譲る」です。ここでは给が、誰のために道を空けるのかを示します。簡体字の让に対応する繁体字は讓ですが、香港では広東語も広く使われるため、文字を置き換えるだけで会話環境まで同じになるわけではありません。

地下鉄・歩道・カフェでは「短い理由+小さな依頼」が使いやすい
- ✔通る直前ではなく、相手が対応できる余裕を残して声を掛ける。
- ✔混雑した場所で相手を押したり、危険な場所へ避けたりしない。
- ✔列や乗降の順番は、決め付ける前に確認する。
普段の通行では、すみません、少し通りますと先に知らせるだけでよい場面が多くあります。長い説明より、相手が何をすればよいかわかる文を選びましょう。ここからは、歩行者として使う表現を順に練習します。
人の脇を通るなら、不好意思,借过一下
カタカナの目安は「ブー ハオイース、ジエグオ イーシア」。一下の一は、この文では第2声のyíで読みます。
すみません、ちょっと通らせてください。
ポイント: 言えば押し通ってよい、という意味ではありません。相手が気付いて動くまで待ち、通れる幅を確かめます。
この文は、相手を責めずに自分の目的を示せる点が便利です。通してもらったら谢谢(xièxie)と一言添えます。相手が気付かなければ、接触するほど近づく前に、同じ文を落ち着いてもう一度伝えましょう。
地下鉄では、降りることを先に知らせる
下一站の一も、後ろが第4声の站なのでyí。「降ります」という理由の後に短い間を入れます。
次の駅で降りますので、少し通してください。
ポイント: 無理に進まず、車内の揺れにも注意します。先下后上は「先に降りて、その後に乗る」という案内で、押し合いを正当化するものではありません。
荷物があれば、劳驾,麻烦让个道儿(láojià, máfan ràng ge dàor)とも言えます。「恐れ入ります、少し通り道を空けてください」という意味で、道儿には北方の口語らしい響きがあります。慣れないうちは儿化を無理に付けず、先ほどの借过一下を使ってかまいません。
歩道では、進む方向より先に安全な空間を選ぶ
同行者への注意は、小心,后面有电动车!(xiǎoxīn, hòumiàn yǒu diàndòngchē)で「気を付けて、後ろに電動二輪車がいるよ」です。电动车は広い呼び方で、会話では電動自転車や電動スクーターを指すことがあります。配送車とわからないときは、外卖という説明を付けなくて十分です。
歩く場所を提案するなら、咱们往这边靠一点吧(zánmen wǎng zhèbiān kào yìdiǎn ba)で「こちらへ少し寄ろう」です。右側が安全だと確認できる場面では、靠右边走(kào yòubiān zǒu)も使えます。ただし、歩行者がどこでも一律に右へ寄ればよいという意味にはしません。
車や二輪車に気付いても、突然車道へ飛び出したり、相手の直前を横切ったりしないでください。安全な歩行空間を保ち、進路を確認します。「小心!」のような短い警告は緊急時に有用ですが、声だけで相手が止まるとは限りません。
カフェとエレベーターでは、順番を譲る一文を使う
吧は軽声です。親しい相手なら您を你へ変えられますが、声の大きさや表情も合わせて穏やかにします。
大丈夫です、先にお通りください。
ポイント: 过は「通り過ぎる」。自分の場所だけを譲る言葉で、相手の進路全体の安全を保証する発言にはしません。
エレベーターを見送るなら、我不着急,你们先上吧(wǒ bù zháojí, nǐmen xiān shàng ba)で「急いでいないので、皆さん先に乗ってください」です。閉まりかけの扉に手足を入れず、開くボタンを使う場合は、我按着开门键,您慢慢进(wǒ ànzhe kāiménjiàn, nín mànman jìn)と「開くボタンを押しておきますので、ゆっくりお入りください」と伝えられます。
列がわからないときは、请问,您也在排队吗?(qǐngwèn, nín yě zài páiduì ma)で「すみません、あなたも並んでいますか」です。相手が列の最後かを聞くなら、请问,队尾在这里吗?(qǐngwèn, duìwěi zài zhèlǐ ma)と尋ねます。最初から割り込みだと責めるより、順番を確認するほうが誤解を減らせます。
友人への連絡は、見た事実と感想を分ける
遅刻の連絡には、路口有点堵,我可能会晚到(lùkǒu yǒudiǎn dǔ, wǒ kěnéng huì wǎn dào)で「交差点が少し混んでいて、遅れるかもしれない」と伝えられます。堵死了(dǔsǐ le)は「ひどく詰まっている」という強い口語表現です。谁都不肯让谁という「誰も譲ろうとしない」まで付けると、相手の意思についての評価が加わります。
歩きスマホが心配なら、先别看手机,注意看路(xiān bié kàn shǒujī, zhùyì kàn lù)で「今はスマホを見ないで、道に気を付けて」です。親しい相手への注意として使い、落ち着いた場面なら咱们停下来再看吧(zánmen tíng xiàlái zài kàn ba)「止まってから見よう」と提案してもよいでしょう。
横断前は、等车停稳了,确认安全再走(děng chē tíng wěn le, quèrèn ānquán zài zǒu)で「車が完全に止まって、安全を確認してから進もう」と言えます。「運転手と目が合ったから大丈夫」とは判断しません。視線は意思疎通の補助であり、停止や別方向の交通の確認に代わるものではないからです。
タクシーと仕事の移動では、理由と希望を具体的に伝える

- ✔速度と運転の滑らかさは、別の希望として伝える。
- ✔停車は、合法で安全な場所を前提に依頼する。
- ✔来客には、順番・方向・段差を短く案内する。
運転手への依頼は、腕前を批判するよりどうしてほしいかを具体的に伝えます。「遅く」と「急な操作を控えて」は同じではありません。配車アプリを使う場合も、乗車中の短いやり取りは同じ形で練習できます。
速度を抑えてほしいなら、开慢一点
师傅は運転手などへの呼び掛けに使えます。慢の第4声を強く怒鳴らず、一点はyìdiǎnと続けます。
運転手さん、急いでいませんので、もう少しゆっくり走ってください。
ポイント: 急いでいるから危険な速度でよい、という意味ではありません。理由を作る必要はなく、请开慢一点だけでも希望は伝えられます。
急な操作がつらいなら、开稳一点
稳は第3声で低く保ちます。「ゆっくり」の慢と「安定して」の稳を言い分ける練習に向いています。
少し車に酔っているので、穏やかに運転していただけますか。
ポイント: 晕车はここではyùnchēです。酔いやすい体質なら我容易晕车(wǒ róngyì yùnchē)と言えます。体調の説明は実際の状態に合わせます。
走行中に長い画面を見せたり、突然運転手の腕へ触れたりするのは避けましょう。まず短く希望を伝え、必要な説明は安全に停車してから行います。危険を感じる状態が続く場合は、安全な場所での降車や、利用サービスへの連絡を検討してください。
停車は「ここですぐ」ではなく、安全な場所を頼む
長ければ、请在安全的地方停车(qǐng zài ānquán de dìfang tíngchē)と短くできます。停車位置の最終判断を急がせない言い方です。
安全に停められる場所を探していただけますか。そこで降ります。
ポイント: 安全という言葉があっても、停車禁止の場所へ停めてよいわけではありません。場所の合法性と周囲の通行も確認します。
靠边停一下(kàobiān tíng yíxià)は「端へ寄せて少し停める」ですが、それだけで降車時の巻き込みを防げるわけではありません。車が完全に止まってから、ドアの外と後方を確認します。
実施条例も、停車前の開扉や乗降を禁じ、ドアの開閉で他の車両や歩行者を妨げないよう定めています。
来客への案内は、敬称より内容のわかりやすさを優先する
仕事の移動では、您先请,小心台阶(nín xiān qǐng, xiǎoxīn táijiē)で「どうぞお先に。段差にお気を付けください」と伝えられます。姓名や役職を入れるなら、実際の呼称を確認してからにしましょう。总は幅のある役職呼称で、日本語の「社長」と常に一対一ではありません。
最初の文は会場や駅で先導する場面、二つ目は余裕のある車内や室内でスペースを作る場面、三つ目は降車前の注意に使います。満員や定員超過なら、さらに乗せるために奥へ詰める依頼はしません。発音では、您や请だけを強調するより、移動方向や注意対象が聞こえる速さで読むことが大切です。

狭い道では、相手を責めず「空間の状況」を伝える
- ✔譲れる空間があるかを確認し、移動を急がせない。
- ✔後退を頼む文は、実際の後方確認や運転判断の代わりにならない。
- ✔譲ってもらった後は、短いお礼で十分なことも多い。
狭い場所での相談は、動ける場所と動けない理由を伝える形にします。「なぜ譲らないのか」と人格を問うより、解決に必要な情報を共有できます。ただし、車両同士では法規に基づく優先関係があり、会話の巧さで決まるものではありません。
自分から譲るなら、空間があることを添える
先を入れることで「先に」という順番が明確になります。走吧だけを強く言うと、立ち去るよう促す響きにもなります。
お先にどうぞ。こちらには少し避けられる場所があります。
ポイント: 自分から譲る場合も、段差や障害物を確認します。車へ使うときに、見えない別車線まで「通れる」と保証しないでください。
下がれないときは、理由を短く説明する
不好意思,我后面有车,没有地方退了(bù hǎoyìsi, wǒ hòumiàn yǒu chē, méiyǒu dìfang tuì le)は「すみません、後ろに車があって、下がる場所がありません」です。实在(shízài)を加えると「本当に」と強調できますが、最初から強く言い張る必要はありません。確認できる事実だけを伝えましょう。
相手に移動を相談するなら、麻烦您看一下后面,能往后退一点吗?(máfan nín kàn yíxià hòumiàn, néng wǎng hòu tuì yìdiǎn ma)で「後ろをご確認いただいて、少し下がれますか」です。動けるかどうかを尋ねる文であり、「安全だからバックしてよい」と断定する文ではありません。通行中の車両に近づいて交渉したり、車と車の間に入ったりしないでください。
「私が見ているので安心してバックしてください」と安易に保証しないでください。実施条例は、後方の状況を確かめ、安全を確認してから後退することを求め、交差点などでの後退を禁じています。狭い道での通行にも状況別の優先規定があるため、会話例を運転操作の指示書として使わないことが大切です。
中国本土で自動車を運転するなら、利用できる運転資格も別途確認します。上海市の案内は、短期滞在者向けの臨時運転許可について、申請や携帯書類、運転できる車種の条件を示しています。
日本の免許や国際運転免許証を持っているだけで運転できると判断せず、現地の公安交通管理部門へ確認してください。
お礼と返答は、短い一言でも気持ちを伝えられる
| 中国語・ピンイン | 訳・使う場面 | 注意・ニュアンス |
|---|---|---|
| 谢谢您让我先过。 Xièxie nín ràng wǒ xiān guò. |
先に通していただき、ありがとうございます。通してもらった後に。 | 短い場面なら谢谢だけでも十分。xieの二音節目は軽く。 |
| 太谢谢您了。 Tài xièxie nín le. |
本当にありがとうございます。手間を掛けてもらったとき。 | いつも大げさに繰り返す必要はない。了は軽声。 |
| 好的,您先过。 Hǎo de, nín xiān guò. |
はい、先にどうぞ。相手から通行を頼まれたとき。 | 実際に空間を空けて返す。deを強く読まない。 |
| 抱歉,挡着您的路了。 Bàoqiàn, dǎngzhe nín de lù le. |
すみません、通り道を塞いでいました。気付いて謝るとき。 | 謝り続けるより、周囲を見て移動する。着は軽く。 |
| 没问题,我往里靠一点。 Méi wèntí, wǒ wǎng lǐ kào yìdiǎn. |
大丈夫です、少し奥へ寄ります。余裕のある車内などで。 | 奥に空間がある場合だけ使う。往里を方向のまとまりで読む。 |
辛苦您了(xīnkǔ nín le)は、相手の労力をねぎらう言葉です。一瞬道を譲ってもらっただけなら、谢谢のほうが簡潔で自然なこともあります。慢走(màn zǒu)は別れ際の「お気を付けて」に近い表現なので、道路の速度指示として混同しないようにしましょう。
丁寧さは声調だけでは決まらない。音量と語句も一緒に整える
- ✔第4声は怒りの声ではなく、単語の音の一部。
- ✔一下・一点・不要紧では、一や不の変調を確認する。
- ✔軽声は「小声」や「いつも低い音」と同じではない。
発音練習では、声調と対人態度を分けて考えることが大切です。第4声だから命令になり、声調を変えると丁寧になるわけではありません。単語の声調を保ちつつ、語彙、音量、速さ、間の取り方で依頼を伝えます。
让・退の第4声を、怒鳴る練習にしない
让(ràng)と退(tuì)は第4声です。高めから下げる音の動きは必要ですが、大声にしたり、喉を締めたりする必要はありません。请让一下と、声量を抑えて一文で読むことを目標にしましょう。
文末の吧(ba)や了(le)、谢谢の後半などには軽声が現れます。軽声の音の高さは前後の環境によって変わるため、「いつでも低く添える」とは覚えません。普通話の発音資料も、軽声の高さは直前の音節に左右されると説明しています。
让一让の一は軽く読めますが、最後の让まで必ず軽声にする、という単純な規則にはしません。本文の表記はràng yi ràngを使い、実際の音の弱まりは話し方によるものとして扱います。丁寧に聞かせるために語の声調を意図的に崩すのではなく、自然な音声を聞いて確かめてください。
一の変調は、後ろの音節を見て練習する
一の基本の読みはyīですが、日常の多くの組み合わせでは、後ろが第4声ならyí、それ以外の第1・第2・第3声ならyìになります。標準的なピンイン表記では本来の声調を残すことも多いため、辞書の表記と実際の読みが異なる場合があります。
本文は、一と不について発音練習に役立つ変調を示しています。
| 語句 | 練習する読み | 理由 |
|---|---|---|
| 让一下 | ràng yíxià | 下が第4声なので、一は第2声。 |
| 下一站 | xià yí zhàn | 站が第4声なので、一は第2声。 |
| 退一点 | tuì yìdiǎn | 点が第3声なので、一は第4声。 |
| 让一让 | ràng yi ràng | 動詞を重ねる形の間にある一は、軽く読む。 |
一を単独で数える場合や、番号などには別の扱いがあります。したがって、「後ろが第4声なら、いつでも例外なく変わる」と広げず、今回の表現から練習してください。一点儿の儿化も、初級の段階で必須の目標にする必要はありません。
不の変調と、第3声のつながりを分けて見る
不は、第4声の前でbúになります。不好意思(bù hǎoyìsi)と不赶时间(bù gǎn shíjiān)では、直後が第3声なので通常bùのままです。一方、不要紧(bú yàojǐn)では要が第4声なのでbúになります。
第3声同士が続く場合には、前の第3声が第2声のように変わります。また、連続した文の中では、第3声を毎回大きく下げて上げるのではなく、低く保つ読みも現れます。本文のピンインは第3声の変化をすべて書き換えているわけではないため、wǒ yǒuのような並びは音声と合わせて確認しましょう。
r・q・xは、カタカナから少しずつ離れる
ràngのrは、日本語の「ラ」のように舌先を一回弾く音ではありません。舌先を少し反らせ、歯茎の後ろ付近で音を作ります。qǐngは息を伴う子音、xièのxは舌の前寄りで作る摩擦音なので、「チン」「シエ」という目安だけで完成させないようにします。
- まず、让・请・借过を一語ずつ聞いて意味を確認する。
- 次に、不好意思/借过一下のように意味の区切りで読む。
- 録音して、音量を上げすぎていないか、助詞を強く読んでいないかを聞く。
- 最後に、相手の返事を待つ間を入れて会話にする。
「请」を付けたから必ず丁寧に伝わる、という保証はありません。それでも、動作の指定を小さくし、落ち着いた声で、相手が動ける余裕を残すことは実践しやすい工夫です。発音は安全な場所で練習し、歩きながら画面や録音に集中しないでください。

短い命令より、目的が伝わる依頼へ言い換える
- ✔你走・让开などは、通常の依頼では強く響くことがある。
- ✔緊急の警告と、普段の丁寧なお願いを区別する。
- ✔相手の態度より、通行の目的や必要な動きを伝える。
言い換えの中心は、相手への非難を、具体的な依頼へ変えることです。短い中国語がすべて失礼なのではなく、関係性、緊急度、口調で響きが変わります。普段の通行で使う形を持っておくと、焦って強い語だけを出す場面を減らせます。
通常の通行で避けたい五つの言い方
| 強く響きやすい形 | 気を付けたい理由 | 普段の場面の言い換え |
|---|---|---|
| 你走! Nǐ zǒu! |
「行って」「出て行って」のように、立ち去る命令にも聞こえる。 | 您先走吧。 Nín xiān zǒu ba. お先にどうぞ。 |
| 后退! Hòutuì! |
通常の相談では、説明のない指示になる。 | 麻烦您往后退一点,可以吗? Máfan nín wǎng hòu tuì yìdiǎn, kěyǐ ma? 少し後ろへ下がっていただけますか。 |
| 让开! Ràngkāi! |
「どいて」と強く空間を空けさせる響きがある。 | 不好意思,借过一下。 Bù hǎoyìsi, jièguò yíxià. すみません、通らせてください。 |
| 你怎么不让路? Nǐ zěnme bù rànglù? |
「なぜ譲らないの」と相手を責める問いになる。 | 我想从这里过去,麻烦让一下。 Wǒ xiǎng cóng zhèlǐ guòqù, máfan ràng yíxià. ここを通りたいので、少しお願いします。 |
| 你开车太差了! Nǐ kāichē tài chà le! |
運転技術への直接的な批判で、必要な操作が伝わらない。 | 请开稳一点。 Qǐng kāi wěn yìdiǎn. 穏やかに運転してください。 |
言い換えはそれぞれ、先に通す、移動を相談する、自分が通る、通行目的を示す、運転への希望を伝える場面に使います。発音では、您や麻烦を足した後も、動詞だけを強く切り出さず一文として読みましょう。なお、退くよう頼む文は、後ろに安全な空間があると確認できる場面が前提です。
クッション言葉は、長く足すほどよいわけではない
不好意思は呼び掛けや軽い謝意、麻烦您は手間をお願いする前置き、劳驾は丁寧な声掛けとして使えます。この三つを毎回すべて重ねる必要はありません。たとえば、不好意思,稍微让一下,可以吗?(bù hǎoyìsi, shāowēi ràng yíxià, kěyǐ ma)なら「すみません、少し空けていただけますか」と十分に意図が伝わります。
複数の人に頼むなら、麻烦大家往两边站一下(máfan dàjiā wǎng liǎngbiān zhàn yíxià)で「皆さん、少し両脇へお願いします」です。団体の案内など、移動先に安全なスペースがある場合に使います。動詞の重ね型や一点・一下は依頼を小さくする助けになりますが、口調や状況まで自動的に変えるものではありません。
緊急時は、丁寧な長文より短い警告を優先する
目前の危険には、小心!(xiǎoxīn/気を付けて)、别动!(bié dòng/動かないで)などの短い言葉が必要になることがあります。通常の依頼で避けたい直接的な形も、緊急時には別の役割を持ちます。「短い表現は全部失礼」と覚えず、危険を知らせる必要性と、日常のお願いを分けてください。
往復会話とクイズで、相手の返事まで練習する
- ✔依頼を読むだけでなく、返事を聞いて待つ練習をする。
- ✔会話例は役割を交代し、自分の場面へ置き換える。
- ✔クイズの答えを開く前に、選んだ理由を考える。
ここからは、言う練習から、やり取りする練習へ進みます。依頼を言えた後も、相手が「少し待って」「後ろに人がいる」と返すかもしれません。返事に合わせて止まることまで含めて練習しましょう。
会話1:地下鉄で、通れるまで待つ
- フレーズ:学習者
- 不好意思,下一站我下车,借过一下。
Bù hǎoyìsi, xià yí zhàn wǒ xiàchē, jièguò yíxià.
すみません、次の駅で降りますので、通らせてください。 - フレーズ:乗客
- 稍等一下,我后面还有人。
Shāo děng yíxià, wǒ hòumiàn hái yǒu rén.
少し待ってください。私の後ろにも人がいます。 - フレーズ:学習者
- 好的,不着急。
Hǎo de, bù zháojí.
わかりました、急ぎません。 - フレーズ:乗客
- 现在可以了,您先过。
Xiànzài kěyǐ le, nín xiān guò.
今なら通れます。お先にどうぞ。 - 使う場面・注意点
- 混雑した車内での想定会話です。相手が待つよう伝えたら、押して進まず待ちます。降車のためにも余裕をもって声を掛けましょう。
- 発音・ニュアンス
- 稍等一下を一つの返事として聞き取ります。最後の可以了は「状況が変わり、今は可能になった」という意味です。
会話2:タクシーで、停車位置を相談する
- フレーズ:学習者
- 师傅,请在前面可以停车的地方停一下。
Shīfu, qǐng zài qiánmiàn kěyǐ tíngchē de dìfang tíng yíxià.
運転手さん、この先の停車できる場所で停めてください。 - フレーズ:運転手
- 这里不能停,前面有个上落客点。
Zhèlǐ bù néng tíng, qiánmiàn yǒu ge shàngluòkè diǎn.
ここは停められません。この先に乗降場所があります。 - フレーズ:学習者
- 好的,就在那里下车,谢谢。
Hǎo de, jiù zài nàlǐ xiàchē, xièxie.
わかりました、そこで降ります。ありがとうございます。 - 使う場面・注意点
- 目的地付近での降車相談です。今すぐ停めるよう要求せず、停車できる場所まで待ちます。ドアを開ける前にも外の状況を確認します。
- 発音・ニュアンス
- 不能停は「停車できない」という重要な否定です。上落客点の呼び方は地域や施設で異なり、上下客点などの表現もあります。
会話3:狭い店内で、譲る・お礼を言う
- フレーズ:店員
- 不好意思,我要把东西送到里面,借过一下。
Bù hǎoyìsi, wǒ yào bǎ dōngxi sòng dào lǐmiàn, jièguò yíxià.
すみません、物を奥へ運びたいので、通らせてください。 - フレーズ:学習者
- 好的,我往旁边站一点,您先过。
Hǎo de, wǒ wǎng pángbiān zhàn yìdiǎn, nín xiān guò.
はい、少し脇へ寄ります。お先にどうぞ。 - フレーズ:店員
- 谢谢您。
Xièxie nín.
ありがとうございます。 - フレーズ:学習者
- 不客气。
Bú kèqi.
どういたしまして。 - 使う場面・注意点
- カフェなどの通路でのやり取りです。椅子や荷物を動かす場合も、後ろの人や配膳中の料理に注意します。
- 発音・ニュアンス
- 不客气の不は、後ろの客が第4声なのでbúです。お礼と返事を長く引き伸ばさず、自然な一往復にします。
五問の理解度チェック
答えは各問題の下で開けます。正解した場合も、その文をどこで使うかまで考えてみましょう。間違えた問題は、正しい中国語を一度声に出してから次へ進みます。
第1問:人の脇を通りたいとき、普段の依頼として使いやすいのは?
- 你走!
- 不好意思,借过一下。
- 你怎么不让路?
答えと理由を開く
正解は2です。Bù hǎoyìsi, jièguò yíxià.で「すみません、通らせてください」。1は立ち去るよう促す響き、3は相手を責める響きがあります。依頼を言った後は、通れる空間ができるまで待ちます。
第2問:中国本土の赤信号での右折について、適切な理解は?
- 右折車は歩行者より常に優先される。
- どの信号や標識でも、赤なら右折できる。
- 右折できる場合も、通行を許可された車や歩行者を妨げてはいけない。
答えと理由を開く
正解は3です。赤信号で右折できる場合があっても、無条件ではありません。右折を規制する信号や標識も確認します。歩行者は自分の信号に従い、曲がってくる車と別の通行帯の動きにも注意しましょう。
第3問:让一下の一は、この組み合わせでどう読む?
- yí
- yì
- 必ず軽声のyi
答えと理由を開く
正解は1です。下が第4声なので、発音上はràng yíxiàとなります。一点なら後ろが第3声なのでyìdiǎnです。让一让の間にある一の軽い読みとは、形を分けて覚えましょう。
第4問:急な加減速がつらく、穏やかな運転を頼みたいときは?
- 你开车太差了!
- 请开稳一点。
- 后退!
答えと理由を開く
正解は2です。Qǐng kāi wěn yìdiǎn.は、滑らかで安定した運転への依頼です。速度を落としてほしいなら请开慢一点。相手の技術を批判するより、必要な希望を伝えます。
第5問:運転手と目が合ったとき、適切な行動は?
- 止まる意思があると決め付け、すぐ横断する。
- 相手の実際の停止と、別方向・別車線の交通も確認する。
- 大きく手を振れば、すべての車が止まると考える。
答えと理由を開く
正解は2です。アイコンタクトは補助にはなっても、安全の保証にはなりません。信号に従い、車の停止と周囲の動きを確かめます。語学表現は確認や依頼を助けるもので、交通の安全確認を置き換えるものではありません。
※ 無料は体験レッスンのみ(対面はご自身のお茶代のみ/継続時は1回60分3,000円都度払い)。強引な勧誘は一切ありません。
よくある質問(FAQ)
七日間の復習で、使う場面と返事を結び付ける
- ✔最初は通行依頼・順番譲り・運転の依頼を一文ずつ覚える。
- ✔復習では、聞く・言う・返すを少しずつ組み合わせる。
- ✔日数は練習の目安であり、習得を保証するものではない。
復習は、短い文を場面ごとに取り出す練習にします。七日間ですべて覚える必要はありません。使えた文を残し、迷った文を次の練習へ回すための進め方として利用してください。
声調から始めて、最後は往復会話へ進む
| 日 | 練習内容 | 確認する点 |
|---|---|---|
| 1日目 | 让・请・借过を聞いて読む。 | 音量と声調を混同していないか。 |
| 2日目 | 一下・一点・不要紧を読み分ける。 | 一と不の後ろの声調を見ているか。 |
| 3日目 | 通してください・お先にどうぞを交互に言う。 | 誰が先に通るかを区別できるか。 |
| 4日目 | タクシーの速度・運転・停車を頼む。 | 慢・稳・停车を目的に合わせて選べるか。 |
| 5日目 | 稍等一下・不能停などの返事を聞く。 | 待つ・場所を変えるという行動へつなげられるか。 |
| 6日目 | 三つの会話例で役割を交代する。 | 日本語訳を見ずに一文返せるか。 |
| 7日目 | 場面だけを見て、依頼と返答を作る。 | 短く言い、相手の対応を待てるか。 |
聞き取りでは、文のすべてがわからなくても否定や待機の表現を優先します。等一下(děng yíxià)は「少し待って」、不能过(bù néng guò)は「通れない」、后面有车(hòumiàn yǒu chē)は「後ろに車がある」です。わからないまま動かず、止まれる安全な位置で確認してください。
聞き取れないときの一文も用意する
不好意思,您能再说一遍吗?(bù hǎoyìsi, nín néng zài shuō yí biàn ma)は「すみません、もう一度言っていただけますか」です。落ち着いて確認できる場面で使います。もう少しゆっくりなら、请说慢一点(qǐng shuō màn yìdiǎn)と付け加えられます。
この二文は、聞き返すための表現で、動いている交通の中で長く会話するためのものではありません。発音は一遍のyí biàn、慢一点のmàn yìdiǎnを読み比べます。相手が何を指しているのかわからない場合は、身体を
続きの本文を特定できないため、直前に表示されていた記事の末尾、または元の入力データを貼り付けてください。確認後、既出部分を重複させずに続きを作成します。
【5完了】
