日本では、お盆、年末、そしてお正月といった季節の節目に、お世話になった方や親しい友人へ感謝や挨拶の気持ちを込めてハガキを送る習慣がありますね。特に年賀状は新年の大切なコミュニケーションツールです。中国にも同様に新年の挨拶を交わす文化がありますが、その方法や表現には独自の特徴があります。
【例文付】中国語で新年の挨拶を完璧に！定番フレーズ4選と使い方ガイド｜恭喜发财の意味は？
目次
手書きからSNSへ？現代中国の新年の挨拶事情
日本と同じ？手書きは減少しEメールやSNSが主流に
近年、日本で手書きの年賀状が減っているように、中国でも「亲笔书写」（qīn bǐ shū xiě：手書き）で新年の挨拶状を送る人は少なくなりました。インターネットとスマートフォンの普及により、多くの人が「电子邮件」（diàn zǐ yóu jiàn：Eメール）や、特に人気のメッセージアプリWeChat（微信：wēixìn）などを利用した「短信」（duǎn xìn：ショートメッセージ）で新年の挨拶を送るのが一般的になっています。
また、アニメーションや音楽付きの「电子贺卡」（diàn zǐ hè kǎ：Eカード）を送ったり、SNS上で友人たちに向けて一斉に新年のメッセージを発信したりする人も少なくありません。特に春節（旧正月）の時期には、WeChat上でデジタルお年玉「红包（hóngbāo）」を送り合う習慣も広く浸透しており、新年の挨拶と共に行われます。
それでも残る「手書き (亲笔书写)」の良さ
しかし、効率的なデジタルツールが主流となる中でも、手書きの持つ温かみや丁寧さが見直される動きもあります。ビジネス上の重要な相手や、特別にお世話になった方へは、あえて手書きのカードや手紙を送ることで、より深い感謝や敬意を示すことができます。中国でも、手書き文字の価値を再認識する風潮は存在し、教育現場などでその重要性が語られることもあります。
中国語で新年の挨拶！基本の構成と例文
友人からのショートメッセージ (短信) を見てみよう
では、実際に中国語ではどのような言葉で新年の挨拶が交わされるのでしょうか。以下は、筆者が実際に友人からショートメッセージ（短信）で受け取った春節（旧正月）の挨拶です。
zhù nín jí quán jiā xīn nián kuài lè！ wàn shì rú yì！ shēn tǐ jiàn kāng！ yī sheng píng ān！ ×××（xìng míng）
祝您及全家新年快乐，万事如意，身体健康，一生平安！ ×××（姓名）
あなたと、そしてご家族全員へ 新年おめでとうございます！ 全てが思いのままになりますように！ 健康でありますように！ 平穏な一生でありますように！ ×××（名前）
このように、「新年快乐（新年おめでとう）」という基本的な挨拶に続けて、相手の幸福や成功、健康などを願う縁起の良い言葉（特に四字熟語）をいくつか並べるのが一般的なスタイルです。「您（nín）」は「あなた」の丁寧な言い方で、目上の人や顧客などにも使えます。友人同士なら「你（nǐ）」で問題ありません。
定番は「四字熟語」の組み合わせ
上記の例のように、中国語の新年の挨拶では、縁起の良い意味を持つ四字熟語（成句：chéngyǔ）が頻繁に使われます。短い言葉で多くの良い意味を込められるため、メッセージやカード、会話での決まり文句として定着しています。いくつか代表的なものを知っておくと、新年の挨拶をスムーズに行うことができます。
新年の挨拶で使える！定番の中国語四字熟語4選
ここでは、新年の挨拶で特によく使われる代表的な四字熟語を4つご紹介します。
1. 恭贺新禧 (gōng hè xīn xǐ) – 基本の「あけましておめでとう」
「恭贺新禧（gōng hè xīn xǐ）」は、新年の挨拶として最もフォーマルで伝統的な表現の一つです。日本語の「謹賀新年」や「賀正」に相当し、「恭しく新年の喜びをお祝い申し上げます」という意味合いになります。
「恭」は「うやうやしい」、「贺」は「祝う」、「新禧」は「新年の喜び・幸福・吉祥」を意味します。年賀状やビジネス文書、目上の方への挨拶に適しています。会話で使う場合は少し硬い印象を与えることもありますが、丁寧な気持ちを伝えたい場合に用います。
shèng dàn kuài lè, gōng hè xīn xǐ！
圣诞快乐，恭贺新禧！
（メリー・クリスマス＆ハッピー・ニュー・イヤー！） ※クリスマスと新年をまとめて祝う場合
2. 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái) – 中国ならでは！「お金持ちになりますように」
「恭喜发财（gōng xǐ fā cái）」は、特に春節の時期に最もよく聞かれる挨拶の一つです。「恭喜」は「おめでとう」、「发财」は「財を成す、金持ちになる」という意味で、直訳すると「お金儲けおめでとう！」となります。
日本人からすると少し直接的で驚くかもしれませんが、中国文化において富は成功や幸福の象徴とされ、それを願うことは非常にポジティブな挨拶と受け止められます。ビジネスの成功や昇給、宝くじ当選など、あらゆる金運上昇を願うニュアンスが含まれます。友人同士やビジネスパートナーに対して気軽に使われます。
「恭喜发财」と書かれた紅包
（例えば羊年なら）yáng nián gōng xǐ fā cái
（羊年）恭喜发财
（（羊年の）金運上昇おめでとう！/ 成功をお祈りします！）chūn jié kuài lè, wàng yáng nián dài gěi dà jiā jiàn kāng、hǎo yùn, gōng xǐ fā cái！
春节快乐，望羊年带给大家健康、好运，恭喜发财！
（春節おめでとうございます。羊年が皆さんに健康と幸運をもたらし、お金持ちになれますように！）
3. 吉祥如意 (jí xiáng rú yì) – 「万事順調」を願う便利な言葉
「吉祥如意（jí xiáng rú yì）」は、「めでたいことが意のままに順調に進みますように」という意味を持つ、非常に縁起の良い言葉です。「吉祥」は「めでたい、縁起が良い」、「如意」は「思い通りになる」という意味です。
この言葉は汎用性が高く、新年の挨拶だけでなく、誕生日、結婚、開店祝いなど、様々なお祝いの場面で使うことができます。相手の幸福全般を願う温かいメッセージとして伝わります。
zhù nǐ zài xīn de yī nián jí xiáng rú yì！
祝你在新的一年吉祥如意！
（新しい一年、あなたに良いことがたくさん順調に訪れますように！）
4. 龙马精神 (lóng mǎ jīng shén) – 健康と活力を願う「バイタリティ」
「龙马精神（lóng mǎ jīng shén）」は、健康や活力を願う際に使われる表現です。「龙马」とは、古代中国の伝説に登場する、龍の頭と馬の体を持つとされる吉祥の生き物で、非常に強靭な精神力（バイタリティ）の象徴とされています。
この言葉は、「伝説の龍馬のように、元気いっぱい、活力に満ち溢れて過ごせますように」という意味合いを持ちます。特に年配の方の健康を願ったり、相手にエネルギッシュな一年を送ってほしいと伝えたりする際に適しています。（※坂本龍馬とは関係ありません）
zhù hǎo yùn jiàn kāng, lóng mǎ jīng shén bàn nǐ dù guò yī gè kuài lè xīn nián！
祝好运、健康、龙马精神伴你度过一个快乐新年！
（幸運と健康、そして龍馬のようなバイタリティと共に、楽しい新年を過ごせますように！）
もっと伝わる！新年の挨拶に使える追加フレーズ
基本的な四字熟語に加えて、相手や状況に合わせて以下のようなフレーズを添えることで、より心のこもった新年のメッセージになります。
健康を願う言葉
- 身体健康 (shēn tǐ jiàn kāng)：体が健康であること。最も一般的でよく使われます。
- 健康长寿 (jiàn kāng cháng shòu)：健康で長生きすること。特に年配の方に対して使います。
- 寿比南山 (shòu bǐ nán shān)：「寿、南山に比す」。南山のように長生きしますように、という意味。年配の方への長寿を祝う決まり文句です。
成功や学業成就を願う言葉
- 工作顺利 (gōng zuò shùn lì)：仕事が順調であること。同僚やビジネス関係者へよく使います。
- 事业发达 (shì yè fā dá)：事業が発展すること。ビジネスの成功を願う言葉。
- 学习进步 (xué xí jìn bù)：学業が進歩すること。学生に対して使います。
- 学业有成 (xué yè yǒu chéng)：学業が成就すること。卒業や試験合格などを願う言葉。
家族円満を願う言葉
- 阖家幸福 (hé jiā xìng fú)：家族全員が幸せであること。「阖家」は「家族全員」のやや改まった言い方。
- 全家安康 (quán jiā ān kāng)：家族全員が安らかで健康であること。
- 阖家欢乐 (hé jiā huān lè)：家族全員が楽しく過ごすこと。
干支を使った挨拶
その年の干支（生肖: shēngxiào）を使った挨拶も定番です。例えば2025年は巳年（蛇年）なので、以下のような表現が使えます。
- 蛇年大吉 (shé nián dà jí)：巳年に大きな幸運がありますように。
- 金蛇狂舞 (jīn shé kuáng wǔ)：金の蛇が勢いよく舞うように、活力ある年になりますように。（縁起の良い表現）
- 祝你蛇年行大运 (zhù nǐ shé nián xíng dà yùn)：巳年に大きな幸運が訪れますように。
毎年、その年の干支に合わせて様々な縁起の良いフレーズが作られます。
SNSで新年の挨拶を送り合う様子
まとめ：中国語で心のこもった新年のメッセージを送ろう
中国語の新年の挨拶は、四字熟語を効果的に使うことで、簡潔かつ縁起の良いメッセージを伝えることができます。「恭贺新禧」のようなフォーマルな表現から、「恭喜发财」のような中国文化を象徴するユニークな表現、そして「吉祥如意」や「龙马精神」といった相手の幸福や健康を願う温かい言葉まで、様々なバリエーションがあります。
さらに、健康、仕事、家族、干支に関するフレーズを組み合わせることで、より具体的でパーソナルなメッセージを作成できます。現代ではSNSでのやり取りが主流ですが、相手や状況に合わせて、これらの表現を使い分けてみてはいかがでしょうか。今年の年賀状や新年のメッセージに、ぜひ中国語の挨拶を添えて、心のこもった祝福を伝えてみてください。
中国語で新年のメッセージを送ってみよう
メールマガジン登録