Shuǐbǐshūfǎshìyǐshuǐdàimò，yòngshuǐ zàidìzhuānshàngliànxíshūfǎ,

水笔书法是以水代墨，用水在地砖上练习书法，

zìjì zàidìshàngtíngliúpiànkègōng　rénxīnshǎng，ránhòuzhújiànxiāoshī。

字迹在地上停留片刻供人欣赏，然后逐渐消失。

Yīnwèibúyòngdānxīnxiāohàomòzhī，suǒyǐshuǐbǐshūfǎkěyǐtíbǐjiùxiě，nèiróngsuíxìng。

因为不用担心消耗墨汁，所以水笔书法可以提笔就写，内容随性。

水笔书法は墨に代えて水を用います。タイルの上に水を使って書道の練習をするのです。書かれた文字は地面にほんの一時とどまり人々を楽しませますが、その後徐々に消え失せていきます。

墨汁が減ってしまう心配をする必要がないため、水笔书法は筆を手に取って自分の心の赴くまま自由な内容をすぐに書くことができます。

上手に書くコツ－使うのは腕ではなく腰？

これは「立书」（lìshū）の一種です。コツは“力发乎腰，其根在脚”（lìfā hūyāo，qígēnzàijiǎo 力は腰から発し、その根は足にある。）と言われています。

つまりまず地面にしっかりと根を下ろすように足を踏みしめ、下半身の力を腰に集中させます。その力を腰から上半身、上半身から肩、肩から腕へと流れるように筆へ送るのだそうです。

その字のうまさには舌を巻きます。さらに驚かされるのは「反左书」（fǎnzuǒshū 反左書）を書く達人までいるのです。「反左书」とは左手で印鑑のように反対向きになる字を書く書法です。

友達もできるし、健康にもいいと評判に

長年水笔书法をたしなんできたベテランもいますが、始めてあまり日の経たない人もいます。それで上手な人について教えてもらう楽しみができたという人もいます。

また書道が上達するだけでなく、字を書きながら様々な中国詩歌を学ぶ機会にもなります。それ以外にも良い面があると感じている人も少なくありません。

Wǒ juédezhèshìyīxiàngtǐngbucuò de huódòng，

我觉得这是一项挺不错的活动，

zhànzhexiězìkěyǐshìdàng de duànliànshēntǐ,yòunéngliànxíshūfǎ。

站着写字可以适当地锻炼身体，又能练习书法。

Yīncǐ wǒzuìjìndōuzàigēnzhenàxiēshūfǎhǎo delǎorenjiāyìqǐliànzì,

因此我最近都在跟着那些书法好的老人家一起练字，

zhè shǐzìjǐ de yèyúshēnghuófēngfùduō le。

这使自己的业余生活丰富多了。

これはとてもいい活動になっていると私は思っています。立って字を書くと適度に体を鍛えられますし、しかも書道の練習にもなります。

それで私は最近ずっと書道の上手な老人たちに付いて一緒に字を練習しているのですが、おかげで自分の余暇の時間がより豊かになりました。

Zàidìzhuānshàngxiěshuǐbǐshūfǎ，búhuìwūránhuánjìng，néngtáoyěqíngcāo，

在地砖上写水笔书法，不会污染环境，能陶冶情操，

háinéngjiāodaojǐgezhìqùxiāngtóu de péngyou,wǒhuìjiānchíxiàqù de。

还能交到几个志趣相投的朋友，我会坚持下去的。

地面のタイルに字を書く水笔书法は、環境を汚染しませんし、情操が豊かになります。しかも趣味が同じもの同士が意気投合して付き合えるので、ぜひ続けていきたいと思っています。

楽しんでいるのは字を書いている人たちだけではありません。散歩しながらその様子を眺めていく人たちも大勢います。

Xǔduō rénkàndàolǎorén men lìngrénqīnpèi de shūfǎ,

许多人看到老人们令人钦佩的书法，

dōurěnbuzhùshàngqiánguānkàn，bùyóudegǎntàn:“gāoshǒuzàimínjiān ā!”

都忍不住上前观看，不由得感叹:“高手在民间啊!”

多くの人は老人たちが書く、人を感服させるまでの書を見て皆こらえきれずに前のめりになって眺め、「庶民の中に達人がいる!」と思わず感嘆の声を上げる。