上海といえば・・・

上海」と聞いて、みなさんは何を思い浮かべますか?

世界に名だたる国際都市、中国の経済と金融の中心、上海小龍包、上海ガニ、魔都・上海……私はなぜか「上海テーラー」です。

上海テーラーとは

上海テーラーといえば、日本では腕利きの仕立屋さんというイメージがあります。

香港でも上海テーラーが幅を利かせています。なぜ、テーラーといえば上海なのでしょうか?

時代は18世紀末にまで遡ります。起源は上海ではなく、お隣の宁波(níng bō:寧波)にありました。

そのルーツは?

宁波の仕立屋さんの話です。

彼は服の仕立てで生活できず漁師に転身するも、今度は船が遭難し流れ着いた横浜で助けられます。

横浜では当時、西装xī zhuāng:洋服)に身を包んだ西洋人が闊歩しており、仕立屋さんはその西装の手直しを始めました。

そのうち、西装の基本構造を理解し、自分で仕立てるまでに。腕を磨くと、故郷の宁波に戻り西服店xī fú diàn:洋装店)を開店。

商売は繁盛し、のちに日本の東京、神戸に支店を開いたのでした。

西洋文化ブームに乗って

他方、1842年の南京条約により開港された上海は、西洋文化や西洋人が大量に上陸し、次第に大都市に変貌していきます。

すると西装热xī zhuāng rè:洋服ブーム)が吹き荒れ、それが宁波にまで波及。

これを商機と見た宁波の仕立屋さんはこぞって上海西服店を開業したのだそうです。

第一号は1896年

宁波出身者による上海西服店第一号は1896年。

それから54年後の1950年まで上海で開業した西服店は710店舗、そのうち宁波人による店は約60%の420店舗にも上ったとか。

だからなのですね。香港も含めて中国に旅行するとなると、ガイドブックやその他観光案内で、制订zhì ding:オーダーメイド)をお薦めしているのは。

なお、オーダーメイドは「制订」の他、「定做dìng zuò)」「特别订制的tè bié dìng zhì de)」も使えます。

シャネルのスーツは買えなくても、シャネル風スーツで良ければ、安くて速くできるオーダーメイドはお薦めです。

上海で服をオーダー

中国語でのオーダー会話を見てみましょう。

wŏ yŏu yang bǎn, wŏ yào zhì ding zhè jiàn xiāng nài ér fēng gé de tào zhuāng

我有样板,我要制订这件香奈儿风格的套装。

サンプルをもってきました。このシャネル風のスーツを作ってください。

 

wŏ xiǎng yào zhì ding qí páo, gĕi wŏ kān yang bǎn

我想要制订旗袍,给我看样板。

チャイナドレスが作りたいのですが、サンプルを見せてください。

 

zuò wéi zhōng guó lǚ yóu de jì niàn,  wŏ xiǎng yào zhì ding zhōng shān zhuāng

作为中国旅游的纪念,我想要制订中山装。

中国旅行の記念に人民服を作ります。

人民服といえば、改革開放前に中国人が着ていた服のこと。

これは実は、革命の父・孫文が著明な宁波出身のテーラーにリクエストして、日本の士官服をベースにアレンジを加えたものだそうです。中国では「中山装」と言います。

yŏu méi yŏu qí tā  kuǎn shì(yán sè、huā yang)?

有没有其他款式(颜色、花样)?

他のデザイン(色、模様)はありますか?

 

yào duō shǎo qián?

要多少钱?

いくらですか?

 

zuò hǎo yào jǐ tiān 

做好要几天?

作るのにどのくらい日数がかかりますか?

 

xiù zǐ yŏu diǎn cháng (duǎn)

袖子有点长(短)了

袖が長すぎ(短すぎ)ます。

 

zhè tiáo qún zǐ de yāo shēn yŏu diǎn jǐn (song) le

这条裙子的腰身有点紧(松)了

ウエストが少しきつい(ゆるい)です。

 

wŏ bù yào kŏu dài

我不要口袋。

ポケットは要りません。

 

zài zuò ba

再做吧。

作り直してください。

 

míng tiān wŏ dĕi huí guó,  néng bù néng bǎ zuò hǎo de yī fú jì dào rì bĕn?

明天我得回国,能不能把做好的衣服寄到日本?

明日帰国するので、できた服は日本に送ってもらえますか?

ところで最後に、香港でもなぜ上海テーラー?との疑問についてです。

これは、1949年に共産国中国が誕生したとき、多くの上海テーラーが香港に移住してきたからとも言われているそうです。

関連記事

  1. 中国で気軽にスキー・スノーボード!

    中国で人気上昇中のウィンタースポーツといえば、滑雪(huá xuĕ:スキー)・单板滑雪/滑板滑雪(d…

  2. 中国旅行 楽しみ方

    中国旅行の楽しみ方などを紹介しています。おすすめの観光スポットやグルメなど、要チェック! (さらに&…

  3. 家庭で作る中国料理 スイーツ編

    日本人にも馴染みのある「中国料理(中華料理)」。好きな方も多いのではないでしょうか。ここでは、そ…

  4. 北京の魅力②世界文化遺産

    北京の魅力の一つは七つの世界遺産を有していることかもしれません。実は北京は世界文化遺産が最もたくさん…

  5. 中国での買い物は“洋服”が面白い

    中国旅行の楽しみの一つは買い物です。なんといっても、物価は日本の半分以下。もちろん、なんでもいいとい…

  6. 中国の家庭料理のレシピ

    日本でも馴染みのある中華料理。今夜の料理にいかがですか?! (さらに…)…

  7. 中国料理 レシピ

    日本でも馴染みのある中国料理上海や北京、四川と、中国料理には日本でも馴染みのある料理がたくさんです。…

  8. 家庭で作る中国料理 料理編

    日本でも馴染みのある中国料理(中華料理)を、家庭でも作ってみましょう。まずは、料理編から!続いて…

PAGE TOP