中国の病院受診ガイド：手続きと注意点を解説！現地で役立つ会話フレーズ集

Q: 問1：中国の公立総合病院で診察を受ける際、

院内薬局（药房）に行って、 あらかじめ常備薬を受け取る B. 受付窓口やスマホで診療科と医師を選び、 受診登録をして診察料を払う「挂号（guàhào）」を行う C. 検査科（检验科）に直行して、 医師に会う前に血液検査を済ませる 正解：B 解説： 中国の病院では、 まず「挂号（グアハオ）」を行って診察番号を確保し、 初診料（挂号费）を支払うのが最初のステップです。 の薬局での受け取りやCの検査は、 すべて医師の診察を受けて処方箋・検査指示票（处方 / 化验单）を発行してもらい、 さらにその費用を先払いした後にのみ可能となります。

Q: 問2：中国の病院の会計システムに関する記述として、

日本の病院と同様に、 すべての検査・処置・投薬が終わった後に窓口で一括後払い精算する B. 受付時、 検査前、 薬の受け取り前など、 各ステップに進むごとに事前にお金を支払う「完全先払い制」である C. 外国人パスポートを提示すれば、 公立病院でのすべての検査・治療費が公費負担で無料になる 正解：B 解説： 中国の医療機関は「先缴费， 后检查/取药（先に支払い、 その後に検査・薬受け取り）」という 完全先払い制度 を採用しています。 未払いのまま検査室や薬局へ行ってもシステム上でデータが開かず対応してもらえないため、 医師から指示が出たら必ず先にセルフ精算機（自助机）やスマホ決済、 または会計窓口（收费处）で決済を済ませましょう。

Q: 問3：診察室で医師から「どこが具合悪いですか？」と尋ねられた際、

哪里不舒服？（Nǎlǐ bù shūfu? ） / 我今天有点儿不舒服。 B. 你怎么不来？（Nǐ zěnme bù lái? ） / 我今天不来。 C. 你身体不好吗？（Nǐ shēntǐ bù hǎo ma? ） / 我今天身体不好。 正解：A 解説： 急な体調不良や体の異変を表すには「 不舒服（bù shūfu） 」を使うのが最も自然です。 Bの「你怎么不来？」は「どうして来ないのですか？」という全く別の意味になります。 Cの「身体不好」は「生まれつき体が虚弱である、 慢性的に健康状態が悪い」という体質を表す表現になるため、 その日の風邪や腹痛を伝える場面では不自然です。

Q: 問4：中国の一般的な公立病院に入院することになった場合、

日本と同様に、 栄養士が管理した三食の病院食が自動的に病室まで無料で配膳される B. 病院側からの自動的な食事提供はないのが一般的であるため、 院内食堂への注文、 家族の持参、 または出前（外卖）などで手配する C. 入院患者は点滴のみで栄養を摂るため、 退院するまで院内での食事は全面的に禁止されている 正解：B 解説： 中国の病院では、 日本の病院食のように「入院費に三食が自動的に含まれている」という仕組みではありません。 患者自身が院内食堂のスタッフに食事カードやスマホで注文（订餐）するか、 付き添いの家族がお弁当を持参したり、 フードデリバリー（外卖）でお粥や消化の良い食事を取り寄せたりするのが一般的なスタイルです。

Q: 問5：中国で救急車を呼ぶための緊急電話番号（発音）と、

番号は「110（yāo-yāo-líng）」で、 費用は完全無料である B. 番号は「119（yāo-yāo-jiǔ）」で、 税金で賄われるため無料である C. 番号は「120（yāo-èr-líng）」で、 基本出動費や走行距離、 車内処置に応じた費用が有料で発生する 正解：C 解説： 中国の救急車（急救车）の番号は「 120（ヤオ・アー・リン） 」であり、 有料 です（Aの110は警察、 Bの119は消防です）。 出動基本料に加えて走行距離メーターや車内で使用した酸素・点滴などの処置費用が加算され、 合計で100〜300元前後（場合によってはそれ以上）をモバイル決済や現金で支払います。

2015年1月8日2026年11月4日

中国滞在中に突然の高熱や激しい腹痛に見舞われたとき、

「現地の病院はどうやって受診すればいいのか」「症状を中国語でどう伝えればいいのか」と強い不安を感じる方は少なくありません。中国の医療機関は、受付の順番取り（挂号）や検査・処方ごとの完全先払い制度など、日本とは根本的に異なる独自のシステムで動いています。

この記事では、中国の病院選びから受付・診察・会計までの具体的な手順と、現場でそのまま使える実践的な医療中国語フレーズを体系的に見ていきましょう。仕組みと必須表現を事前に押さえておくだけで、万が一の緊急時にも慌てず冷静に、適切な医療を受けられるようになります。

✨ この記事の要約（30秒でわかるポイント）

✔受診システムの核心：診察前の登録手続き「挂号（グアハオ）」と、検査・投薬のたびに精算する「完全先払い制度」の仕組みがわかる
✔症状別・場面別フレーズ：友人への相談、上司への病欠連絡、医師への細かな痛みの伝達まで、すぐ使える中国語表現が身につく
✔発音とNG直訳の対策：医療現場で誤解を招く日本語直訳の罠を避け、確実に聞き取ってもらえる発音のコツをマスターできる

📚 【体系的まとめ】日常挨拶・基本コミュニケーションガイド

この記事は「日常挨拶・基本コミュニケーション」の解説記事です。基本の挨拶やシーン別会話の全体像は【中国語の挨拶を完全マスター！シーン別・相手別使い分け＆文化的背景まで徹底解説】もあわせてご覧ください。（📂 「日常挨拶・基本コミュニケーション」の記事一覧はこちら）

目次 [ close ]

結論・意味とニュアンスの違い＆使い分け早見表

📌 この章のポイント

✔医療機関と窓口の分類：設備の整った大病院（三甲医院）と地域クリニック、西洋医学（西医）と中国伝統医学（中医）の役割分担を理解する
✔基本用語と呼称の使い分け：「看病」「挂号」などの必須システム用語と、「医生」「大夫」といった医師への自然な呼びかけ方を整理する
✔日中の制度ギャップ対策：会計タイミング、カルテの管理方法、救急車（120）の費用体系など、日本との決定的な違いを事前に把握する

中国の医療現場には、日本の病院とは大きく異なる受診ルールや独自の用語が存在します。いざという時に窓口で立ち往生しないよう、まずは医療機関の分類と受診システムの全体像を頭に入れておきましょう。

中国の医療機関分類と受診窓口の仕組み

中国で病院へ行く際は、症状の重さや目的に合わせて受診先を選ぶのが一般的です。現地の医療システムを支える4つの重要な仕組みを見ていきましょう。

三級甲等病院 vs コミュニティ医療センター

🔈 Sānjiǎ yīyuàn vs Shèqū wèishēng fúwù zhōngxīn / サンジアーイーユエン vs シャーチューウェイシェンフーウージョンシン

🇯🇵 中国の病院は規模と医療水準によって等級分けされており、最高峰の総合病院を「三甲医院（三級甲等医院）」と呼びます。精密検査や重い急性症状は三甲医院、軽い風邪や常備薬の処方は地域の「社区卫生服务中心」と使い分けるのが賢い方法です。

💡 文脈に応じて自然に使える実践表現です。

西洋医学 vs 中国伝統医学

🔈 Xīyī vs Zhōngyī / シーイー vs ジョンイー

🇯🇵 血液検査やレントゲン、化学合成薬や点滴で即効性を狙うのが「西医」です。一方、脈診（脈を見る）や舌診（舌を見る）を通じて体全体のバランスを診て、生薬（中药）や鍼灸で根本改善を図るのが「中医」です。総合病院の多くは両方の診療科を備えています。

💡 文脈に応じて自然に使える実践表現です。

挂号（グアハオ：受診登録・順番取り）

🔈 Guàhào / グアハオ

🇯🇵 受診受付・診察枠の予約登録

💡 中国の病院で最も重要な最初の手続きです。単に受付をするだけでなく、「どの診療科の、どのランクの医師（一般医である普通号か、ベテラン専門医である专家号か）に診てもらうか」を選び、その場で診察料（挂号费）を先払いして番号票を受け取ります。

自費診療 vs 医療保険診療

🔈 Zìfèi vs Yībǎo / ズーフェイ vs イーバオ

🇯🇵 自费受診と医保（公的医療保険）

💡 現地の社会保険に加入している人は「医保卡（医療保険カード）」やスマホの電子保険証を使いますが、短期滞在者や旅行者は「自费（自費患者）」としてパスポートを提示し、院内で「就诊卡（診察カード）」または電子バーコードを発行して受診します。

💡 ワンポイント解説：大都市の主要病院では、日本語や英語の通訳スタッフが常駐する「国际医疗部（国際医療部）」や「特需门诊（特別外来）」が設けられていることがあります。一般外来（普通门诊）に比べて診察料は高くなりますが、待ち時間が短く丁寧なサポートが受けられるため、海外旅行保険に加入している方には特におすすめです。

医療基本用語・医師の呼び方の違い一覧

院内の案内表示やスタッフとのやり取りで必ず登場する基本医療用語です。「医者」を表す言葉にも、改まった響きと親しみやすい口語の使い分けがあります。

中国語（簡体字）	ピンイン / カタカナ発音	日本語訳	使う場面・ニュアンス
看病	kànbìng（カンビン）	診察を受ける／診察する	患者が「病院で診てもらう」、医師が「患者を診る」の両方で使える最も基本的な日常動詞。
挂号	guàhào（グアハオ）	受診登録をする・受付する	診察前に診療科と医師を指定し、登録料を払って診察番号を確保する必須ステップ。
医生	yīshēng（イーシェン）	医師・お医者さん	全国共通で使える標準的で丁寧な呼称。院内表示や公的な場面、南方エリアの会話でも主流。
大夫	dàifu（ダイフ）	先生・お医者さん	北京をはじめとする北方地域で特に好まれる口語表現。対面で「先生！」と親しみと敬意を込めて呼ぶ際に最適。
病历	bìnglì（ビンリー）	カルテ（患者用診療記録帳）	中国の一般外来では、紙のカルテ手帳（病历本）を患者自身が購入・保管し、受診のたびに持参する文化がある。
处方 / 药方	chǔfāng（チューファン） / yàofāng（ヤオファン）	処方箋 / 漢方の処方箋	西洋薬の処方指示書は「处方」、生薬の配合レシピや漢方処方は「药方」と呼び分けることが多い。
西医 / 中医	xīyī（シーイー） / zhōngyī（ジョンイー）	西洋医学・西洋医 / 中国医学・漢方医	医学のジャンルそのものを指すと同時に、その専門の医師（「西医の先生」「中医の先生」）も指す。

💡 ワンポイント解説：医師を呼ぶ「大夫（dàifu）」は、歴史劇に出てくる官職の「大夫（dàfū）」とは発音が異なります。現代中国語で医者を意味するときは、必ず「dàifu（第4声＋軽声：ダイフ）」と発音するので注意しましょう。

日本の医療機関との決定的な相違点チェックシート

日本の病院と同じ感覚で中国の公立病院へ行くと、「なぜ検査室で受付してもらえないのか」「なぜカルテを渡されるのか」と戸惑うことになります。日中の医療システムの決定的な5つの違いを比較表で確認しておきましょう。

中国語（簡体字）	ピンイン / カタカナ発音	日本語訳	使う場面・ニュアンス
先缴费后检查	xiān jiǎofèi hòu jiǎnchá（シエンジャオフェイホウジエンチャ）	完全先払い制（支払い後に検査・処方）	日本は最後に一括後払いだが、中国は「受付時」「検査前」「薬受取前」の都度支払い（またはデポジットからの引き落とし）が絶対ルール。
普通号 / 专家号	pǔtōng hào（プートンハオ） / zhuānjiā hào（ジュアンジアハオ）	一般医枠 / 専門医・教授枠	日本はどの医師でも初診料が一律だが、中国は医師の職位や実績ランクによって最初の診察料（挂号费）が段階的に変わる。
自带病历本	zìdài bìnglìběn（ズーダイビンリーベン）	カルテ手帳の自己管理・持参	日本では病院がカルテを保管するが、中国の一般外来では患者本人がカルテ手帳や検査結果データを持ち帰り、次回も自分で持参する。
住院订餐 / 外卖	zhùyuàn dìngcān（ジューユエンディンツァン） / wàimài（ワイマイ）	入院時の食事手配（食堂注文・出前）	日本の病院食のような自動提供はなく、院内食堂のカード注文、家族による持参、またはデリバリー（外卖）で自前手配するのが一般的。
急救车收费（120）	jíjiùchē shōufèi（ジージウチャーショウフェイ）	救急車（120番）の有料システム	日本の119番救急車は無料だが、中国の「120番」は有料（出動基本料＋走行距離メーター＋車内処置費）で、到着時や搬送後に精算する。

💡 ワンポイント解説：特に注意したいのが「完全先払い制」です。医師から血液検査の指示が出たら、そのまま検査室へ直行しても検査は受けられません。必ず一度「会計窓口（收费处）」や「セルフ精算機（自助机）」、またはスマホの病院ミニプログラム上で検査費用を決済（缴费）してから検査室へ向かうのが鉄則です。

親しい間柄・日常会話での自然な使い方と実践例文集

📌 この章のポイント

✔日常の不調を伝える表現：「ちょっと具合が悪い（有点儿不舒服）」を軸に、頭痛や悪寒、発熱を自然に伝える
✔病院選びと同行の相談：現地の友人やルームメイトにおすすめの病院や予約方法、付き添いを頼むフレーズを押さえる
✔受診後の報告と服薬：処方された薬の飲み方や、熱が下がったなどの経過を親しい人に報告する自然な口語を学ぶ

留学先のルームメイトや現地の友人、職場の親しい同僚に「なんだか今日、体調がおかしいんだよね」と打ち明ける場面はよくあります。大げさになりすぎず、日常会話として自然に響く表現を身につけましょう。

友人や同僚に体調不良を伝える場面

急な寒気や頭痛、エアコンによる喉の痛みなど、日常的な体調の異変を伝えるフレーズです。「ちょっと〜だ（有点儿…）」や「〜がひどい（…得厉害）」を使うと、ネイティブらしい自然な文になります。

📌 頭痛と倦怠感

我今天有点儿不舒服，头疼得厉害。

🔈 Wǒ jīntiān yǒudiǎnr bù shūfu, tóu téng de lìhai. / ウォージンティエンヨウディアルブーシューフ、トウタンダリーハイ

🇯🇵 今日ちょっと具合が悪くて、頭がひどく痛むんだ。

💡 「不舒服（bù shūfu）」は体調不良全般を指す最も便利な言葉です。動詞や形容詞の後ろに「得厉害（de lìhai）」をつけると「ひどく〜だ、たまらなく〜だ」と症状の強さを強調できます。

📌 冷えと鼻水

好像受凉了，从早上开始一直在流鼻涕。

🔈 Hǎoxiàng shòuliáng le, cóng zǎoshang kāishǐ yìzhí zài liú bítì. / ハオシアンショウリアンラ、ツォンザオシャンカイシーイージーザイリウビーティー

🇯🇵 体が冷えたみたいで、朝からずっと鼻水が出ているんだ。

💡 「受凉（shòuliáng）」または「着凉（zháoliáng）」は「冷え込む・寝冷えする・寒さで風邪をひく」という日常頻出の表現です。

📌 発熱の確認

我刚量了一下体温，三十八度五，发烧了。

🔈 Wǒ gāng liáng le yíxià tǐwēn, sānshíbā dù wǔ, fāshāo le. / ウォーガンリアンライーシアティーウェン、サンシーバードゥーウー、ファーシャオラ

🇯🇵 さっき体温を測ってみたら、38度5分あって、熱が出ていたよ。

💡 体温を測る動詞は「量（liáng）」または「测（cè）」を使います。「38.5度」は日常会話では小数点の「点（diǎn）」を省略して「三十八度五」と言うのが自然です。

📌 喉の痛み

昨晚吹了一夜空调，今天嗓子疼得说不出话来。

🔈 Zuówǎn chuī le yíyè kōngtiáo, jīntiān sǎngzi téng de shuōbuchū huà lái. / ズオワンチュイライーイエコンティアオ、ジンティエンサンズタンダシュオブチューホアライ

🇯🇵 昨晩一晩中エアコンの風に当たっていたら、今日は喉が痛くて声が出ないよ。

💡 「吹空调（エアコンの風に当たる）」「嗓子疼（喉が痛い）」は中国の夏や季節の変わり目に非常によく使われる日常コロケーションです。

病院への同行や受診の相談をする場面

海外で体調を崩したとき、一人で病院へ行くのは心細いものです。現地の友人に付き添いを頼んだり、受診方法を相談したりするフレーズを覚えておくと、いざという時に大きな助けになります。

📌 同行の依頼

我想去医院看病，你能陪我一起去吗？

🔈 Wǒ xiǎng qù yīyuàn kànbìng, nǐ néng péi wǒ yìqǐ qù ma? / ウォーシアンチューイーユエンカンビン、ニーナンペイウォーイーチーチューマ？

🇯🇵 病院へ診察に行きたいんだけど、一緒について来てもらえるかな？

💡 「陪（péi）」は「（人に）付き添う、お供する」という温かいニュアンスを持つ重要動詞です。不安な時は遠慮せずに「你能陪我吗？」と頼ってみましょう。

📌 中医病院の相談

这附近哪家中医院比较好？我想去看看中医。

🔈 Zhè fùjìn nǎ jiā zhōngyīyuàn bǐjiào hǎo? Wǒ xiǎng qù kànkan zhōngyī. / ジェフージンナージアジョンイーユエンビージャオハオ？ウォーシアンチューカンカンジョンイー

🇯🇵 この近くではどの中医病院がいいかな？漢方医に診てもらいたいんだ。

💡 病院を数える量詞には「家（jiā）」を使います。「看看中医（ちょっと中医に診てもらう）」のように動詞を重ねると、気軽で柔らかい響きになります。

📌 予約方法の確認

现在去医院挂号，是不是必须在手机上提前预约？

🔈 Xiànzài qù yīyuàn guàhào, shìbushì bìxū zài shǒujī shàng tíqián yùyuē? / シエンザイチューイーユエングアハオ、シーブシービーシューザイショウジーシャンティーチエンユーユエ？

🇯🇵 今病院で受付番号を取るのって、やっぱりスマホで事前予約しないといけないのかな？

💡 現在の中国の主要病院は、WeChat（微信）の公式アカウントやミニプログラム（小程序）での事前予約（预约挂号）が主流となっているため、現地事情を確認するのにぴったりの質問です。

📌 救急外来の判断

我肚子疼得走不动路了，得赶紧去挂急诊。

🔈 Wǒ dùzi téng de zǒubudòng lù le, děi gǎnjǐn qù guà jízhěn. / ウォードゥーズタンダゾウブドンルーラ、デイガンジンチューグアジージェン

🇯🇵 お腹が痛くて歩けないくらいだから、急いで救急外来にかからないと。

💡 夜間や休日、または我慢できない激痛がある場合は、一般外来（门诊 ménzhěn）ではなく24時間対応の「急诊（jízhěn：救急外来）」で受付（挂急诊）をします。

診察後の経過報告・薬の服用に関するやり取り

無事に診察を終えたあと、心配してくれた友人や家族に医師からの指示や薬の効果を報告するフレーズです。

📌 処方とアドバイス

大夫给我开了一些感冒药，让我回去多喝热水。

🔈 Dàifu gěi wǒ kāi le yìxiē gǎnmàoyào, ràng wǒ huíqù duō hē rèshuǐ. / ダイフゲイウォーカイライーシエガンマオヤオ、ランウォーフイチュードゥオハーラーシュイ

🇯🇵 先生が風邪薬をいくつか処方してくれて、帰ったら白湯をたくさん飲むように言われたよ。

💡 薬を処方することは「开药（kāiyào）」と言います。また、中国では体調不良の際に医師からも友人からも必ずと言っていいほど「多喝热水（白湯をたくさん飲んでね）」と声をかけられます。

📌 漢方薬の飲み方

这副中药要一天喝两次，早晚饭后温服。

🔈 Zhè fù zhōngyào yào yìtiān hē liǎng cì, zǎowǎn fànhòu wēnfú. / ジェフージョンヤオヤオイーティエンハーリアンツー、ザオワンファンホウウェンフー

🇯🇵 この漢方薬は1日2回、朝晩の食後に温めて飲む必要があるんだ。

💡 調合された漢方薬のセットは量詞「副（fù）」または「剂（jì）」で数えます。最近の病院では、病院側で煎じてレトルトパック（代煎包）にしてくれるため、お湯で温めるだけで手軽に飲めます。

📌 検査結果の報告

验血结果出来了，大夫说没什么大问题，休息两天就好。

🔈 Yànxuè jiéguǒ chūlái le, dàifu shuō méi shénme dà wèntí, xiūxi liǎng tiān jiù hǎo. / イエンシュエジエグオチューライラ、ダイフシュオメイシェンマダーウェンティー、シウシリアンティエンジウハオ

🇯🇵 血液検査の結果が出たんだけど、先生は大した問題はないから2日休めば治るって言ってたよ。

💡 血液検査は日常語で「验血（yànxuè）」または「抽血（chōuxuè：採血する）」と言います。中国の病院は検査結果が出るのが非常に早く、一般的な血液検査なら30分〜1時間ほどでスマホや発券機に結果が届きます。

📌 回復の報告

吃了大夫开的药，出了一身汗，现在烧已经退下去了。

🔈 Chī le dàifu kāi de yào, chū le yìshēn hàn, xiànzài shāo yǐjīng tuì xiàqù le. / チーラダイフカイダヤオ、チューライーシェンハン、シエンザイシャオイージントゥイシアチューラ

🇯🇵 先生が出してくれた薬を飲んで、体中たっぷり汗をかいたら、今はもう熱が下がったよ。

💡 中国語では薬を飲むことを「喝（飲む）」ではなく「吃药（chīyào：薬を食べる）」と表現します（液体の中薬やシロップは「喝」も使います）。熱が下がることは「退烧（tuìshāo）」と言います。

🗣️ 実践シチュエーション会話：ルームメイトに体調不良を相談し、病院への同行を頼む

🗣️ 健太

王鹏，我从昨天半夜开始一直发冷，头也疼得厉害。

🔈 Wáng Péng, wǒ cóng zuótiān bànyè kāishǐ yìzhí fālěng, tóu yě téng de lìhai. / ワンポン、ウォーツォンズオティエンバンイエカイシーイージーファーラン、トウイエタンダリーハイ

🇯🇵 王鵬、昨日の夜中からずっと悪寒がして、頭もひどく痛むんだ。

🗣️ 王鵬

看你脸色不太好，是不是发烧了？快用体温计量一下。

🔈 Kàn nǐ liǎnsè bú tài hǎo, shìbushì fāshāo le? Kuài yòng tǐwēnjì liáng yíxià. / カンニーリエンサーブータイハオ、シーブシーファーシャオラ？クアイヨンティーウェンジーリアンイーシア

🇯🇵 顔色があまり良くないね、熱があるんじゃない？早く体温計で測ってみて。

🗣️ 健太

刚才量了，三十八度八。我想去附近的医院看病，你能陪我一起去吗？

🔈 Gāngcái liáng le, sānshíbā dù bā. Wǒ xiǎng qù fùjìn de yīyuàn kànbìng, nǐ néng péi wǒ yìqǐ qù ma? / ガンツァイリアンラ、サンシーバードゥーバー。ウォーシアンチューフージンダイーユエンカンビン、ニーナンペイウォーイーチーチューマ？

🇯🇵 さっき測ったら、38度8分あったよ。近くの病院に診てもらいに行きたいんだけど、一緒について来てもらえるかな？

🗣️ 王鵬

当然可以！把你的护照带上，我们现在叫车去市中心医院挂发热门诊。

🔈 Dāngrán kěyǐ! Bǎ nǐ de hùzhào dàishàng, wǒmen xiànzài jiàochē qù shìzhōngxīn yīyuàn guà fārè ménzhěn. / ダンランカーイー！バーニーダフージャオダイシャン、ウォーメンシエンザイジャオチャーチューシージョンシンイーユエングアファーラーメンジェン

🇯🇵 もちろんいいよ！パスポートを持って、今すぐ配車アプリで車を呼んで市中心病院の発熱外来にかかろう。

💡 語学ポイント解説: 中国の総合病院では、37.3度以上の発熱がある場合、一般の内科ではなくまず「发热门诊（fārè ménzhěn：発熱外来）」で受診・検査をするルールになっている病院が多くあります。外国人が受診する際は本人確認のために「护照（hùzhào：パスポート）」が必須なので、必ず持参しましょう。

職場・ビジネス・目上の人との会話での丁寧な使い方と実践例文集

📌 この章のポイント

✔上司への病欠・早退連絡：「身体不适（体調不良）」「请病假（病欠を申請する）」などのフォーマルな語彙で誠実に伝える
✔取引先へのアポ変更依頼：急病による日程変更を詫びつつ、代替案や連絡時期を明確に示すビジネス表現を習得する
✔病院窓口での丁寧な質問：初診時の手続きや支払い方法を、案内スタッフに礼儀正しく尋ねるフレーズをマスターする

現地駐在員やビジネス出張者にとって、急な体調不良で会社を休んだり、取引先との商談をリスケジュールしたりする場面では、信頼を損なわない丁寧な中国語表現が求められます。また、病院の窓口スタッフに対しても礼儀正しく接することで、親切にサポートしてもらいやすくなります。

上司・会社への病欠・早退・受診申請の連絡

社内のWeChatグループや上司への個別メッセージで病欠（病假 bìngjià）を伝える際は、口語の「不舒服」をやや改まった「身体不适（shēntǐ búshì）」に言い換えると、ビジネスらしいきちんとした印象になります。

📌 当日の病欠申請

李经理，我今天早上身体突发不适，想向您请一天病假去医院就诊。

🔈 Lǐ jīnglǐ, wǒ jīntiān zǎoshang shēntǐ tūfā búshì, xiǎng xiàng nín qǐng yìtiān bìngjià qù yīyuàn jiùzhěn. / リージンリー、ウォージンティエンザオシャンシェンティートゥーファーブーシー、シアンシアンニンチンイーティエンビンジアチューイーユエンジウジェン

🇯🇵 李マネージャー、今朝急に体調を崩してしまいまして、本日1日病気休暇をいただいて病院を受診したく存じます。

💡 「就诊（jiùzhěn）」は口語の「看病」にあたるフォーマルな書面語・ビジネス語で、「診察を受ける、受診する」という意味になります。

📌 受診後の安静申請

上午我去了一趟医院，大夫建议我今天在家静养，特此向您汇报并请假。

🔈 Shàngwǔ wǒ qù le yítàng yīyuàn, dàifu jiànyì wǒ jīntiān zài jiā jìngyǎng, tècǐ xiàng nín huìbào bìng qǐngjià. / シャンウーウォーチューライータンイーユエン、ダイフジエンイーウォージンティエンザイジアジンヤン、ターツーシアンニンフイバオビンチンジア

🇯🇵 午前中に病院へ行ってまいりましたが、医師より本日は自宅で安静にするよう指示されましたため、ご報告のうえ休暇を申請いたします。

💡 「特此〜（tècǐ：ここに謹んで〜いたします）」を添えることで、チャットメッセージでも礼儀正しいビジネス連絡になります。

📌 診断書の提出

这是医院开具的诊断证明书和病假条，请您过目。

🔈 Zhè shì yīyuàn kāijù de zhěnduàn zhèngmíngshū hé bìngjiàtiáo, qǐng nín guòmù. / ジェシーイーユエンカイジューダジェンドゥアンジェンミンシューハービンジアティアオ、チンニングオムー

🇯🇵 こちらは病院から発行された診断証明書と病気休暇証明書です、ご確認ください。

💡 中国の外資系企業や現地法人では、病欠を取得する際に医師が発行する「病假条（bìngjiàtiáo：病欠証明票）」の提出が人事規定で求められることが多いため、診察時に医師へ「请帮我开一张病假条（病欠証明を書いてください）」と頼むのを忘れないようにしましょう。

📌 再診による遅刻連絡

明天上午我需要去医院复诊，可能会晚到公司一个小时，望您批准。

🔈 Míngtiān shàngwǔ wǒ xūyào qù yīyuàn fùzhěn, kěnéng huì wǎn dào gōngsī yígè xiǎoshí, wàng nín pīzhǔn. / ミンティエンシャンウーウォーシューヤオチューイーユエンフージェン、カーナンフイワンダオゴンスーイーガシアオシー、ワンニンピージュン

🇯🇵 明日の午前中、病院へ再診に行く必要があり、出社が1時間ほど遅れる見込みです。ご許可いただけますようお願いいたします。

💡 初診は「初诊（chūzhěn）」、経過観察や再検査のための2回目以降の受診は「复诊（fùzhěn）」と言います。

取引先・クライアントへの日程変更申し入れ

急病で社外のクライアントとの打ち合わせを延期せざるを得ないときは、深いお詫びの言葉（非常抱歉 / 实在抱歉）とともに、検査結果が出次第すぐに連絡する旨を伝えて誠意を示します。

📌 面談の延期依頼

非常抱歉，因突发急性肠胃炎需要就医，原定于今天的会面能否改期？

🔈 Fēicháng bàoqiàn, yīn tūfā jíxìng chángwèiyán xūyào jiùyī, yuándìng yú jīntiān de huìmiàn néngfǒu gǎiqī? / フェイチャンバオチエン、イントゥーファージーシンチャンウェイイエンシューヤオジウイー、ユエンディンユージンティエンダフイミエンナンフォウガイチー？

🇯🇵 大変申し訳ございません、急性の胃腸炎により受診が必要となりましたため、本日予定しておりました面談の日程をご変更いただくことは可能でしょうか。

💡 「就医（jiùyī）」は「医師の診察を受ける」という格式高い表現です。「改期（gǎiqī）」は「日程を変更する（リスケジュールする）」という必須ビジネス単語です。

📌 経過連絡の約束

身体抱恙给贵公司添麻烦了，待检查结果出来后，我第一时间与您联络。

🔈 Shēntǐ bàoyàng gěi guì gōngsī tiān máfan le, dài jiǎnchá jiéguǒ chūlái hòu, wǒ dì-yī shíjiān yǔ nín liánluò. / シェンティーバオヤンゲイグイゴンスーティエンマーファンラ、ダイジエンチャジエグオチューライホウ、ウォーディーイーシージエンユーニンリエンルオ

🇯🇵 体調不良により貴社にご迷惑をおかけし恐縮です。検査結果が出次第、真っ先にご連絡申し上げます。

💡 「身体抱恙（shēntǐ bàoyàng）」は「体調を崩している」ことを上品に表す書面語表現です。「第一时间（真っ先に、判明し次第すぐに）」はビジネスで誠実な対応を約束する際のキラーフレーズです。

📌 回復後の訪問約束

实在抱歉打扰您的日程安排，待我康复后必定亲自登门拜访致歉。

🔈 Shízài bàoqiàn dǎrǎo nín de rìchéng ānpái, dài wǒ kāngfù hòu bìdìng qīnzì dēngmén bàifǎng zhìqiàn. / シーザイバオチエンダーラオニンダリーチェンアンパイ、ダイウォーカンフーホウビーディンチンズーダンメンバイファンジーチエン

🇯🇵 ご予定を狂わせてしまい誠に申し訳ございません。回復いたしましたら必ず直接お伺いしてお詫び申し上げます。

💡 「康复（kāngfù：全快する、回復する）」「亲自登门拜访（自ら直接訪問する）」を使うことで、相手への最大限の敬意が伝わります。

📌 資料の事前送付

因身体原因不得不推迟今天的会议，相关资料我已经通过邮件发送给您了。

🔈 Yīn shēntǐ yuányīn bùdébù tuīchí jīntiān de huìyì, xiāngguān zīliào wǒ yǐjīng tōngguò yóujiàn fāsòng gěi nín le. / インシェンティーユエンインブーダーブートゥイチージンティエンダフイイー、シアングアンズーリアオウォーイージントングオヨウジエンファーソンゲイニンラ

🇯🇵 体調の理由により本日の会議を延期せざるを得ず恐縮ですが、関連資料はすでにメールにてお送りいたしました。

💡 「不得不〜（やむを得ず〜せざるを得ない）」で不可抗力であることを伝えつつ、資料送付などのフォローを添えることでプロフェッショナルな信頼を守れます。

病院の案内窓口・受付係への丁寧な問い合わせ

中国の大きな総合病院に入ると、1階ロビーに「导医台（dǎoyītái）」または「问讯处（wènxùnchù）」と呼ばれる総合案内デスクがあります。手続きがわからないときは、ここで礼儀正しく質問するのが一番の近道です。

📌 外国人の受付確認

请问，没有中国医保卡的外国人应该在哪里挂号？

🔈 Qǐngwèn, méiyǒu Zhōngguó yībǎokǎ de wàiguórén yīnggāi zài nǎlǐ guàhào? / チンウェン、メイヨウジョングオイーバオカーダワイグオレンインガイザイナーリーグアハオ？

🇯🇵 恐れ入ります、中国の医療保険証を持たない外国人はどこで受付番号を取るべきでしょうか？

💡 セルフ受付機（自助机）は中国の身分証（身份证）や医保カード専用になっている場合があるため、外国人は有人窓口（人工窗口 réngōng chuāngkǒu）へ行く必要があるかを最初に確認するとスムーズです。

📌 初診登録の問い合わせ

我是初次来贵院就诊，请问在哪里填写自费病人登记表？

🔈 Wǒ shì chūcì lái guìyuàn jiùzhěn, qǐngwèn zài nǎlǐ tiánxiě zìfèi bìngrén dēngjìbiǎo? / ウォーシーチューツーライグイユエンジウジェン、チンウェンザイナーリーティエンシエズーフェイビンレンダンジービアオ？

🇯🇵 こちらの病院にかかるのは初めてなのですが、自費患者の登録用紙はどちらで記入すればよろしいでしょうか？

💡 病院に対して「贵院（guìyuàn：貴院）」という言葉を使うと、非常に教養のある丁寧な響きになり、スタッフも親切に対応してくれます。

📌 診察室の場所確認

请问皮肤科在几楼？我应该去哪个诊室门口候诊？

🔈 Qǐngwèn pífūkē zài jǐ lóu? Wǒ yīnggāi qù nǎge zhěnshì ménkǒu hòuzhěn? / チンウェンピーフーカーザイジーロウ？ウォーインガイチューナーガジェンシーメンコウホウジェン？

🇯🇵 皮膚科は何階にありますか？どの診察室の前で待てばよろしいでしょうか？

💡 「候诊（hòuzhěn）」は「診察の順番を待つ」ことです。中国の病院では、各階の外来待合エリア（候诊区）のモニターに自分の名前と診察室番号が表示されるのを待ちます。

📌 支払い方法の確認

麻烦问一下，缴费窗口是在这边，还是可以用自助机扫码支付？

🔈 Máfan wèn yíxià, jiǎofèi chuāngkǒu shì zài zhèbiān, háishi kěyǐ yòng zìzhùjī sǎomǎ zhīfù? / マーファンウェンイーシア、ジャオフェイチュアンコウシーザイジェビエン、ハイシーカーイーヨンズージュージーサオマージーフー？

🇯🇵 お尋ねしたいのですが、支払い窓口はこちらでしょうか、それともセルフ精算機でのQRコード決済が可能でしょうか？

💡 「麻烦问一下（お手数ですがちょっとお尋ねします）」は、「请问」と並んで窓口スタッフに声をかける際の非常に便利なクッション言葉です。

🔗 あわせて読みたい（日常挨拶・基本コミュニケーションの関連深掘り記事）

ビジネス中国語の断り方｜上司の依頼を角を立てずに調整する実践フレーズ

会話が弾む！相槌・返答・言い換えバリエーションと応用フレーズ集

📌 この章のポイント

✔医師からの3大質問への即答：「どこが悪いか」「いつからか」「薬物アレルギーはあるか」に対する具体的な回答パターンを用意する
✔薬局・検査室での確認フレーズ：食前・食後の飲み分けや、検査前の絶食（空腹）ルール、結果が出るまでの時間を正確に尋ねる
✔痛みのニュアンス別ボキャブラリー：単なる「疼（痛い）」から一歩進み、ズキズキ・キリキリ・チクチクなど痛みの性質を的確に表現する

診察室に入って医師と向き合うと、緊張して言葉が出てこなくなりがちです。しかし、医師が最初に尋ねる質問はほぼ決まっています。定番の質問パターンと、それに対する返答の型をセットで準備しておきましょう。

診察室での医師からの質問に対する即答バリエーション

中国の診察室に入ると、先生はまず「哪里不舒服？（どこが具合悪いですか？）」「从什么时候开始的？（いつから始まりましたか？）」「有没有药物过敏史？（薬物アレルギー歴はありますか？）」の3つを尋ねます。これらに対する自然な回答例を見ていきましょう。

📌 痛みの時期と性質を答える

从前天晚上开始，胃一阵一阵地疼，还想吐。

🔈 Cóng qiántiān wǎnshang kāishǐ, wèi yízhèn yízhèn de téng, hái xiǎng tù. / ツォンチエンティエンワンシャンカイシー、ウェイイージェンイージェンダタン、ハイシアントゥー

🇯🇵 一昨日の夜から、胃がシクシクと波打つように痛んで、吐き気もあります。

💡 「一阵一阵地疼（yízhèn yízhèn de téng）」は、痛みがずっと一定なのではなく「周期的に波が来るように痛む・断続的に痛む」ことを表す非常に実用的な表現です。

📌 薬物アレルギーの有無を答える

我对青霉素过敏，以前起过疹子，其他药物没有问题。

🔈 Wǒ duì qīngméisù guòmǐn, yǐqián qǐ guo zhěnzi, qítā yàowù méiyǒu wèntí. / ウォードゥイチンメイスーグオミン、イーチエンチーグオジェンズ、チーターヤオウーメイヨウウェンティー

🇯🇵 私はペニシリンにアレルギーがあり、以前発疹が出たことがありますが、他の薬は問題ありません。

💡 中国の病院では抗生物質（抗生素）の処方や点滴を行う際、ペニシリン（青霉素 qīngméisù）やセフェム系（头孢 tóubāo）のアレルギー確認が厳格に行われます。アレルギーがない場合は「没有药物过敏（薬物アレルギーはありません）」と答えましょう。

📌 持病と普段の服薬を伝える

我平时在吃降血压的药，这是我带过来的药盒。

🔈 Wǒ píngshí zài chī jiàng xuèyā de yào, zhè shì wǒ dài guòlái de yàohé. / ウォーピンシーザイチージアンシュエヤーダヤオ、ジェシーウォーダイグオライダヤオハー

🇯🇵 私は普段、血圧を下げる薬を飲んでいまして、これが持参した薬の箱です。

💡 日本で常用している薬がある場合、成分名を中国語で説明するのは大変ですが、実物の薬のシートや箱（药盒）、またはお薬手帳を見せて「这是我平时吃的药」と伝えれば、医師は成分をすぐに理解してくれます。

📌 症状の経過と市販薬の反応を伝える

吃完退烧药稍微好一点，但药效一过又烧起来了。

🔈 Chī wán tuìshāoyào shāowēi hǎo yìdiǎn, dàn yàoxiào yí guò yòu shāo qǐlái le. / チーワントゥイシャオヤオシャオウェイハオイーディエン、ダンヤオシアオイーグオヨウシャオチーライラ

🇯🇵 解熱剤を飲むと少し良くなるのですが、薬の効き目が切れるとまた熱が上がってしまいます。

💡 「药效（yàoxiào：薬の効き目・薬効）」と「又烧起来了（また熱が上がってきた）」を使うことで、単なる風邪ではなく感染症などの可能性を医師に的確に判断してもらえます。

薬局・検査室での受け答えと質問フレーズ

診察が終わると、検査室（检验科 / 放射科）や院内薬局（药房 yàofáng）へ移動します。そこでのやり取りをスムーズにする質問フレーズです。

📌 内服薬の用法用量を確認する

请问这个药是饭前吃还是饭后吃？一次吃几片？

🔈 Qǐngwèn zhège yào shì fànqián chī háishi fànhòu chī? Yícì chī jǐ piàn? / チンウェンジェガヤオシーファンチエンチーハイシーファンホウチー？イーツーチージーピエン？

🇯🇵 すみません、この薬は食前に飲むのですか、それとも食後ですか？1回何錠飲みますか？

💡 薬の形状によって量詞が変わります。平たい錠剤は「片（piàn）」、カプセルや丸い粒は「粒（lì）」または「颗（kē）」、粉薬の包みや漢方パックは「袋（dài）」または「包（bāo）」を使います。

📌 外用薬の処置方法を確認する

这种药膏一天涂几次？涂完需要包纱布吗？

🔈 Zhè zhǒng yàogāo yìtiān tú jǐ cì? Tú wán xūyào bāo shābù ma? / ジェジョンヤオガオイーティエントゥージーツー？トゥーワンシューヤオバオシャーブーマ？

🇯🇵 この軟膏は1日何回塗りますか？塗った後はガーゼを巻く必要がありますか？

💡 軟膏（塗り薬）は「药膏（yàogāo）」、薬を塗る動作は「涂（tú）」または「抹（mǒ）」を使います。

📌 検査前の絶食ルールを確認する

做这个胃镜检查前，需要空腹多长时间？水也不能喝吗？

🔈 Zuò zhège wèijìng jiǎnchá qián, xūyào kōngfù duō cháng shíjiān? Shuǐ yě bùnéng hē ma? / ズオジェガウェイジンジエンチャチエン、シューヤオコンフードゥオチャンシージエン？シュイイエブーナンハーマ？

🇯🇵 この胃カメラ検査を受ける前は、どのくらいの時間絶食する必要がありますか？水も飲んではいけませんか？

💡 医療現場での「絶食・空きっ腹」は「空腹（kōngfù）」と言います。腹部エコー（B超）や採血でも「空腹抽血（絶食状態での採血）」が指定されることがよくあります。

📌 検査結果の待ち時間を確認する

验血的结果多长时间能出来？拿到结果后需要重新叫号吗？

🔈 Yànxuè de jiéguǒ duō cháng shíjiān néng chūlái? Nádào jiéguǒ hòu xūyào chóngxīn jiàohào ma? / イエンシュエダジエグオドゥオチャンシージエンナンチューライ？ナーダオジエグオホウシューヤオチョンシンジャオハオマ？

🇯🇵 血液検査の結果はどのくらいの時間で出ますか？結果を受け取った後は、もう一度番号の呼び出しを受ける必要がありますか？

💡 中国の病院では、当日中に検査結果を持って同じ医師の診察室へ戻る場合、新たに「挂号（有料の受付）」をやり直す必要はありませんが、診察室前の端末に診察カードをかざして「报到（再来受付・呼び出し列への復帰）」をするルールになっている病院が多いので、確認しておくと安心です。

症状表現の言い換え一覧（頭痛・腹痛・めまい・吐き気）

医師に症状を伝える際、「头疼（頭が痛い）」「肚子疼（お腹が痛い）」だけでも通じますが、「どのように痛むのか」を具体的に伝えられると、診断の精度が劇的に上がります。保存版として活用できる症状表現の対照表です。

中国語（簡体字）	ピンイン / カタカナ発音	日本語訳	使う場面・ニュアンス
跳着疼 / 偏头痛	tiàozhe téng（ティアオジャタン） / piāntóutòng（ピエントウトン）	ズキズキ脈打つように痛む / 偏頭痛	血管が拍動するようにドクンドクン、ズキズキと頭が痛む状態をリアルに伝える表現。
紧箍咒似的疼 / 闷痛	jǐngūzhòu shìde téng（ジングージョウシーダタン） / mēntòng（メントン）	締め付けられるように痛む / 重苦しい痛み	孫悟空の頭の輪（緊箍児）で締め付けられるような緊張型頭痛や、胸・胃が圧迫される重苦しい痛み。
绞痛	jiǎotòng（ジャオトン）	キリキリ差し込むような激痛（疝痛）	内臓が雑巾絞りされるようにギュッと差し込む激しい痛み。急性胃腸炎や尿路結石などの症状に使う。
刺痛	cìtòng（ツートン）	チクチク・ズキンと刺すような痛み	針やトゲで刺されたような鋭い局所的な痛み。喉の激しい痛みや神経痛、胸の痛みなどに使う。
隐隐作痛 / 钝痛	yǐnyǐn zuòtòng（インインズオトン） / dùntòng（ドゥントン）	シクシクうずく / 鈍痛	激痛ではないものの、奥の方でずっと重く鈍い痛みが続いている慢性的な不快感を表す。
恶心想吐	ěxin xiǎngtù（アーシンシアントゥー）	吐き気がする・ムカムカして戻しそう	胃がムカムカして気持ち悪く、今にも吐きそうな状態。「恶心（気持ち悪い）」は「ěxin」と第3声で発音する。
头晕目眩	tóuyūn mùxuàn（トウユンムーシュエン）	目が回る・めまいと立ちくらみがする	軽いふらつきは「头晕（tóuyūn）」、視界がグルグル回るような強いめまいは「头晕目眩」や「天旋地转」と表現する。
发冷 / 打寒颤	fālěng（ファーラン） / dǎ hánzhàn（ダーハンジャン）	悪寒がする / ガタガタ震える	高熱が出る前に体の中からゾクゾクと寒気がする状態が「发冷」、震えが止まらない状態が「打寒颤」。

💡 ワンポイント解説：中国語で「痛い」を表す言葉には「疼（téng）」と「痛（tòng）」の2つがあります。日常の口語では「头疼」「肚子疼」のように「疼」が格別によく使われ、医学用語や四字熟語、または少し改まった表現では「偏头痛」「绞痛」「隐隐作痛」のように「痛」が好まれる傾向があります。

発音・イントネーション・音変化の科学的なコツと練習フレーズ

📌 この章のポイント

✔「不」の変調と半3声の制御：医療現場で頻出する「不舒服」「感冒」「看病」の声調変化とピッチの落とし方をマスターする
✔有気音・無気音の決定的な区別：「挂（guà）vs 卡（kǎ）」「肚（dù）vs 吐（tù）」など、息の強弱で意味が変わる子音を正確に発音する
✔早口な医師への聞き返し術：聞き取れなかった時に焦らず、ゆっくり話してもらったり紙に書いてもらったりする実践フレーズを練習する

体調が悪くマスクを着けている診察室では、声がこもって普段以上に発音が伝わりにくくなります。現地の医師やスタッフに一発で聞き取ってもらうための音声学的な発音のコツを整理しましょう。

医療用語に頻出する声調変化（「不」の変調と第3声の連続）

病院で最もよく使う「不舒服」「感冒」「看病」の3語には、中国語の発音ルールの中でも特に重要な声調変化（変調）とピッチコントロールが詰まっています。

📌 不（bù）の変調ルール

「不舒服 (bù shūfu)」と「不对 (bú duì)」

🔈 Bù shūfu vs Bú duì / ブーシューフ vs ブードゥイ

🇯🇵 具合が悪い vs 間違っている・おかしい

💡 「不」は本来第4声（bù）ですが、後ろに第4声の漢字が来るときだけ第2声（bú）に変化します。「不舒服」の「舒（shū）」は第1声なので、「不」はそのまま第4声（上から下へ下げる）で発音し、「服（fu）」は軽声で軽く添えます。一方、「不要（bú yào）」「不痛（bú tòng）」のように後ろが第4声のときは、下から上へ引き上げる「bú」になります。

📌 第3声の低平調（半3声）

「感冒 (gǎnmào)」と「检查 (jiǎnchá)」

🔈 Gǎnmào vs Jiǎnchá / ガンマオ vs ジエンチャ

🇯🇵 風邪をひく vs 検査する

💡 日本人が最も誤解しやすいのが第3声です。教科書の図のように「下げてから上げる」のではなく、実際の会話では「低く平らに抑え込むだけ（低平調）」で次の音へ繋ぎます。「感冒（gǎnmào）」なら、「感（gǎn）」を自分の声の最低音域で低く短く出し、そこから一気に最高音域の「冒（mào：第4声）」へ振り下ろすと、ネイティブに完璧に通じます。

📌 第4声連続のキレ

「看病 (kànbìng)」と「挂号 (guàhào)」

🔈 Kànbìng vs Guàhào / カンビン vs グアハオ

🇯🇵 診察を受ける vs 受付登録をする

💡 日本語話者は第4声が2つ続くと、2つ目の音が平坦になって第1声のように聞こえてしまう癖があります。「看（kàn）」で一度強く音を下げたら、次の「病（bìng）」でもう一度高い位置から鋭く振り下ろす意識を持つと、中国語らしい力強いリズムが生まれます。

有気音と無気音の区別（「挂号 guàhào」と「退烧 tuìshāo」）

中国語の子音で最も重要なのが、息を強く吐き出す「有気音」と、息を抑えて声帯をすぐ震わせる「無気音」の対立です。医療現場で混同しやすいペアを比較しましょう。

📌 g（無気音）vs k（有気音）

受診登録 vs 医療保険カード

🔈 Guàhào vs Yībǎokǎ / グアハオ vs イーバオカー

🇯🇵 「挂号 (guàhào)」と「医保卡 (yībǎokǎ)」

💡 「挂（guà）」の `g` は息を破裂させない無気音です。日本語の「グ」よりも濁りをなくし、喉の奥を軽く弾くように「クァ」と「グァ」の中間くらいで発音します。一方、「卡（kǎ）」や「看病（kànbìng）」の `k` は有気音なので、喉の奥から強い息の塊を「カッ！」と吐き出すように発音します。

📌 d（無気音）vs t（有気音）

「拉肚子 (lā dùzi)」と「呕吐 (ǒutù) / 退烧 (tuìshāo)」

🔈 Lā dùzi vs Ǒutù・Tuìshāo / ラードゥーズ vs オウトゥー・トゥイシャオ

🇯🇵 下痢をする vs 嘔吐する・熱が下がる

💡 お腹（肚子 dùzi）の `d` は息を出さない無気音です。対して、吐く（吐 tù）や解熱（退烧 tuìshāo）、痛い（疼 téng）の `t` は強い有気音です。口の前にティッシュペーパーを垂らしたとき、`d` ではティッシュが全く揺れず、`t` では息で大きく吹き飛ぶくらい明確に差をつけましょう。

医師への聞き返しで焦らない「リスニング強化」練習フレーズ

中国の総合病院の医師は1日に何十人もの患者を診察するため、非常に早口で、しかも地方なまり（方言アクセント）が混じることがよくあります。聞き取れなかった時に、焦らず自分のペースに引き戻すための防衛フレーズを声に出して練習しておきましょう。

📌 ゆっくり話してもらう

大夫，麻烦您说慢一点，我中文不是很好。

🔈 Dàifu, máfan nín shuō màn yìdiǎn, wǒ Zhōngwén bú shì hěn hǎo. / ダイフ、マーファンニンシュオマンイーディエン、ウォージョンウェンブーシーヘンハオ

🇯🇵 先生、恐れ入りますが少しゆっくりお話しいただけますか。私は中国語があまり上手ではありません。

💡 「说慢一点（shuō màn yìdiǎn：少しゆっくり話す）」はどんな場面でも使える命綱のフレーズです。「不是（bú shì）」の「不」は第4声の前なので第2声（bú）に上げて発音しましょう。

📌 検査の順番を復唱確認する

请问，我是先去抽血，再去拍片，对吗？

🔈 Qǐngwèn, wǒ shì xiān qù chōuxuè, zài qù pāipiàn, duì ma? / チンウェン、ウォーシーシエンチューチョウシュエ、ザイチューパイピエン、ドゥイマ？

🇯🇵 すみません、私はまず採血に行ってから、次にレントゲン撮影に行く、で合っていますか？

💡 医師から複数の指示が出たときは、「先〜，再〜，对吗？（まず〜して、それから〜する、で合っていますか？）」と復唱して確認するのが最も確実です。レントゲン撮影は口語で「拍片（pāipiàn）」または「拍X光」と言います。

📌 筆談・メモをお願いする

这里的医学术语我听不太懂，可以帮我写在纸上吗？

🔈 Zhèlǐ de yīxué shùyǔ wǒ tīng bú tài dǒng, kěyǐ bāng wǒ xiě zài zhǐ shàng ma? / ジェリーダイーシュエシューユーウォーティンブータイドン、カーイーバンウォーシエザイジーシャンマ？

🇯🇵 ここの医学用語がよく聞き取れないのですが、紙に書いていただけますか？

💡 日本人にとって最大の武器は「漢字を見れば意味が推測できる」ことです。耳で聞いてわからない病名や検査名も、「写在纸上（紙に書く）」とお願いして文字で見せてもらえば、驚くほど簡単に理解できます。

📌 薬局の場所を確認する

请问拿药是在一楼的大厅，还是在门诊楼旁边？

🔈 Qǐngwèn ná yào shì zài yī lóu de dàtīng, háishi zài ménzhěnlóu pángbiān? / チンウェンナーヤオシーザイイーロウダダーティン、ハイシーザイメンジェンロウパンビエン？

🇯🇵 すみません、薬の受け取りは1階のロビーですか、それとも外来棟の隣ですか？

💡 薬を受け取ることは「拿药（náyào）」または「取药（qǔyào）」と言います。西洋薬の薬局（西药房）と漢方薬の薬局（中药房）で窓口やフロアが分かれていることが多いので、場所をしっかり確認しましょう。

💡 ワンポイント解説：たくさんのフレーズがあって難しく感じるかもしれませんが、最初からすべてを暗記しようとしなくて大丈夫です！まずは今日、一番安心感につながる「大夫，麻烦您说慢一点（先生、少しゆっくり話してください）」の1フレーズだけを選んで、3回声に出して練習してみましょう。これが一言出るだけで、診察室の空気はぐっと優しくなります。

日本人学習者がやりがちなNG表現・不自然な直訳 vs 自然なOK言い換え対比例文ペア

📌 この章のポイント

✔「体が良くない」の直訳ミス：体質を表す「身体不好」と、今日の急な不調を表す「身体不舒服」の決定的な違いを理解する
✔動詞と主語のねじれ解消：「薬を出してもらう（请给我开药）」「医者に診てもらう（去看病）」の正しいコロケーションを身につける
✔現地制度に即した用語選択：日本の「救急車」「診察料」をそのまま漢字変換せず、「120（急救车）」「挂号费」と言い換える

日本人は漢字の知識があるため、ついつい日本語の表現をそのまま中国語の漢字に置き換えてしまいがちです。しかし、医療現場で直訳を使うと「意味が通じない」「全く違うニュアンスで伝わってしまう」という思わぬトラブルが起きます。代表的な5つのNG直訳と自然なOK表現を比較してみましょう。

中国語（簡体字）	ピンイン / カタカナ発音	日本語訳	使う場面・ニュアンス
❌ 我身体不好。 ⭕ 我身体有点儿不舒服。	Wǒ shēntǐ bù hǎo. Wǒ shēntǐ yǒudiǎnr bù shūfu.（ウォーシェンティーヨウディアルブーシューフ）	❌ 私は病弱な体質です。 ⭕ 体調が少し優れません。	「身体不好」は「生まれつき体が弱い・慢性的な持病がある」という意味になる。急な風邪や腹痛には必ず「不舒服」や「难受」を使う。
❌ 我要开感冒药。 ⭕ 大夫，请给我开一点儿感冒药。	Wǒ yào kāi gǎnmàoyào. Dàifu, qǐng gěi wǒ kāi yìdiǎnr gǎnmàoyào.（ダイフ、チンゲイウォーカイイーディアルガンマオヤオ）	❌ 私が風邪薬を処方します。 ⭕ 先生、私に風邪薬を処方してください。	「开药（薬を処方する）」の主語は必ず医師。患者が「我要开药」と言うと「私が処方箋を書く」という不自然な文になるため、「请给我开〜」とする。
❌ 我去医院看医生。 ⭕ 我去医院看病。	Wǒ qù yīyuàn kàn yīshēng. Wǒ qù yīyuàn kànbìng.（ウォーチューイーユエンカンビン）	❌ 病院へ医者を眺めに行く。 ⭕ 病院へ診察を受けに行く。	英語の see a doctor の影響や一部地域を除き、標準的な中国語では「看病」または「找大夫瞧瞧（先生に診てもらう）」と言うのが自然。
❌ 救护车来了。 ⭕ 叫了急救车。 / 叫了120。	Jiùhùchē lái le. Jiào le jíjiùchē. / Jiào le yāo-èr-líng.（ジャオラジージウチャー / ジャオラヤオアーリン）	❌ （書面語的な）救護車が来た。 ⭕ 救急車を呼んだ。 / 120番を呼んだ。	「救护车」も通じるが、中国本土の医療現場や日常会話では「急救车（jíjiùchē）」または緊急番号そのものを使って「打120 / 叫120」と呼ぶのが一般的。
❌ 我要支付诊察料。 ⭕ 我要挂号。 / 挂号费是多少？	Wǒ yào zhīfù zhěncháliào. Wǒ yào guàhào. / Guàhàofèi shì duōshao?（ウォーヤオグアハオ / グアハオフェイシードゥオシャオ？）	❌ 診察料なるものを支払いたい。 ⭕ 受付登録をしたい。 / 受付診察料はいくらですか？	中国語に「诊察料」という言葉はない。初診料・診察料にあたる費用はすべて受付登録とセットになった「挂号费（guàhàofèi）」または「诊查费」と呼ぶ。

各NG表現の深掘り解説とネイティブ思考回路

なぜ上記の直訳が不自然に響くのか、ネイティブの語感と文化的背景からもう一歩深く紐解いてみましょう。

📌 NG 1の深掘り

「身体不好」と「不舒服 / 难受」の境界線

🔈 Shēntǐ bù hǎo vs Bù shūfu・Nánshòu / シェンティーブーハオ vs ブーシューフ・ナンショウ

🇯🇵 体質的に虚弱だ vs 具合が悪い・苦しい

💡 日本語で「今日ちょっと体調が悪くて」と言うとき、中国語で「我今天身体不好」と言ってしまう日本人が非常に多いです。しかし中国語の「好 / 不好」は恒常的な性質や評価を表すため、「私は健康状態がずっと良くない人間です」という重い告白に聞こえてしまいます。一時的なコンディション不良には、快適ではないことを表す「不舒服（bù shūfu）」や、体がつらいことを表す「难受（nánshòu）」を使いましょう。

📌 NG 2の深掘り

「开（kāi）」という動詞のコアイメージ

🔈 Gěi wǒ kāi yào / ゲイウォーカイヤオ

🇯🇵 私に薬を処方してくれる

💡 中国語の「开（kāi）」には、ドアを開けるだけでなく「（公的な書類や証明書・処方箋を）作成して発行する」という重要な意味があります。「开处方（処方箋を発行する）」「开病假条（病欠証明を発行する）」「开发票（領収証を発行する）」はすべて同じ仕組みです。発行する権限を持つのは病院や医師なので、患者側は必ず受益を表す「给我（私に〜してくれる）」や使役の「让大夫（先生に〜してもらう）」を添えて表現します。

📌 NG 3の深掘り

「看（kàn）」の目的語になるもの

🔈 Kànbìng vs Kàn zhōngyī / カンビン vs カンジョンイー

🇯🇵 診察を受ける vs 漢方医に診てもらう

💡 中国語の「看病」は、文字通り「病気を診る」という構造の動詞（離合詞）です。面白いことに、「看医生」は不自然になりやすい一方で、医療のジャンルを指す「看西医（西洋医学で診てもらう）」「看中医（中医学で診てもらう）」「看牙（歯を診てもらう＝歯医者に行く）」は非常に自然な日常表現として使われます。

📌 NG 4の深掘り

電話番号「120」の特殊な読み方

🔈 Dǎ yāo-èr-líng / ダーヤオアーリン

🇯🇵 120番に電話をかける

💡 中国の救急番号「120」を発音する際、数字の「1」は「yī」ではなく必ず「yāo（ヤオ）」と読みます。これは無線や電話口で「1（yī）」と「7（qī）」の聞き間違いを防ぐための中国共通のルールです。警察の「110（yāo-yāo-líng）」、消防の「119（yāo-yāo-jiǔ）」、救急の「120（yāo-èr-líng）」はすべて「ヤオ」で発音すると覚えておきましょう。

🔗 あわせて読みたい（日常挨拶・基本コミュニケーションの関連深掘り記事）

中国の不自然な日本語はなぜ生まれる？商品・看板の間違いパターンと中国語学習への活用法

リアルな往復会話ロールプレイ（3シーン）＋理解度チェッククイズ

📌 この章のポイント

✔シーン1（受付・挂号）：保険証を持たない外国人が初診登録を行い、専門医枠（专家号）を選んでQR決済するまでの流れ
✔シーン2（診察・検査）：医師の問診に答えて症状と原因を伝え、先払いで血液・便検査へ向かうリアルなやり取り
✔シーン3（薬局・受取）：処方薬を受け取り、錠剤と漢方内服液の飲み方や食事の制限（忌口）を確認する会話＋理解度クイズ

ここまでに学んだ知識とフレーズを総動員して、中国の総合病院に入ってから薬を受け取って帰るまでの3つの連続シーンをロールプレイで体験してみましょう。ご自身が患者になったつもりで、セリフを声に出して読んでみてください。

シーン1：総合病院の受付（挂号处）でのやり取り

🗣️ 実践シチュエーション会話：初めて受診する総合病院の窓口で「挂号」を行う

🗣️ 患者

您好，我是第一次来这家医院，没有中国医保卡，请问怎么挂号？

🔈 Nínhǎo, wǒ shì dì-yī cì lái zhè jiā yīyuàn, méiyǒu Zhōngguó yībǎokǎ, qǐngwèn zěnme guàhào? / ニンハオ、ウォーシーディーイーツーライジェジアイーユエン、メイヨウジョングオイーバオカー、チンウェンゼンマグアハオ？

🇯🇵 こんにちは、こちらの病院に来るのは初めてで、中国の医療保険証を持っていないのですが、どのように受付すればよろしいですか？

🗣️ スタッフ

请先出示一下您的护照。第一次来需要先去那边的问讯处填一张“初诊自费病人信息表”，建个就诊卡。

🔈 Qǐng xiān chūshì yíxià nín de hùzhào. Dì-yī cì lái xūyào xiān qù nàbiān de wènxùnchù tián yì zhāng “chūzhěn zìfèi bìngrén xìnxībiǎo”, jiàn ge jiùzhěnkǎ. / チンシエンチューシーイーシアニンダフージャオ。ディーイーツーライシューヤオシエンチューナービエンダウェンシュンチューティエンイージャン “チュージェンズーフェイビンレンシンシービアオ”、ジエンガジウジェンカー

🇯🇵 まずパスポートをご提示ください。初めての方は、先にあちらの案内所で「初診自費患者情報表」を1枚記入して、診察カードを作成する必要があります。

🗣️ 患者

好的，我已经填好表格了。我想看消化内科。

🔈 Hǎo de, wǒ yǐjīng tiánhǎo biǎogé le. Wǒ xiǎng kàn xiāohuà nèikē. / ハオダ、ウォーイージンティエンハオビアオガーラ。ウォーシアンカンシアオホアネイカー

🇯🇵 わかりました、用紙に記入してきました。消化器内科にかかりたいのですが。

🗣️ スタッフ

今天下午有普通号和专家号，主任医师的专家号五十元，普通号十五元，您要挂哪个？

🔈 Jīntiān xiàwǔ yǒu pǔtōng hào hé zhuānjiā hào, zhǔrèn yīshī de zhuānjiā hào wǔshí yuán, pǔtōng hào shíwǔ yuán, nín yào guà nǎge? / ジンティエンシアウーヨウプートンハオハージュアンジアハオ、ジューレンイーシーダジュアンジアハオウーシーユエン、プートンハオシーウーユエン、ニンヤオグアナーガ？

🇯🇵 本日の午後は一般枠と専門医枠があります。主任医師の専門医枠は50元、一般枠は15元ですが、どちらで登録されますか？

🗣️ 患者

请帮我挂一个专家号吧，再买一本病历本。可以用微信扫码支付吗？

🔈 Qǐng bāng wǒ guà yígè zhuānjiā hào ba, zài mǎi yìběn bìnglìběn. Kěyǐ yòng Wēixìn sǎomǎ zhīfù ma? / チンバンウォーグアイーガジュアンジアハオバ、ザイマイイーベンビンリーベン。カーイーヨンウェイシンサオマージーフーマ？

🇯🇵 専門医枠で1つお願いします、あとカルテ手帳も1冊買います。WeChatのQRコード決済は使えますか？

🗣️ スタッフ

可以，请扫这个码。这是您的就诊卡和挂号单，请去三楼消化内科门诊候诊。

🔈 Kěyǐ, qǐng sǎo zhège mǎ. Zhè shì nín de jiùzhěnkǎ hé guàhàodān, qǐng qù sān lóu xiāohuà nèikē ménzhěn hòuzhěn. / カーイー、チンサオジェガマー。ジェシーニンダジウジェンカーハーグアハオダン、チンチューサンロウシアオホアネイカーメンジェンホウジェン

🇯🇵 使えますよ、こちらのコードをスキャンしてください。こちらが診察カードと受付票です、3階の消化器内科外来へ行って順番をお待ちください。

💡 語学ポイント解説: 初診時には受付で「病历本（bìnglìběn：紙のカルテ手帳、1〜2元程度）」を一緒に購入するのがポイントです（電子カルテ化が進んでいる病院でも、医師が所見を書き込んだり保険請求の証拠になったりするため非常に役立ちます）。また、わずか数十元（数百円〜千円程度）の差額でベテランの主任医師・教授クラスに診てもらえる「专家号（zhuānjiā hào）」は、外国人患者にとっても安心感が高くおすすめです。

シーン2：診察室での問診と検査指示

🗣️ 実践シチュエーション会話：診察室で症状を伝え、血液検査と便検査の指示を受ける

🗣️ 大夫

叫到号了，请进。哪里不舒服？坐下慢慢说。

🔈 Jiàodào hào le, qǐng jìn. Nǎlǐ bù shūfu? Zuòxià mànmàn shuō. / ジャオダオハオラ、チンジン。ナーリーブーシューフ？ズオシアマンマンシュオ

🇯🇵 番号が呼ばれましたよ、どうぞお入りください。どこが具合悪いですか？座ってゆっくり話してください。

🗣️ 患者

大夫您好，我从昨天半夜开始一直拉肚子，还伴有胃绞痛，非常难受。

🔈 Dàifu nínhǎo, wǒ cóng zuótiān bànyè kāishǐ yìzhí lā dùzi, hái bànyǒu wèi jiǎotòng, fēicháng nánshòu. / ダイフニンハオ、ウォーツォンズオティエンバンイエカイシーイージーラードゥーズ、ハイバンヨウウェイジャオトン、フェイチャンナンショウ

🇯🇵 先生こんにちは、昨日の夜中からずっと下痢をしていて、さらに胃がキリキリ差し込むような痛みも伴って、とても苦しいです。

🗣️ 大夫

有没有发烧？昨晚吃过什么不干净或者生冷的东西吗？

🔈 Yǒuméiyǒu fāshāo? Zuówǎn chī guo shénme bù gānjìng huòzhě shēnglěng de dōngxi ma? / ヨウメイヨウファーシャオ？ズオワンチーグオシェンマブーガンジンフオジャシェンランダドンシマ？

🇯🇵 熱はありますか？昨晩、何か傷んだものや生もの・冷たいものを食べましたか？

🗣️ 患者

刚才在分诊台测了体温，三十七度八，有点儿低烧。昨晚在夜市吃了一次海鲜烧烤。

🔈 Gāngcái zài fēnzhěntái cè le tǐwēn, sānshíqī dù bā, yǒudiǎnr dīshāo. Zuówǎn zài yèshì chī le yícì hǎixiān shāokǎo. / ガンツァイザイフェンジェンタイツーラティーウェン、サンシーチードゥーバー、ヨウディアルディーシャオ。ズオワンザイイエシーチーライーツーハイシエンシャオカオ

🇯🇵 さっき外来の受付デスクで体温を測ったら37度8分で、少し微熱があります。昨晩、夜市で海鮮バーベキューを食べました。

🗣️ 大夫

很可能是急性细菌性肠胃炎。先去化验一下血常规和便常规。这是化验单，先用自助机缴费，然后去二楼检验科。

🔈 Hěn kěnéng shì jíxìng xìjūnxìng chángwèiyán. Xiān qù huàyàn yíxià xuèchángguī hé biànchángguī. Zhè shì huàyàndān, xiān yòng zìzhùjī jiǎofèi, ránhòu qù èr lóu jiǎnyànkē. / ヘンカーナンシージーシンシージュンシンチャンウェイイエン。シエンチューホアイエンイーシアシュエチャングイハービエンチャングイ。ジェシーホアイエンダン、シエンヨンズージュージージャオフェイ、ランホウチューアーロウジエンイエンカー

🇯🇵 急性の細菌性胃腸炎の可能性が高いですね。まず一般血液検査と便検査をしましょう。これが検査指示票です、先にセルフ精算機で支払いを済ませてから、2階の検査科へ行ってください。

🗣️ 患者

好的，请问拿到化验结果后，直接回您这里就可以吗？

🔈 Hǎo de, qǐngwèn nádào huàyàn jiéguǒ hòu, zhíjiē huí nín zhèlǐ jiù kěyǐ ma? / ハオダ、チンウェンナーダオホアイエンジエグオホウ、ジージエフイニンジェリージウカーイーマ？

🇯🇵 わかりました、検査結果を受け取った後は、そのまま先生のこちらへ戻ってくればよろしいですか？

🗣️ 大夫

对，结果大概半小时出来，拿到了在门口刷一下卡，进来给我看就行。

🔈 Duì, jiéguǒ dàgài bàn xiǎoshí chūlái, nádào le zài ménkǒu shuā yíxià kǎ, jìnlái gěi wǒ kàn jiù xíng. / ドゥイ、ジエグオダーガイバンシアオシーチューライ、ナーダオラザイメンコウシュアイーシアカー、ジンライゲイウォーカンジウシン

🇯🇵 そうです、結果はだいたい30分ほどで出ますから、受け取ったら入り口でカードをピッとかざして、中に入って見せてくれれば大丈夫ですよ。

💡 語学ポイント解説: 37度台後半〜38度未満の微熱は「低烧（dīshāo）」、39度以上の高熱は「高烧（gāoshāo）」と言います。また、病院で最も頻繁に行われる基本の血液検査は「血常规（xuèchángguī）」、便検査は「便常规（biànchángguī）」、尿検査は「尿常规（niàochángguī）」と呼ばれます。

シーン3：院内薬局での薬の受け取りと注意事項

🗣️ 実践シチュエーション会話：検査後の処方を受け、会計を済ませて院内薬局で薬を受け取る

🗣️ 患者

您好，这是已经缴过费的发票和处方单，我来取药。

🔈 Nínhǎo, zhè shì yǐjīng jiǎo guo fèi de fāpiào hé chǔfāngdān, wǒ lái qǔyào. / ニンハオ、ジェシーイージンジャオグオフェイダファーピアオハーチューファンダン、ウォーライチューヤオ

🇯🇵 こんにちは、こちらが支払い済みの領収証と処方箋です。薬を受け取りに来ました。

🗣️ 薬剤師

好的，请核对一下姓名……这是您的药，一共三种。这个白色的消炎药片是一天三次，一次两片，饭后半小时吃。

🔈 Hǎo de, qǐng héduì yíxià xìngmíng…… Zhè shì nín de yào, yígòng sān zhǒng. Zhège báisè de xiāoyán yàopiàn shì yìtiān sān cì, yícì liǎng piàn, fànhòu bàn xiǎoshí chī. / ハオダ、チンハードゥイイーシアシンミン……ジェシーニンダヤオ、イーゴンサンジョン。ジェガバイサーダシアオイエンヤオピエンシーイーティエンサンツー、イーツーリアンピエン、ファンホウバンシアオシーチー

🇯🇵 はい、お名前を確認してください……こちらがお薬で、全部で3種類あります。この白い炎症止めの錠剤は1日3回、1回2錠、食後30分に飲んでください。

🗣️ 患者

明白了。那这盒中成药口服液怎么喝呢？

🔈 Míngbai le. Nà zhè hé zhōngchéngyào kǒufúyè zěnme hē ne? / ミンバイラ。ナージェハージョンチェンヤオコウフーイエゼンマハーナ？

🇯🇵 わかりました。では、こちらの箱の中成薬の内服液はどのように飲めばよいですか？

🗣️ 薬剤師

这个口服液是早晚各一支，喝之前先摇匀。另外要注意忌口，服药期间千万不要喝酒，也不要吃辛辣、油腻和生冷的食物。

🔈 Zhège kǒufúyè shì zǎowǎn gè yì zhī, hē zhīqián xiān yáoyún. Lìngwài yào zhùyì jìkǒu, fúyào qījiān qiānwàn búyào hējiǔ, yě búyào chī xīnlà, yóunì hé shēnglěng de shíwù. / ジェガコウフーイエシーザオワンガーイージー、ハージーチエンシエンヤオユン。リンワイヤオジューイージーコウ、フーヤオチージエンチエンワンブーヤオハージウ、イエブーヤオチーシンラー、ヨウニーハーシェンランダシーウー

🇯🇵 この内服液は朝晩それぞれ1本ずつで、飲む前によく振って混ぜてください。それから食事制限（忌口）に注意して、服用期間中は絶対に飲酒をせず、辛いもの、脂っこいもの、生ものや冷たい食べ物は控えてください。

🗣️ 患者

好的，我都记下了，非常感谢！

🔈 Hǎo de, wǒ dōu jìxià le, fēicháng gǎnxiè! / ハオダ、ウォードウジーシアラ、フェイチャンガンシエ！

🇯🇵 わかりました、すべてメモしました。どうもありがとうございます！

💡 語学ポイント解説: 中国の病院では、西洋薬と一緒に「中成药（zhōngchéngyào：漢方成分を顆粒やカプセル、アンプル内服液に加工した薬）」がよく処方されます。また、治療や服薬中に避けるべき飲食物の制限を「忌口（jìkǒu）」と呼び、「辛辣（辛いもの）」「油腻（脂っこいもの）」「生冷（生もの・冷たいもの）」を控えるよう指導されるのが中国医療の大きな特徴です。

理解度チェック3択クイズ（全5問）

記事で学んだ重要ルールと中国語表現がしっかり定着しているか、5つの3択クイズで力試しをしてみましょう！

問1：中国の公立総合病院で診察を受ける際、診察室に入る前に必ず最初に行わなければならない手続きはどれでしょうか？
A. 院内薬局（药房）に行って、あらかじめ常備薬を受け取る
B. 受付窓口やスマホで診療科と医師を選び、受診登録をして診察料を払う「挂号（guàhào）」を行う
C. 検査科（检验科）に直行して、医師に会う前に血液検査を済ませる

正解：B
解説：中国の病院では、まず「挂号（グアハオ）」を行って診察番号を確保し、初診料（挂号费）を支払うのが最初のステップです。Aの薬局での受け取りやCの検査は、すべて医師の診察を受けて処方箋・検査指示票（处方 / 化验单）を発行してもらい、さらにその費用を先払いした後にのみ可能となります。

問2：中国の病院の会計システムに関する記述として、最も正しいものはどれでしょうか？
A. 日本の病院と同様に、すべての検査・処置・投薬が終わった後に窓口で一括後払い精算する
B. 受付時、検査前、薬の受け取り前など、各ステップに進むごとに事前にお金を支払う「完全先払い制」である
C. 外国人パスポートを提示すれば、公立病院でのすべての検査・治療費が公費負担で無料になる

正解：B
解説：中国の医療機関は「先缴费，后检查/取药（先に支払い、その後に検査・薬受け取り）」という完全先払い制度を採用しています。未払いのまま検査室や薬局へ行ってもシステム上でデータが開かず対応してもらえないため、医師から指示が出たら必ず先にセルフ精算機（自助机）やスマホ決済、または会計窓口（收费处）で決済を済ませましょう。

問3：診察室で医師から「どこが具合悪いですか？」と尋ねられた際、または自分が「今日ちょっと体調が悪いです」と伝える際の表現として、最も自然な中国語はどれでしょうか？
A. 哪里不舒服？（Nǎlǐ bù shūfu?） / 我今天有点儿不舒服。
B. 你怎么不来？（Nǐ zěnme bù lái?） / 我今天不来。
C. 你身体不好吗？（Nǐ shēntǐ bù hǎo ma?） / 我今天身体不好。

正解：A
解説：急な体調不良や体の異変を表すには「不舒服（bù shūfu）」を使うのが最も自然です。Bの「你怎么不来？」は「どうして来ないのですか？」という全く別の意味になります。Cの「身体不好」は「生まれつき体が虚弱である、慢性的に健康状態が悪い」という体質を表す表現になるため、その日の風邪や腹痛を伝える場面では不自然です。

問4：中国の一般的な公立病院に入院することになった場合、入院中の食事に関する対応として正しいものはどれでしょうか？
A. 日本と同様に、栄養士が管理した三食の病院食が自動的に病室まで無料で配膳される
B. 病院側からの自動的な食事提供はないのが一般的であるため、院内食堂への注文、家族の持参、または出前（外卖）などで手配する
C. 入院患者は点滴のみで栄養を摂るため、退院するまで院内での食事は全面的に禁止されている

正解：B
解説：中国の病院では、日本の病院食のように「入院費に三食が自動的に含まれている」という仕組みではありません。患者自身が院内食堂のスタッフに食事カードやスマホで注文（订餐）するか、付き添いの家族がお弁当を持参したり、フードデリバリー（外卖）でお粥や消化の良い食事を取り寄せたりするのが一般的なスタイルです。

問5：中国で救急車を呼ぶための緊急電話番号（発音）と、その費用に関する記述として正しいものはどれでしょうか？
A. 番号は「110（yāo-yāo-líng）」で、費用は完全無料である
B. 番号は「119（yāo-yāo-jiǔ）」で、税金で賄われるため無料である
C. 番号は「120（yāo-èr-líng）」で、基本出動費や走行距離、車内処置に応じた費用が有料で発生する

正解：C
解説：中国の救急車（急救车）の番号は「120（ヤオ・アー・リン）」であり、有料です（Aの110は警察、Bの119は消防です）。出動基本料に加えて走行距離メーターや車内で使用した酸素・点滴などの処置費用が加算され、合計で100〜300元前後（場合によってはそれ以上）をモバイル決済や現金で支払います。

文字の暗記から「自分の声で通じる体験」へ

🗣️ この記事で知った中国語、先生の耳を借りて「1回だけ声に出して」みませんか？

無料体験レッスンを試す＞

漢字を目で追うだけの独学から抜け出す一番の近道は、優しい先生と1対1で声に出してみることです。お近くのカフェや自宅オンラインで、まだ話せない段階から日本語フォロー付きで安心して試せます。
※ 無料は体験レッスンのみ（対面はご自身のお茶代のみ／継続時は1回60分3,000円都度払い）。強引な勧誘は一切ありません。

👩‍🏫 林莉莉先生 👩‍🏫 樊红英先生 👩‍🏫 董威先生 📍 新宿・渋谷・全国で先生を探す＞

よくある質問（FAQ）

最後に、中国での病院受診に関して日本の学習者や旅行者・駐在員の方からよく寄せられる6つの実践的な疑問に詳しくお答えします。

中国語がほとんど話せなくても、中国の現地の病院で受診することはできますか？

結論から言うと、受診自体は可能ですが、病院選びと事前準備が重要になります。
①北京・上海・広州・深圳などの大都市であれば、日系クリニックや外資系病院（和睦家医院など）、または公立三甲医院の「国际医疗部（国際医療部）」を選ぶと、日本語通訳や日本人医師のサポートが受けられるため言葉の壁がありません。
②地方都市などでローカルの一般外来を受診せざるを得ない場合は、本記事のフレーズや翻訳アプリの画面（特に漢字の筆談メモ）を見せるか、現地の友人・ホテルのスタッフに同行やメモ作成を依頼するのが確実です。

救急車（120）を呼んだ場合、費用はどのくらいかかり、どうやって支払うのですか？

結論から言うと、中国の救急車は完全有料制で、一般的な市内搬送なら100元〜300元（約2,000円〜6,000円）前後かかるケースが多いです。
①料金の内訳は「基本出動費＋走行距離に応じたメーター料金＋担架移動費（階段の上り下り等）＋車内での心電図や酸素吸入・点滴などの応急処置費」の合算となります。
②支払いは病院到着時に救急隊員へ直接支払うか、病院の救急会計窓口で精算します。現金のほか、Alipay（支付宝）やWeChat Pay（微信支付）が広く利用できます。海外旅行保険で後から請求できるよう、必ず救急車の領収証（发票）も受け取って保管してください。

日本のクレジットカードに付帯している海外旅行保険や、加入してきた保険は使えますか？

結論から言うと、十分に活用できますが、「受診前に保険会社の窓口へ電話すること」が最大の鉄則です。
①病院へ行く前に保険会社の24時間緊急アシスタンス窓口へ連絡すれば、現在地から近いキャッシュレス提携病院（現地での支払い不要で受診できる国際クリニック等）を手配してもらえる可能性が高いです。
②緊急で公立病院の一般外来を自費（立替払い）で受診した場合は、帰国後の保険金請求に必須となる「
①诊断证明书（診断証明書）」「
②病历（医師が記入したカルテの控え）」「
③处方 / 费用明细单（処方箋・診療明細）」「
④正式发票（公式領収証）」の4点セットを漏れなく病院で発行してもらい、原本を持ち帰ってください。

西洋医学（西医）の病院と、中国伝統医学（中医）の病院はどのように選び分ければよいですか？

結論から言うと、「急性の激しい症状や外傷は西医」「慢性的な不調や体質改善は中医」と使い分けるのが基本です。
①急な高熱、激しい腹痛や下痢、骨折・怪我、原因不明の鋭い痛みがある場合は、血液検査やCT・レントゲンで迅速に原因を特定し、抗生物質や点滴で即効性のある処置を行う西洋医学（西医）の総合病院を受診してください。
②一方、長引く咳、胃腸の虚弱、冷え性、不眠、疲労感、慢性的な肩こりや腰痛などの場合は、生薬（中药）や鍼灸・推拿（医療マッサージ）で根本から整える中医院（中医科）が非常に高い効果を発揮します。

院内での支払いは現金しか使えませんか？日本のクレジットカードは使えますか？

結論から言うと、現在の中国の病院ではAlipay（支付宝）とWeChat Pay（微信支付）によるスマホQRコード決済が格別のな主流です。
①日本のクレジットカード（Visa / Mastercard等）をそのまま病院の窓口で切ろうとしても、国際医療部や外資系クリニックを除き、一般の公立病院では端末が対応していないケースが多々あります。
②ただし、日本のクレジットカードを事前にAlipayやWeChat Payのアプリに紐付け（绑定银行卡）しておけば、院内の有人窓口でもセルフ精算機（自助机）でもスムーズにキャッシュレス決済が可能です。念のため、通信トラブル等に備えて数百元程度の現金（人民元）も財布に入れておくと万全です。

中国の病院ではすぐに「点滴（輸液）」を勧められると聞いたのですが、断っても大丈夫ですか？

結論から言うと、医師と相談のうえ、飲み薬（口服药）への変更を希望しても全く問題ありません。
①中国では古くから「早く熱や炎症を抑えるには点滴（输液 shūyè / 打点滴 dǎ diǎndī / 挂水 guàshuǐ）が一番効く」という意識が根強く、風邪や胃腸炎でも点滴室で処置を受ける患者が多く見られます（近年は抗生物質の過剰投与を防ぐため、以前よりは厳選されるようになっています）。
②もし時間に余裕がない場合や、注射・点滴を避けたい場合は、医師に「大夫，我今天时间不太方便，可以不开点滴，只开口服药吗？（先生、今日は時間の都合がつかないので、点滴ではなく飲み薬だけ処方していただけますか？）」と伝えれば、症状が重篤でない限り内服薬で柔軟に対応してもらえます。

異国の地での体調不良は誰にとっても心細いものですが、中国の病院の「挂号（受付登録）」と「完全先払い」という2大ルールを知り、症状を伝える基本フレーズを手元に持っておくだけで、いざという時の安心感は見違えるほど大きくなります。この記事をブックマークして、あなたの安全で快適な中国滞在の「お守り」としてぜひ役立ててくださいね！

📂 【日常挨拶・基本コミュニケーション】あわせて読みたい関連ステップアップ記事

👉 「日常挨拶・基本コミュニケーション」の記事一覧をもっと見る