「千人計画は、高い報酬で研究者を引き抜く制度?」「中国の大学で働くだけで、技術流出になるの?」。ニュースを読んでも、人材政策の話と違法行為の話が混ざり、どこを区別すればよいのか迷うことがあります。
この記事では、千人計画の基本、中国の人材招致をめぐる情報の読み方、契約前の確認事項を整理しながら、簡体字とピンイン付きの中国語を練習します。専門用語の読み方や丁寧な確認表現は、中国語教室で場面練習をするときの題材にも使えます。
- 千人計画:中国が海外の高度人材を招致するために展開した政策枠組み。
- 待遇を見る視点:個人への報酬、研究費、設備、人員、家族支援を分ける。
- リスクを見る視点:秘密情報、輸出管理、知財、利益相反、責務相反を確認する。
- 中国語の到達点:「条件を書面で確認したい」「所属機関へ先に申告したい」と伝える。
1.千人計画の基本は「海外の高度人材を招く政策」
最初に押さえたいのは、人が国境を越えて働くことと、管理すべき技術・情報を無断で渡すことは別だという点です。制度名だけで判断せず、研究内容、契約条件、情報の扱い、所属機関への開示を分けて確認すると、論点が見えやすくなります。
例文と会話は学習用であり、実在する研究者の発言や個別契約の実例ではありません。ピンインは原則として辞書上の声調を示し、実際の変調は発音の章で区別します。法的な判断や契約書の作成・翻訳は、所属機関の担当部署や専門家に確認してください。
- ✔国家の枠組みと、地方・大学独自の招致制度は区別する。
- ✔対象者や支援条件は、事業区分と募集時期によって異なる。
- ✔「100万元」は全員共通の年収を意味しない。
正式名称と目的を、まず一組で覚える
千人計画は、中国語で「千人计划(qiānrén jìhuà)」と書きます。正式な呼称として使われてきたのが「海外高层次人才引进计划(hǎiwài gāocéngcì réncái yǐnjìn jìhuà)」です。
中央組織部の説明では、国家の重要な研究・産業分野で、海外の高度人材による中国での研究や起業を促す政策として位置付けられています。
ここでの「引进」は、外部から人材や技術などを導入するという意味です。日本語の「引き抜き」ほど競争的な響きが強いとは限らず、公募文書や大学の紹介にも使えます。政策の説明には、まず中立的な用語を選ぶと、事実と評価を分けやすくなります。
| 中国語・ピンイン | 意味 | 読み取るときの注意 |
|---|---|---|
| 千人计划 qiānrén jìhuà |
千人計画 | 名称を、そのまま参加者総数と解釈しない。 |
| 海归 hǎiguī |
海外留学・勤務などを経て帰国した人 | 中国へ赴任する日本人全般を指す言葉ではない。 |
| 青年千人 qīngnián qiānrén |
青年向け区分の略称 | 年齢条件だけでなく、学位や海外経験も確認する。 |
| 顶尖人才 dǐngjiān réncái |
トップクラスの人材 | 一般的な評価語でもあり、特定制度の認定とは限らない。 |
| 人才引进 réncái yǐnjìn |
人材招致・人材導入 | 国、地方、大学、企業など、実施主体を確認する。 |
対象は退職者だけではなく、若手や起業家にも広がった
対象者を理解するには、研究・教育、企業の技術開発、若手研究者、起業という四つの切り口が便利です。ただし、これは読みやすく整理した分類であり、公式の募集区分を四種類に固定したものではありません。長期・短期という勤務形態や、外国籍専門家向けの条件が重なる場合もあります。
たとえば、上海交通大学が公開した青年千人の募集では、40歳以下という年齢条件と、学位・学術経験などの要件が示されています。「中国へ渡るのは定年後の研究者だけ」という理解では、若手の独立や将来の研究拠点をめぐる政策の側面が抜け落ちます。
一方、「中国の大学に所属している」「高額の研究費を得ている」という情報だけでは、千人計画への参加を認定できません。所属、称号、資金の名称、採用制度は別の情報です。調べるときは、大学の紹介文と募集要項の制度名が一致しているかを確かめましょう。
100万元の補助と、給与・研究費を混同しない
支援規模を読む際は、個人のお金と研究のお金を分けることが先決です。公開された制度説明には、中央財政による一時的な補助が100万元の区分と、青年・短期など50万元の区分が示された例があります。この金額を全員共通の給与や、今後の募集条件と読み替えることはできません。
「科研经费(kēyán jīngfèi)」は研究費、「安家费(ānjiāfèi)」は生活立ち上げなどの補助、「独立实验室(dúlì shíyànshì)」は独立した研究室、「配套支持(pèitào zhīchí)」は付随する支援です。研究費には使途や精算の条件があり、提示額がそのまま自由に使える個人所得になるわけではありません。
| 比較項目 | 海外の招致枠で確認すること | 日本国内のポストで確認すること |
|---|---|---|
| 雇用の継続性 | 契約期間、更新基準、採択終了後の雇用 | 任期、更新上限、無期・長期雇用への審査 |
| 初期研究費 | 支給主体、入金時期、経費区分、返還条件 | 機関内配分、公募資金、着任時の支援 |
| 研究室の独立 | 場所、設備、採用権限、研究テーマの裁量 | 主宰条件、共用設備、学生・職員の配置 |
| 業務負担 | 授業、管理業務、評価指標、事務支援 | 授業、委員会、申請・精算、技術支援 |
| 家族支援 | 住居、医療、子どもの教育、配偶者支援 | 住居手当、育児支援、通勤、地域の生活条件 |
この表は、国ごとの待遇の優劣を断定するものではありません。同じ国の中でも、大学、分野、職位、財源によって条件が変わります。「海外は自由、日本は不自由」と一括りにせず、自分に提示された契約を同じ項目で比較するために使ってください。
研究者が動く理由は、報酬だけでは説明できない
研究者の移籍を考えるときは、独立して研究を進められる時期や、チームを維持できる資金にも目を向ける必要があります。青年千人を分析した研究の紹介では、採択者の研究活動を支える要素として、研究資金やチーム規模の重要性が指摘されています。
ただし、これは日本人参加者全体の動機を調査した結果ではありません。
日本の研究環境については、文部科学省も、短い任期などの不安定な雇用が若手研究者の挑戦を難しくする課題を示しています。そこから「研究を長く続けられるか」「自分のテーマを持てるか」という比較軸は得られますが、個々の研究者の移籍理由まで推測で決め付けないことが大切です。
啓明計画への言及は「報道」と「個別条件」を分けて読む
「启明计划(qǐmíng jìhuà)」は、ロイターが千人計画の主要な後継枠として報じた名称です。同報道は、米国側の調査や警戒の中で千人計画の宣伝が控えられたこと、啓明計画では受給者の公表が行われないこと、地方の招致策などと組み合わされていることを伝えています。
ただし、報道だけで個別募集の条件や制度全体の同一性を断定することはできません。
歴史を語る際の「文化大革命(wénhuà dàgémìng)」「人才流失(réncái liúshī)」「科技强国(kējì qiángguó)」も覚えておくと、教育・研究政策の記事が読みやすくなります。ただし、歴史的な出来事一つだけを、現在の人材政策の直接の原因と決め付けるのは避けましょう。制度の成立と個々の採用条件は、別々に確認する必要があります。

2.ニュースと海外キャリアを話す日常中国語12例
- ✔見聞きした話には、情報源や不確かさを示す言葉を添える。
- ✔「検討している」と「決めた」を使い分ける。
- ✔都市や国の印象より、具体的な研究機関の条件を尋ねる。
友人との会話では、難しい政策名を並べるより、何を見て、どう感じたかを短く伝えるほうが自然です。以下のニュースへの言及は会話練習の設定であり、特定の出来事を報告するものではありません。
ニュースを切り口に、研究環境を尋ねる
- 1.最近、関連ニュースを見た
- 我最近在网上看到一则关于日本研究人员去中国任职的新闻。
Wǒ zuìjìn zài wǎngshàng kàndào yī zé guānyú Rìběn yánjiū rényuán qù Zhōngguó rènzhí de xīnwén. - 日本語訳
- 最近ネットで、日本の研究者が中国で職に就くというニュースを見ました。
- 使う場面・注意点・発音
- 雑談の切り出しに。「任职」は職に就くこと。「看到一则新闻」で記事を一つ見たと伝え、根拠なく「みんな移籍している」と広げません。zuìjìnの第4声を短く区切ると時間表現が明瞭になります。
- 2.給与以外の魅力を話す
- 听说吸引他的不只是工资,还有研究设备和团队支持。
Tīngshuō xīyǐn tā de bù zhǐ shì gōngzī, hái yǒu yánjiū shèbèi hé tuánduì zhīchí. - 日本語訳
- その人が魅力を感じたのは給与だけでなく、研究設備やチームの支援もあるそうです。
- 使う場面・注意点・発音
- 理由を伝聞で共有するとき。「听说」は自分が確認した事実ではないことを示します。実際に使う場合は情報源を確認してください。「不只是/还有」を一組で読み、追加情報を自然につなぎます。
- 3.現地の具体的な状況を尋ねる
- 你了解深圳或杭州的研究机构吗?那边的研究条件怎么样?
Nǐ liǎojiě Shēnzhèn huò Hángzhōu de yánjiū jīgòu ma? Nàbiān de yánjiū tiáojiàn zěnmeyàng? - 日本語訳
- 深センや杭州の研究機関について知っていますか。あちらの研究条件はどうですか。
- 使う場面・注意点・発音
- 現地に詳しい同僚への質問。「条件」は設備・資金・制度などを広く尋ねられます。都市全体に一つの評価を求めず、続けて分野や機関名を尋ねましょう。ShēnzhènとHángzhōuは声調の違いを保ちます。
- 4.若手の独立に関心を示す
- 如果能早点独立带团队,对年轻研究者来说是个机会。
Rúguǒ néng zǎodiǎn dúlì dài tuánduì, duì niánqīng yánjiūzhě lái shuō shì ge jīhuì. - 日本語訳
- 早く独立してチームを率いられるなら、若手研究者にとっては機会になりますね。
- 使う場面・注意点・発音
- 研究室主宰の魅力を話すとき。「如果」で条件を付け、実現が確定した待遇とは区別します。「带团队」はチームを率いること。「对……来说」を一続きで読むと評価の対象が伝わります。
将来の働き方を、決定事項にせず話す
- 5.任期後の応募を検討する
- 现在的合同到期后,我也在考虑申请国外的研究岗位。
Xiànzài de hétong dàoqī hòu, wǒ yě zài kǎolǜ shēnqǐng guówài de yánjiū gǎngwèi. - 日本語訳
- 今の契約が満了した後は、海外の研究職への応募も考えています。
- 使う場面・注意点・発音
- 親しい同僚への相談。「在考虑」は検討中であり、受諾ではありません。「岗位」は職・ポスト。「合同」のtongは一般に軽声で読み、kǎolǜのüを日本語の「ウ」にしないよう練習します。
- 6.家族の不安を具体的に話す
- 想到语言和生活习惯的差异,我有点担心家人能不能适应。
Xiǎngdào yǔyán hé shēnghuó xíguàn de chāyì, wǒ yǒudiǎn dānxīn jiārén néng bu néng shìyìng. - 日本語訳
- 言葉や生活習慣の違いを考えると、家族が慣れられるか少し心配です。
- 使う場面・注意点・発音
- 生活面の相談に。「有点担心」は不安を控えめに表します。相手の国を評価するのではなく、自分たちの適応について話す形です。「能不能」の不は、この反復疑問では軽く発音できます。
- 7.自分の専門を優先する
- 不管去哪里,我都想先在自己的领域做出扎实的成果。
Bùguǎn qù nǎlǐ, wǒ dōu xiǎng xiān zài zìjǐ de lǐngyù zuòchū zhāshi de chéngguǒ. - 日本語訳
- どこへ行くにしても、まず自分の分野で着実な成果を出したいです。
- 使う場面・注意点・発音
- キャリア観を伝えるとき。「不管……都……」は、条件が変わっても変わらない考えを示します。成果を約束する文ではなく希望です。「扎实」のshiは軽声として読みます。
- 8.現地で働く人に尋ねたい
- 我想找一位在那里工作的前辈,问问实际的工作和生活情况。
Wǒ xiǎng zhǎo yī wèi zài nàlǐ gōngzuò de qiánbèi, wènwen shíjì de gōngzuò hé shēnghuó qíngkuàng. - 日本語訳
- そこで働く先輩を探して、実際の仕事や生活について聞いてみたいです。
- 使う場面・注意点・発音
- 相談相手を探すとき。「一位」は人を丁寧に数える表現です。「问问」は少し聞いてみるという柔らかさを添えます。個人の感想と、正式な雇用条件は別々に記録しましょう。
チャットでは短く反応し、確認へつなげる
- 9.大きな支援額に反応する
- 这个支持力度不小,不过还得看具体条件。
Zhège zhīchí lìdù bù xiǎo, búguò hái děi kàn jùtǐ tiáojiàn. - 日本語訳
- 支援はかなり手厚そうですね。ただ、具体的な条件も見ないと。
- 使う場面・注意点・発音
- 募集案内を共有されたとき。「不小」は直訳の「小さくない」から、相当大きいという評価になります。这里の「得」はděiで、必要を表します。口語なので正式な照会文には次章の表現を使います。
- 10.研究言語と生活言語を分ける
- 有些团队用英语交流,但日常办事可能还是需要中文。
Yǒuxiē tuánduì yòng Yīngyǔ jiāoliú, dàn rìcháng bànshì kěnéng háishi xūyào Zhōngwén. - 日本語訳
- 英語で交流するチームもありますが、日常の手続きには中国語が必要かもしれません。
- 使う場面・注意点・発音
- 生活準備の情報交換に。「有些」「可能」で範囲と不確かさを示します。「英語だけでどこでも働ける」という断定は避けましょう。Yīngyǔの語尾は唇を丸めたüです。
- 11.安定と裁量を両方重視する
- 对我来说,工作稳定和研究自主性都很重要。
Duì wǒ lái shuō, gōngzuò wěndìng hé yánjiū zìzhǔxìng dōu hěn zhòngyào. - 日本語訳
- 私にとっては、雇用の安定も研究の自主性も大切です。
- 使う場面・注意点・発音
- 条件の優先順位を共有するとき。若手全員の価値観を代表せず、自分の考えとして述べます。「都」で二つを同等に扱います。「自主性」はzì・zhǔ・xìngと音節を確認しましょう。
- 12.詳しい人を交えた通話へ誘う
- 找个时间,我们请熟悉当地情况的朋友一起线上聊聊吧。
Zhǎo ge shíjiān, wǒmen qǐng shúxī dāngdì qíngkuàng de péngyou yīqǐ xiànshàng liáoliao ba. - 日本語訳
- 時間を合わせて、現地に詳しい友人も交えてオンラインで話しましょう。
- 使う場面・注意点・発音
- チャットから相談の場へ進めるとき。「聊聊」「吧」で柔らかく誘います。公開できない研究内容や契約書を、相談の勢いで共有しないようにしてください。「一起」は会話ではyìqǐになります。
雑談では、関心や迷いを言葉にできれば十分です。ところが正式な打診になると、「よさそうですね」だけでは確認事項が残ります。次は、好意的な姿勢を保ちながら、条件を具体化する言い方へ進みましょう。

3.共同研究・海外オファーで使う実務中国語13例
- ✔予算、設備、滞在義務、評価基準は書面で確認する。
- ✔民生用途という説明だけで、輸出管理の確認を終えない。
- ✔兼業・資金・役職の開示と、法令上の許可は別の手続き。
技術流出の問題は「国籍」ではなく「扱う情報と行為」で考える
実務で守りたいのは、確認前に渡さないという順序です。共同研究への関心を示す段階と、未公開データ、設計資料、試料、ソフトウェアなどを提供する段階は切り離してください。研究の概要を話す場合も、公開済みの範囲と未公開の範囲を先に整理します。
不正競争防止法上の「営業秘密」には、有用性、秘密管理性、非公知性という要件があります。したがって、「未公開情報ならすべて同法上の営業秘密」「研究者が覚えている情報なら自由に使える」という理解はいずれも適切ではありません。
契約上の守秘義務など、別の義務も併せて確認します。
また、外為法に基づく安全保障貿易管理では、機器の輸出だけでなく、対象となる技術の提供も確認が必要です。経済産業省は大学・研究機関向けのガイダンス、該非判定の手引き、事例集などを公開しています。適用の有無は、技術内容、相手先、用途、提供の方法や条件を踏まえて担当窓口と判断してください。
予算・設備・勤務条件を、曖昧な約束にしない
- 13.役割と資金の仕組み
- 我们希望以书面形式确认双方的分工和经费安排。
Wǒmen xīwàng yǐ shūmiàn xíngshì quèrèn shuāngfāng de fēngōng hé jīngfèi ānpái. - 日本語訳
- 双方の役割分担と経費の取り決めを書面で確認したいと考えています。
- 使う場面・注意点・発音
- 共同研究の条件交渉に。「经费安排」は広い表現なので、支給主体や精算方法も別途尋ねます。「希望」で要望を丁寧に示せます。shūmiàn xíngshìを一まとまりに読みます。
- 14.設備と人員の配置時期
- 请问,实验设备和研究人员预计何时到位?
Qǐngwèn, shíyàn shèbèi hé yánjiū rényuán yùjì héshí dàowèi? - 日本語訳
- 実験設備と研究スタッフは、いつ頃そろう予定でしょうか。
- 使う場面・注意点・発音
- 着任準備の面談に。「到位」は必要な場所・状態にそろうことです。「予定」と「確約」は異なるため、遅れた場合の扱いも確認します。「请问」の後に短い間を置くと丁寧に聞こえます。
- 15.滞在日数と遠隔指導
- 请明确每年的驻校天数,以及远程指导的具体要求。
Qǐng míngquè měi nián de zhùxiào tiānshù, yǐjí yuǎnchéng zhǐdǎo de jùtǐ yāoqiú. - 日本語訳
- 年間の大学滞在日数と、遠隔指導の具体的な要件を明確にしてください。
- 使う場面・注意点・発音
- 客員・兼任の条件確認に。「驻校」は大学に滞在して勤務すること。「短期だから負担は小さい」と推測せず、授業や会議の時間も見ます。zhùxiàoとzhǐdǎoのそり舌音を確認しましょう。
- 16.未達時の扱い
- 如果未达到考核指标,是否涉及经费返还或其他责任?
Rúguǒ wèi dádào kǎohé zhǐbiāo, shìfǒu shèjí jīngfèi fǎnhuán huò qítā zérèn? - 日本語訳
- 評価指標を達成できなかった場合、経費返還やその他の責任は生じますか。
- 使う場面・注意点・発音
- 評価・解除条項の確認に。論文数だけでなく、特許、採用、事業化などの指標も対象になり得ます。「返还」は返還。「是否」の後を明瞭に読み、質問の中心を伝えます。
知財・公表・輸出管理の条件を分けて尋ねる
- 17.知財とデータの扱い
- 请在合同中明确专利申请权的归属,以及实验数据的使用权限。
Qǐng zài hétong zhōng míngquè zhuānlì shēnqǐngquán de guīshǔ, yǐjí shíyàn shùjù de shǐyòng quánxiàn. - 日本語訳
- 特許出願に関する権利の帰属と、実験データの利用権限を契約で明確にしてください。
- 使う場面・注意点・発音
- 知財担当者との協議に。発明者、権利者、出願主体、費用負担は別の項目です。データも単に「誰のものか」で終わらせず、保管・利用・持ち出しを確認します。「归属」はguīshǔです。
- 18.論文・学会発表
- 请问,研究成果发表前是否需要审批?审批期限是多久?
Qǐngwèn, yánjiū chéngguǒ fābiǎo qián shìfǒu xūyào shěnpī? Shěnpī qīxiàn shì duōjiǔ? - 日本語訳
- 研究成果の公表前に承認は必要ですか。審査期限はどのくらいですか。
- 使う場面・注意点・発音
- 公表条件の確認に。「自由に発表できる」という説明だけでなく、審査対象と期間を確認します。出願準備による合理的な調整と、無期限の公表制限は分けて検討しましょう。shěnpīの第3声と第1声を対比します。
- 19.民生用途と最終利用者
- 请提供最终用户和最终用途的说明,以便开展出口管制审查。
Qǐng tígōng zuìzhōng yònghù hé zuìzhōng yòngtú de shuōmíng, yǐbiàn kāizhǎn chūkǒu guǎnzhì shěnchá. - 日本語訳
- 輸出管理上の審査のため、最終利用者と最終用途の説明をご提供ください。
- 使う場面・注意点・発音
- 技術提供の事前確認に。「军民两用(jūnmín liǎngyòng)」は軍民両用。「民生用途」と書かれているだけで管理対象外にはなりません。「最终」を利用者・用途の両方に付け、確認範囲を明確にします。
- 20.持ち込めない情報
- 未经授权,我不能提供原单位或现所属机构的保密信息。
Wèijīng shòuquán, wǒ bù néng tígōng yuán dānwèi huò xiàn suǒshǔ jīgòu de bǎomì xìnxī. - 日本語訳
- 許可なく、前職や現所属機関の秘密情報を提供することはできません。
- 使う場面・注意点・発音
- 資料提供を求められたとき。「原单位」は以前の所属先です。個人の判断で秘密性を解除しないことが重要です。「不能」を曖昧に弱めず、落ち着いた声で伝えます。bǎomìは低い第3声から第4声へ続きます。
- 21.終了後の義務と紛争対応
- 我需要请法务部门审查保密期限、适用法律和争议解决条款。
Wǒ xūyào qǐng fǎwù bùmén shěnchá bǎomì qīxiàn, shìyòng fǎlǜ hé zhēngyì jiějué tiáokuǎn. - 日本語訳
- 守秘期間、準拠法、紛争解決条項を法務部門に確認してもらう必要があります。
- 使う場面・注意点・発音
- 契約締結前の返答に。裁判だけでなく仲裁が定められている場合もあるため、「争议解决」と広く表します。「法务」はfǎwù、「法律」はfǎlǜで、語尾が異なります。
「军民两用の懸念はありません」と研究者一人で保証するのは避けてください。用途の説明、技術の該非判定、取引審査、必要な許可はそれぞれ確認が必要です。また、秘密保持契約を結んでも、それだけで技術提供の許可や所属機関の承認が得られるわけではありません。
兼業・外部資金・契約原文を、先に開示する
研究インテグリティでは、研究の健全性・公正性を守るために、透明性や独立性を確保することが重視されます。文部科学省も、開かれた国際連携を維持するための考え方として、学問の自由、独立性、開放性、互恵性、透明性を示しています。
外国との関係を隠すことではなく、必要な情報を適切な相手へ開示することが出発点です。
「利益冲突(lìyì chōngtū)」は利益相反の一般的な表現です。責務相反は、複数の役職や契約による時間・義務の衝突を指すため、中国語では「职责或时间投入上的冲突」と説明を添えると伝わりやすくなります。「学术诚信(xuéshù chéngxìn)」は学術上の誠実さを表しますが、日本の制度上の研究インテグリティと完全に同じ範囲とは限りません。
- 22.兼業の事前申告
- 我收到国外大学的客座教授邀请,拟按本校规定事先申报。
Wǒ shōudào guówài dàxué de kèzuò jiàoshòu yāoqǐng, nǐ àn běnxiào guīdìng shìxiān shēnbào. - 日本語訳
- 海外大学から客員教授の招聘を受け、本学の規程に従って事前に申告する予定です。
- 使う場面・注意点・発音
- 所属機関への報告に。「拟」は予定・意向を示す書き言葉です。申告と承認を同じ意味にせず、必要な許可を別途確認します。「事先」はshìxiānで、行動前という順序を明示します。
- 23.外部報酬と助成金
- 我会按要求披露外部报酬和研究资助,请协助审查是否存在利益冲突。
Wǒ huì àn yāoqiú pīlù wàibù bàochou hé yánjiū zīzhù, qǐng xiézhù shěnchá shìfǒu cúnzài lìyì chōngtū. - 日本語訳
- 要件に従って外部報酬と研究助成を開示しますので、利益相反の有無の審査にご協力ください。
- 使う場面・注意点・発音
- 担当窓口への相談に。「披露」は必要な情報を開示すること。公開する相手や範囲は所属機関の手続きに従います。「报酬」のchouは軽声、「冲突」は第1声・第1声です。
- 24.中国語の契約原文
- 能否请专业人员审查这份中文合同原文,并核对译文?
Néngfǒu qǐng zhuānyè rényuán shěnchá zhè fèn Zhōngwén hétong yuánwén, bìng héduì yìwén? - 日本語訳
- 専門の担当者に中国語の契約原文を確認し、訳文と照合していただけますか。
- 使う場面・注意点・発音
- 原文と翻訳の整合確認に。翻訳が読めることと、法的に判断できることは別です。どの言語版が優先するかも確認します。「核对」はhéduìで、照合するという意味です。
- 25.透明性を優先する
- 为避免影响今后的科研项目申请,我希望先明确所有披露义务。
Wèi bìmiǎn yǐngxiǎng jīnhòu de kēyán xiàngmù shēnqǐng, wǒ xīwàng xiān míngquè suǒyǒu pīlù yìwù. - 日本語訳
- 今後の研究課題への申請に影響が出ないよう、まず必要な開示義務をすべて明確にしたいです。
- 使う場面・注意点・発音
- 契約交渉と所属機関への相談の両方に。これで申請資格が保証されるわけではなく、資金ごとの要件を確認します。「为」は目的を表すwèi。「义务」は二つの第4声です。
海外オファー実務確認15項目
以下は、契約前の相談事項を整理するためのチェックリストです。チェックが付いても適法性や安全性を保証するものではありません。「未確認」を見つけたら、資料を追加で取り寄せ、担当部署と確認するために使ってください。チェック状態は保存されません。
特に見落としやすいのが、仲介者の説明と雇用主の約束の違いです。メールに大きな金額が書かれていても、誰が、どの条件で、いつ支払うのかが不明なら、契約上の条件はまだ整理できていません。口頭説明、募集案内、契約本文、付属合意書が食い違う場合は、署名前に整合させましょう。

4.対立を避けて意見を交わす中国語と、保留・辞退の表現
- ✔相手の視点を受け止めることと、内容に同意することは別。
- ✔人材流出、頭脳循環、技術移転は評価や対象が異なる。
- ✔保留では確認事項を、辞退では受諾しない意思を明示する。
中立的な相槌は、判断を曖昧にするためではない
政策や安全保障の話題では、評価より先に論点を分けると、会話を続けやすくなります。「わかります」とだけ言うと全面的な同意に受け取られることがあるため、「その視点は理解できます。その上で」とつなげましょう。
- 26.別の角度を加える
- 我理解您的看法,不过也需要从另一个角度来看。
Wǒ lǐjiě nín de kànfǎ, búguò yě xūyào cóng lìng yī ge jiǎodù lái kàn. - 日本語訳
- お考えは理解できますが、別の角度から見ることも必要です。
- 使う場面・注意点・発音
- 丁寧な意見交換に。「理解」は賛成とは限りません。反論だけで終えず、別の角度を具体的に添えます。「不过」の前を短く区切り、強く遮る調子を避けます。
- 27.研究環境の問題も含める
- 这个问题也涉及研究环境和职业发展,不能只用好坏来判断。
Zhège wèntí yě shèjí yánjiū huánjìng hé zhíyè fāzhǎn, bù néng zhǐ yòng hǎohuài lái pànduàn. - 日本語訳
- 研究環境やキャリア形成も関わるので、良い悪いだけでは判断できません。
- 使う場面・注意点・発音
- 議論が単純化したとき。違法行為まで相対化する表現としては使いません。法令違反の有無と移籍の動機を分ける意図を添えます。「职业」のzhíを日本語の「ジ」に寄せすぎないようにします。
- 28.公開情報の限界を示す
- 仅凭目前公开的信息,有些情况还难以判断。
Jǐn píng mùqián gōngkāi de xìnxī, yǒuxiē qíngkuàng hái nányǐ pànduàn. - 日本語訳
- 今ある公開情報だけでは、判断しにくい部分があります。
- 使う場面・注意点・発音
- 制度や個人の実態が確認できないとき。「不明」を「問題なし」に置き換えないことが重要です。「仅凭」はそれだけを根拠に、という意味。jǐnとpíngを分けて読みます。
- 29.透明性とルールに戻す
- 我们可以先讨论合同是否透明,以及规则是否得到遵守。
Wǒmen kěyǐ xiān tǎolùn hétong shìfǒu tòumíng, yǐjí guīzé shìfǒu dédào zūnshǒu. - 日本語訳
- まず契約の透明性と、ルールが守られているかを話し合えます。
- 使う場面・注意点・発音
- 議論を確認可能な事実へ戻すとき。「先」で話し合う順序を提案できます。相手を感情的だと非難する言い方より穏やかです。「透明」はtòumíngで、第4声から第2声へ進みます。
「引き抜き」「流出」「循環」は同じ意味ではない
- 30.口語と公式表現を分ける
- 聊天时可以说“挖人”,正式文件里通常用“人才引进”。
Liáotiān shí kěyǐ shuō “wā rén”, zhèngshì wénjiàn lǐ tōngcháng yòng “réncái yǐnjìn”. - 日本語訳
- 雑談では「引き抜く」と言えますが、正式文書では通常「人材招致」を使います。
- 使う場面・注意点・発音
- 語感の比較に。「挖人」は競合から人を誘う印象を伴います。公式文書での使用が文法的に不可能なのではなく、語調が違います。「挖」はwāで、第1声を保ちます。
- 31.流出と循環の視点を分ける
- 人才流失强调流出,人才环流强调跨国流动和知识交流。
Réncái liúshī qiángdiào liúchū, réncái huánliú qiángdiào kuàguó liúdòng hé zhīshi jiāoliú. - 日本語訳
- 人材流失は流出を、人才環流は国境を越えた移動や知識交流を強調します。
- 使う場面・注意点・発音
- 記事の論調を比較するとき。「人才环流」は政策・学術的な語です。一方向の流出を、根拠なく循環と言い換えないでください。「强调」はqiángdiàoで、強調するという動詞です。
- 32.合法的な技術移転と区別する
- 合法的技术转让,不应与未经授权的技术外流混为一谈。
Héfǎ de jìshù zhuǎnràng, bù yīng yǔ wèijīng shòuquán de jìshù wàiliú hùnwéi yītán. - 日本語訳
- 合法的な技術移転を、無許可の技術流出と混同すべきではありません。
- 使う場面・注意点・発音
- 法的な区別を述べるとき。「技术合作」は技術協力、「技术转让」は技術移転・譲渡です。ただし語の選択だけで適法性は決まりません。「转让」はzhuǎnràngで、最初を低く読みます。
- 33.テニュアトラックの意味を確かめる
- 这个岗位属于长聘轨吗?转为长聘需要满足哪些条件?
Zhège gǎngwèi shǔyú chángpìn guǐ ma? Zhuǎn wéi chángpìn xūyào mǎnzú nǎxiē tiáojiàn? - 日本語訳
- この職はテニュアトラックですか。長期雇用へ移るには何が必要ですか。
- 使う場面・注意点・発音
- 採用制度の確認に。「长聘教职」は長期雇用の教員職を指し、審査前のトラックと同義ではありません。名称より審査・更新条件を確認します。「聘」はpìnで、有気音pと第4声です。
保留・辞退は、感謝と意思表示を分ける
相手の立場や「面子(miànzi)」への配慮は、受諾するふりをすることではありません。感謝を述べ、確認が必要な理由を示し、返答時期や次の行動を伝えると、相手も予定を立てやすくなります。会食での礼儀や茶席の作法を一律に当てはめるより、その場の相手と機関の慣行を確認しましょう。
- 34.所属先の確認まで保留する
- 感谢您的认可。我需要先向所属机构确认,再正式答复。
Gǎnxiè nín de rènkě. Wǒ xūyào xiān xiàng suǒshǔ jīgòu quèrèn, zài zhèngshì dáfù. - 日本語訳
- ご評価ありがとうございます。所属機関へ確認した上で、正式にお返事します。
- 使う場面・注意点・発音
- 招聘への初回返信に。確認前の合意ではないことを示します。可能なら別文で返答の見通しを添えてください。「先……再……」を一組で使い、手順を明確にします。
- 35.現在の研究に専念する
- 考虑到目前的研究任务,我这次无法接受兼任邀请。
Kǎolǜ dào mùqián de yánjiū rènwu, wǒ zhè cì wúfǎ jiēshòu jiānrèn yāoqǐng. - 日本語訳
- 現在の研究上の業務を考慮し、今回は兼任のご依頼をお受けできません。
- 使う場面・注意点・発音
- 辞退の意思が固まったとき。「无法接受」で受けない意思を示します。曖昧な「また考えます」に置き換えないことが大切です。「兼任」はjiānrènで、第1声・第4声です。
- 36.規程と合わない条件を伝える
- 知识产权条款与本校规定不一致,因此目前无法签署。
Zhīshi chǎnquán tiáokuǎn yǔ běnxiào guīdìng bù yīzhì, yīncǐ mùqián wúfǎ qiānshǔ. - 日本語訳
- 知財条項が本学の規程と一致しないため、現状では署名できません。
- 使う場面・注意点・発音
- 法務確認後の返答に。合わない箇所を別途示し、変更交渉の余地があるかを明確にします。「签署」は正式な署名。「知识」のshiは通常軽声です。
- 37.公開の学術交流へつなげる
- 虽然这次无法合作,但我期待今后在公开学术活动中交流。
Suīrán zhè cì wúfǎ hézuò, dàn wǒ qīdài jīnhòu zài gōngkāi xuéshù huódòng zhōng jiāoliú. - 日本語訳
- 今回は共同研究ができませんが、今後、公開の学術行事で交流できればと思います。
- 使う場面・注意点・発音
- 辞退後も学術的な関係を保ちたいとき。将来の契約を約束する文ではありません。公開行事でも共有範囲には注意します。「虽然……但……」は、前半を受けて後半の希望を伝える構文です。
5.政策中国語の発音は「息」と「高さ」を分けて練習する
- ✔céngとcìのcは、どちらも有気音。
- ✔第3声は、常に大きく下げて上げるわけではない。
- ✔辞書表記と実際の変調を区別して音読する。
千人计划と高层次を、一音節ずつ確かめる
発音では、子音の息と声調は別に扱います。「千人计划」のqiānはqを有気音で発音し、第1声を高く平らに保ちます。rénのrは、日本語のラ行のように舌先を一度はじく音ではありません。舌先を上あごに強く付けず、やや後方へ構えて、第2声で上げます。
「高层次(gāocéngcì)」のcéngとcìは、どちらも同じ有気音cです。「céngは息が強く、cìは無気音」と覚えると誤りになります。違うのは母音・鼻音の構成と声調であり、céngは第2声、cìは第4声です。
有気音は、力んで長く息を吹き続けることではありません。手のひらを口の前に置き、音の出だしの息を確認したら、次は声調だけを意識して読みます。息と高さを同時に直そうとして難しく感じたら、一方ずつ練習しましょう。
- 短文で発音練習
- ① 我在了解千人计划。
Wǒ zài liǎojiě qiānrén jìhuà.
② 这是海外高层次人才引进项目。
Zhè shì hǎiwài gāocéngcì réncái yǐnjìn xiàngmù.
③ 请确认科研经费的用途。
Qǐng quèrèn kēyán jīngfèi de yòngtú. - 日本語訳
- ① 千人計画について調べています。② これは海外高度人材の招致事業です。③ 研究費の使途を確認してください。
- 使う場面・注意点・発音
- 政策用語の音読に。②は制度の性質を述べる練習文で、実際には対象の公募を確認して使います。①はqiānとrén、②は二つのc、③はkēyánとjīngfèiの高さの違いを意識してください。
第3声は低さを保ち、連続するときに変調する
「引进(yǐnjìn)」「启明(qǐmíng)」「海外(hǎiwài)」では、最初の第3声を低く保ち、次の音へつなげます。単独で強調するときのように、毎回大きく下げて上げる必要はありません。また、第3声の形を「上げて下げる」と覚えないようにしましょう。
第3声が二つ続くまとまりでは、前の音が第2声に変わります。「管理」は辞書表記がguǎnlǐ、発音練習上の表記がguánlǐです。
ただし長い第3声の連続では、語のまとまりや区切りが関わるため、すべてを機械的に一つの形へ変えないようにします。
- 管理:guǎnlǐ → guánlǐ。契約管理・研究管理で使う。
- 可以:kěyǐ → kéyǐ。可能・許可を表す。
- 理解:lǐjiě → líjiě。理解を示す相槌で使う。
「可以理解」は第3声が四つ並ぶため、最初は「可以/理解」と意味のまとまりを確認して練習してください。区切りをなくした速い発話の音形まで、文字だけから一つに固定する必要はありません。まず二音節の変調を聞き分け、その後に短文へ戻します。
不と一は、後ろの音を見て読む
「不」は第4声の前で第2声になります。「不是」はbú shì、「不要」はbú yào、「不透明」はbú tòumíngです。一方、「不能」は後ろが第2声なので、通常はbù néngとなります。反復疑問の「能不能」など、軽声になる形は別に扱います。
「一」は、第4声の前では第2声、それ以外の通常の声調の前では第4声になります。ただし、数を順に読む場合や序数などには例外があります。辞書の声調と、実際の読みを分けて覚えると混乱しにくくなります。
| 表現 | 辞書上の形 | 発音の目安 |
|---|---|---|
| 一百万 | yī bǎi wàn | yì bǎi wàn。「百」の第3声を基準に変わる。 |
| 一个条件 | yī gè tiáojiàn | yí gè tiáojiàn。口語では个が軽声になることもある。 |
| 一起研究 | yīqǐ yánjiū | yìqǐ yánjiū。第4声から低い第3声へ続ける。 |
仕上げは「这不是工资(Zhè bú shì gōngzī:これは給与ではありません)」「我们一起研究(Wǒmen yìqǐ yánjiū:一緒に研究します)」「请确认一个条件(Qǐng quèrèn yí gè tiáojiàn:条件を一つ確認してください)」の三つです。ここだけは変調後の読みを示しています。音読では意味のまとまりで区切り、声調を付けるために声量を上げないようにしましょう。
6.直訳で誤解されやすい中国語を、6組で修正する
- ✔文法の誤りと、事実・場面に合わない表現を区別する。
- ✔時間や場所は、基本的に動作の前へ置くと組み立てやすい。
- ✔交渉では、気持ちだけでなく確認事項を言う。
自然な表現へ直す近道は、何が伝わらないのかを見つけることです。次の「避けたい表現」には、文法的な誤りだけでなく、内容が不正確な文や、契約確認として不十分な文も含まれています。
1.制度名から人数を決め付けない
避けたい表現:千人计划只招一千人。
Qiānrén jìhuà zhǐ zhāo yī qiān rén.
「千人計画は千人だけを募集する」
自然な確認:不能只根据名称判断项目规模。
Bù néng zhǐ gēnjù míngchēng pànduàn xiàngmù guīmó.
「名称だけで事業の規模は判断できません」
前の文は文法ではなく、制度名から内容を推定している点が問題です。説明資料を読む場面では、採択者数や対象区分を別に確認します。「规模(guīmó)」は規模。制度を説明する「计划」と、個別事業の「项目」も文脈で選びましょう。
2.待遇を「処遇」の漢字で直訳しない
避けたい表現:请介绍这个岗位的处遇。
Qǐng jièshào zhège gǎngwèi de chǔyù.
「この職の処遇を教えてください」と言いたい文
自然な確認:请介绍这个岗位的薪酬福利和科研支持。
Qǐng jièshào zhège gǎngwèi de xīnchóu fúlì hé kēyán zhīchí.
「この職の給与・福利厚生と研究支援を教えてください」
採用条件を尋ねるなら「待遇(dàiyù)」も使えます。ただし待遇だけでは範囲が広いため、給与、保険、住居、研究費などに分けると確認が進みます。「薪酬」のchóuは第2声で、「报酬」の軽声と区別します。
3.時間と場所を、基本語順へ戻す
避けたい表現:他做研究在中国的大学明年。
Tā zuò yánjiū zài Zhōngguó de dàxué míngnián.
日本語の情報を後から順に足した不自然な文
自然な表現:他明年在中国的大学做研究。
Tā míngnián zài Zhōngguó de dàxué zuò yánjiū.
「彼は来年、中国の大学で研究します」
この文では「主語+時間+在・場所+動作」の形が使えます。ただし、中国語のすべての場所表現が動詞の前に来るわけではありません。「住在北京」のような構文もあるため、万能の規則にせず、まず「在……做研究」を一組で覚えます。
4.申告する相手を「向」で示す
避けたい表現:我申报兼职情况学校事先。
Wǒ shēnbào jiānzhí qíngkuàng xuéxiào shìxiān.
申告先と時間関係が整理されていない文
自然な表現:我会事先向学校申报兼职情况。
Wǒ huì shìxiān xiàng xuéxiào shēnbào jiānzhí qíngkuàng.
「事前に大学へ兼業の状況を申告します」
正式な申告の相手には「向学校」が使いやすい形です。「跟学校说一下」は大学に少し話すという口語で、所定の申告手続きまで済ませる意味とは限りません。shēnbàoの二音節を明瞭にすると、手続きの話だと伝わります。
5.「前向きに検討」を受諾に近付けない
注意が必要な表現:我会积极考虑。
Wǒ huì jījí kǎolǜ.
「前向きに検討します」
明確な保留:我需要审查规定和合同条件后,再决定是否接受。
Wǒ xūyào shěnchá guīdìng hé hétong tiáojiàn hòu, zài juédìng shìfǒu jiēshòu.
「規程と契約条件を確認した上で、受諾するか決めます」
「积极考虑」は自然な中国語ですが、断りの代わりに使うと期待のずれが生じます。保留なら「まだ決めていない」、辞退なら「受けられない」を明示しましょう。「是否接受」が入ることで、受諾が未定だとわかります。
6.「秘密を守る」だけで契約確認を終えない
不十分な表現:放心,我会保守秘密。
Fàngxīn, wǒ huì bǎoshǒu mìmì.
「安心してください、秘密は守ります」
具体的な確認:请明确保密义务的范围、期限及例外情形。
Qǐng míngquè bǎomì yìwù de fànwéi, qīxiàn jí lìwài qíngxíng.
「守秘義務の範囲、期間、例外を明確にしてください」
前の文自体は自然ですが、契約で何を守るのかが決まりません。既に公開された情報や適法に別経路で得た情報など、例外の扱いも法務担当者と確認します。「保守」のshǒuと「秘密」のmìmìは、同じ高さで読まないようにしましょう。
7.三つの往復会話で、雑談から正式確認まで練習する
- ✔最初は日本語訳を見ながら、一役ずつ読む。
- ✔次に条件を一つ変え、自分の言葉へ置き換える。
- ✔中国語の相談練習であり、実在の発言や対応記録ではない。
会話練習では、一度に一つ確認することを意識します。長い専門語を一息で並べるより、質問と返答を重ねるほうが、聞き違いや確認漏れを減らしやすくなります。各場面は四往復です。
シーン1:研究室で、海外キャリアについて話す
場面は、同僚同士の比較検討です。「国内」がどの国を指すかは話し手の立場で変わるため、実際には「日本国内」などと補ってください。「看看」は少し見てみるという柔らかい表現ですが、判断そのものを軽く扱う意味ではありません。音読では「经费/任务/续聘条件」と三項目を区切ります。
シーン2:学会での招聘に、丁寧に確認を返す
ここでは、感謝と受諾を分けています。「合同草案」は契約案であり、署名済みの契約ではありません。口頭で「大丈夫です」と返す代わりに、確認後に正式回答すると伝えましょう。cǎo’ànの区切り記号は、音節の境目を示しています。
シーン3:学内の専門窓口で、技術提供の前に相談する
これは学内相談を中国語で説明する練習です。実際の日本の窓口では、日本語で相談してかまいません。「まだ渡していない」「審査前には渡さない」という時点の区別が重要です。「不会」の不は、発音ではbú huìになります。
8.理解度チェック5問と、1週間の復習プラン
- ✔答えを見る前に、選んだ理由を一言で説明する。
- ✔制度・法務・中国語・発音を別々に確かめる。
- ✔最後は自分の専門に合わせた三文を作る。
復習では、正解の理由を言うことが大切です。偶然選べた問題と、説明できる問題を分けておくと、次に練習する内容が見えてきます。選択肢を考えてから、解答を開いてください。
第1問:千人計画について適切な理解は?
- 定年退職した技術者だけが対象。
- 若手研究者や起業家などを含む、複数の区分がある。
- 名称のとおり、採択者が千人に達したらすべて終了する。
解答と理由を開く
正解は2です。対象を一つの年代や職種に限定せず、区分ごとの条件を確認します。「青年千人」という用語からも、退職者だけの制度ではないと判断できます。制度名と実際の対象範囲を分ける問題です。
第2問:契約前に特に避けるべき対応は?
- 公表済み論文の範囲で研究の方向性を話す。
- 必要な事前申告・承認を経て客員契約を検討する。
- 所属先の秘密資料を無断提供し、必要な兼業申告もしない。
解答と理由を開く
正解は3です。無断提供と不申告は、それぞれ法令・契約・所属機関の規程上の問題になり得ます。ただし、兼業規程違反が直ちに犯罪になるわけではありません。1と2も、実際の共有内容や条件に応じて確認が必要です。
第3問:「頭脳流出」に対応する語は?
- 头脑散步(tóunǎo sànbù)
- 人才流失(réncái liúshī)
- 人间移动(rénjiān yídòng)
解答と理由を開く
正解は2です。「人才流失」は、必要な人材が外へ流れることを表します。1と3はこの意味の定着した表現ではありません。さらに「人才流动」は移動、「人才环流」は循環に着目する語として比べてみましょう。
第4問:「一百万」と「管理」の発音は?
- yī bǎi wàn / guǎnlǐ
- yì bǎi wàn / guánlǐ
- yí bǎi wàn / guànlǐ
解答と理由を開く
通常のまとまりとして読む場合、正解は2です。「一」は直後の「百」が第3声なので第4声へ変わり、「管理」は第3声が二つ続くため前が第2声になります。1は辞書上の声調を示す形としては使えますが、この問題は実際の発音を尋ねています。
第5問:「事前に大学へ兼業を申告する」は?
- 我会事先向学校申报兼职情况。
- 我申报兼职情况学校事先。
- 我会学校向事先兼职申报情况。
解答と理由を開く
正解は1です。Wǒ huì shìxiān xiàng xuéxiào shēnbào jiānzhí qíngkuàng。「事先」で時点を、「向学校」で申告先を示し、その後に動作と内容を置きます。大学を会社へ変えるなら「向公司」と置き換えられます。
1週間で「読む・聞く・尋ねる」をつなげる
| 日 | 取り組むこと | 手元に残すもの |
|---|---|---|
| 1日目 | 千人计划、人才引进、科研经费の意味と声調を確認。 | 簡体字・ピンイン・日本語の語彙カード。 |
| 2日目 | 管理、不透明、一百万を録音し、変調を聞き直す。 | 直したい音を一つ書いたメモ。 |
| 3日目 | 公開された政策記事の見出しを一つ選び、主語と動詞を探す。 | 見出しの日本語訳と情報源。 |
| 4日目 | 同じ話題の別記事と比べ、事実・評価・伝聞を色分け。 | 一致点と、確認できない点の一覧。 |
| 5日目 | 15項目から自分に必要な確認事項を選び、中国語で質問。 | 公開可能な内容だけの質問文。 |
| 6日目 | 招聘の会話を、学習者役と担当者役に分けて音読。 | 言いにくい表現と、その短い言い換え。 |
| 7日目 | 自分の専門・重視する条件・必要な確認を三文で話す。 | 講師などに確認してもらう短い原稿。 |
ニュースの対訳では、中国語の記事と日本語の記事が同じ原文を扱っているかも確認します。別の記事同士なら、表現の違いが翻訳の差とは限りません。対象、発言者、制度の区分が一致する箇所を選ぶと、語彙の比較がしやすくなります。
また、学習用に契約表現を添削してもらう場合も、実際の契約書や未公開の研究資料をそのまま持ち込まないでください。まず公開可能な一般表現へ置き換え、守秘義務や共有権限を確認します。語学の相談先と、契約の法的判断を行う窓口は分けて利用しましょう。
※ 無料は体験レッスンのみ(対面はご自身のお茶代のみ/継続時は1回60分3,000円都度払い)。強引な勧誘は一切ありません。
9.千人計画・技術流出・中国語に関するよくある質問
- ✔制度への関与と、個別行為の適法性は別に判断する。
- ✔参加人数や募集条件は、確認できた範囲を超えて断定しない。
- ✔語学力だけで契約・輸出管理の確認を代替しない。
疑問が残ったときは、制度・行為・手続きのどれについて尋ねているのかを分けてください。同じ「参加」という言葉でも、応募、採択、短期滞在、常勤就任では確認する資料が変わります。

10.今日の一歩は「書面で確認したい」を言えるようにする
- ✔人材政策の理解と、個別契約の審査を混同しない。
- ✔待遇は金額だけでなく、使途・義務・終了条件まで見る。
- ✔中国語では、感謝・確認・正式回答の順序を明確にする。
千人計画を理解する鍵は、「海外人材を招く制度」「研究者が働く環境」「守るべき情報と手続き」を切り分けることです。高額な提示に魅力を感じることも、国際共同研究に関心を持つことも、それだけで個別行為の適否を決める材料にはなりません。判断を進めるには、具体的な条件と権限の確認が必要です。
語学学習では、専門用語をすべて暗記するより、まず確認の一文を自分のものにしましょう。「请提供书面条件(Qǐng tígōng shūmiàn tiáojiàn:書面で条件を提示してください)」なら、研究費、設備、滞在義務などの話題へつなげられます。相手を疑うためではなく、同じ条件を理解するための表現です。
最後に、「我重视研究自主性(Wǒ zhòngshì yánjiū zìzhǔxìng:研究の自主性を重視します)」「我需要事先申报(Wǒ xūyào shìxiān shēnbào:事前申告が必要です)」「审查后再正式答复(Shěnchá hòu zài zhèngshì dáfù:確認後に正式に返答します)」を続けて読んでみてください。重視する条件、必要な手続き、回答の時点を分けて伝えることが、落ち着いた対話の土台になります。
