現地生活・注意点

中国の暖気が引き起こす問題2-水漏れ

中国北部の都市が冬になると稼働させる「集中供暖」(温水循環都市型セントラルヒーティングシステム)が引き起こす二つ目の大きな社会問題は水漏れです。

各家庭や建物に温水を供給するわけですから配管の破損やバルブの故障は大変な事態を招きます。

上の階の部屋からの水漏れ

【誰も責任を取らない!】

温水暖房の供給が始まった数日後の夜、突然大きな物音がして目が覚めた王さん。電気をつけて見てみると、なんと天井や壁から石膏が剥がれ落ちてしまっています。

何が起きたかわからないまま手を当ててみると壁の表面が水で濡れています。「水漏れだ!」

そういえば上の階の住人は長らく家を空けていて不在なのです。「水漏れはきっと上の家からに違いない。」

次の日の朝、王さんはすぐに暖房供給会社に連絡をして上の階の温水供給のバルブを閉めてもらいましたが、石膏のはがれた壁や、天井と壁に残る汚い水の跡はそのままです。

連絡を受けた上の階の住人も慌てて帰ってきましたが、家の中は水浸しです。

「長期不在にしているから暖房費を払っていないのに勝手にバルブを開いて温水を供給された。自分が王さんの家にわざと水漏れさせたわけではないし、うちも損失を被っている。」と言われてしまいました。

【責任の擦り付け合い】

「例年なら団地の管理組合の担当者が各家を訪問して暖房供給開始日を通達し、サインを求めるのに今年はそれもなく供給が始まった。確認を怠った管理組合の責任なのでは?」と王さんは問い合わせました。

ところが「今年から暖房供給は団地の管理組合ではなく暖房供給会社が責任をもって行うことになったためこちらの責任ではない。」との回答です。

暖房供給会社に問い合わせると「個人の家の内部の配管まで当社では責任を取りかねる。お二人で協議してください。」と言われてしまいました。王さんはどうすればいいのか困っています。

都市配管の水漏れ

ようやく始まると待ちかねていた暖房供給のその日になっても杜さんの住む団地では温水暖房が始まりませんでした。

この日、多くの家に暖房が供給されなかったことで問い合わせの電話が殺到しました。原因はこの地域一帯に温水を供給する配管が大規模な範囲で水漏れを起こしたことでした。

供給会社はその日のうちには復旧させたいと言いましたが結局修理は完了せず、いつ復旧できるかのめどは立っていないとのことです。

杜さんは「家の年寄りと子供がみんな風邪をひいてしまった。」と健康への影響を不安に感じています。

水漏れを自分で修理?

壁に設置している「暖气片」(nuǎnqìpiàn ヒーター)の管には空気のたまり場ができ、正常な水の循環を妨げる場合があります。

そのため温水供給の元バルブを閉めてから「放气针」(fàngqìzhēn)という空気を逃がす小さな穴のつまみを緩めて空気を逃す作業をします。これは時おり行う必要のある作業なので、それほど難しいことではありません。

ある日、放气针からわずかにシューシューという音がしてヒーターが少し水漏れしていることに気づいた劉さんが見てみると、子供が遊んでいてぶつかったのか、ネジが何となく緩んでいるようです。

【自己流の修理は危険】

「緩んでいる放气针のネジを締めれば済むことだ。」問題はそれほど大きくないと思った劉さんはネジを締めようとしたのですが、何と放气针はそのままポキンと折れてしまいました。さあ、大変です。

放气针の穴から温水がとめどなく流れてきて、奥さんと二人で必死に雑巾で押さえて穴をふさごうとしても温水の勢いは止まりません。

「フロアにある元バルブを閉めに行かなくちゃ。」と気づいた時には既に家中が水浸しになってしまっていたのでした。

修理の専門家は、「僅かでも水漏れを発見したら厚手の毛布などで穴を押さえ、元バルブを閉めて、決して自分で修理はしないように。」と忠告しています。

ビル内部の配管から水漏れ

Dàngtiān èrshièr shí sānshí fēn zhōng xǔ,

当天 22 时 30 分 钟 许,

shìjì jiāyuán wǔ hàolóu fù èr céng dìxià tíngchēchǎng nuǎnqì guǎnxiàn lòu shuǐ,

世纪 家园 5 号 楼负二 层 地下 停车场 暖气 管线 漏 水,

dǎozhì tíngchēchǎng hé dìxiàshì bèi gōngnuǎnshuǐ jìnpào,liǎngbù diàntí tíng yùn。

导致 停车场 和 地下室 被 供暖水 浸泡,两 部 电梯 停 运。

Shì gōngān xiāofáng zhīduì、gōng rè gōngsī děng xiāngguān bùmén jiē dào bào jǐng、

市 公安 消防 支队、供 热 公司 等 相关 部门 接 到 报 警、

bào xiū diànhuà hòu,pàichū zhuānrén lìliang gǎn fú xiànchǎng chǔzhì。

报 修 电话 后,派 出 专人 力量 赶赴 现场 处置。

Dì èr tiān qīngchén,xièlòu de guǎnxiàn hé tíng yùn de diàntí dōu yǐ qiǎngxiū wánbì。

第二 天 清晨,泄漏 的 管线 和 停 运 的 电梯 都 已 抢修 完毕。

その日の夜10時半ごろ、世紀家園5号棟の地下二階にある駐車場の温水暖房パイプから水漏れがあり、駐車場と地下室が暖房用温水で浸水し、二台のエレベーターが動かなくなりました。

緊急通報と修理依頼の電話を受けた市の公安消防分隊と温水暖房供給会社などの関連部門は、専門チームを現場に急行させ処置に当たらせました。

二日目の早朝には水漏れを起こした配管と、停止していたエレベーターのすべての応急修理が完了しました。

当事者でもこんなに困る水漏れですから、外国人の私達が水漏れに直面したら、とにかく急いで建物のオーナーや関連部門への連絡が必要ですね。

今回の中国語での表現は、覚えられましたか?(中国語を150%活用するために)

口に出して何度も読んでみるとしっかり覚えられますよ。

「発音記号を見てもよくわからない。」「独学でピンインの発音に自信が持てない」という方におすすめなのがネイティブとのマンツーマンレッスン。正しい発音を学ぶことができますし、自分に必要な内容だけを何度でもしっかり学ぶ事ができるのです。

ただ、マンツーマンだと気になるのが価格。そこでおすすめなのがチャイニーズドットコム中国語教室。教室よりも低価格で、自宅近くなど好きな場所でマンツーマンレッスンを受けることができます。お気に入りの先生が見つかるまで無料でお試しできますので、まずは無料体験レッスンを受けてみてはいかがでしょうか。

気になる先生を探して無料体験レッスンを受ける

おすすめ中国語レッスン

最近の中国語レッスン

PAGE TOP